leakage
- (名)漏れ、漏出
- (名)漏洩、流出
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
leakage は最初の音節「リー」に強くアクセントを置きます。日本語の「リー」より唇を横に引き、長く「iː」と発音してください。後半の「kage（kɪdʒ）」は力を抜き、「キジ」と短く曖昧に発音します。「リーケージ」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- leakages
コアイメージ
液体や気体、情報などが意図せず外に漏れ出すことがコアイメージです。水道管の水漏れや、機密情報の漏洩など、本来閉じ込められているべきものが外に出てしまう時に使います。
leakageの意味・例文
名詞
漏れ、漏出
The accidental escape of liquid or gas through a hole or crack.
We found a leakage in the roof after the heavy rain.
大雨の後に屋根の雨漏りを見つけました。
水や液体が物理的に漏れ出ている現象を指します。
The company must fix the gas leakage immediately.
会社は直ちにガス漏れを修理しなければなりません。
気体が漏れ出す危険な状況でも頻繁に使われます。
Radiation leakage from the power plant caused public concern.
発電所からの放射能漏れが市民の不安を引き起こしました。
目に見えない放射線などの漏出を報じる際にも適しています。
漏洩、流出
The unauthorized release of confidential information or loss of funds.
We need strict policies to prevent data leakage.
データ漏洩を防ぐための厳格な方針が必要です。
ITやセキュリティの分野で非常に重要な表現です。
The sudden leakage of the document shocked the government.
その文書の突然の漏洩は政府に衝撃を与えました。
機密文書や秘密が世間に出てしまう状況を表します。
Capital leakage can severely affect the developing economy.
資金の流出は発展途上国の経済に深刻な影響を与える可能性があります。
経済学において、資金が外部に流出する現象を指します。
語源
leakage は動詞 leak（漏れる）に、状態や行為を示す名詞接尾辞 -age が結びついてできました。容器の隙間から水が漏れ出るという動作が名詞化され、物理的な漏れだけでなく、情報や資金の流出といった抽象的な意味にも発展しました。同じ接尾辞 -age を持つ関連語には、breakage（破損）があります。
派生語・ファミリー
leakageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
leakage は漏れ出る現象やその量を指し、leak は漏れている穴や亀裂そのものを強調し、spill は誤って容器から液体をこぼすことを表します。
よくある間違い
× We need to stop the information leakages. ○ We need to stop the information leakage. → 情報の漏洩という抽象的な概念を指す場合、通常は不可算名詞として単数形で使います。
× The cup has a big leakage. ○ The cup has a big leak. → 物理的な「穴」や「亀裂」そのものを指す場合は、leakage ではなく leak を使います。
コラム
豆知識
leakage は本来、樽や船の隙間から液体が漏れることを指す海事・商業用語として使われていました。そこから転じて、現代ではインターネット上の情報漏洩や、経済学における資金の海外流出など、目に見えないものの「漏れ」にも広く使われています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、気づかないうちに利益が失われている状態を revenue leakage（収益の漏れ）と呼びます。請求漏れや非効率なプロセスが原因で起こる現象で、コンサルティングや経営会議で頻繁に登場する実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画の内容や新製品の情報が公開前にネット上に出回ってしまうことを、エンタメ業界ではしばしば leakage や leak と呼びます。特にマーベル映画（MCU）などの大作では、意図的な話題作りのための情報漏出（controlled leak）が仕掛けられることもあります。
イディオム・定型句
機密データの漏洩
“Data leakage is a serious threat to cybersecurity.”
収益の漏れ、機会損失
“The new system will help reduce revenue leakage.”
漏れ電流
“We measured the leakage current of the circuit.”
leakageを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you hear about the data leakage over the weekend?
Yes, it is a big problem. Some customer emails were exposed.
How did the breach happen? Was it a hacker?
The IT team found a leak in our cloud security system.
We need to prevent further leakage of sensitive information.
Exactly. They are updating the firewalls right now to secure it.
文化的背景
現代社会において、個人情報や企業機密の漏洩（data leakage）は深刻な問題として扱われ、ニュースでも頻繁に耳にする単語です。英米間で使い方に大きな差はなく、どの地域でも日常的・専門的に広く使われます。
よくある質問
Q. leakage とは？
液体や気体、情報などが意図せず外に漏れ出すことです。『We must fix the water leakage.（水漏れを直さなければならない）』のように物理的な漏れや、情報の漏洩に使われます。
Q. leak と leakage の違いは？
leak は漏れる「穴」や漏れる「動作」に焦点を当てますが、leakage は漏れる「現象全体」や「漏れ出た量」を指します。『a leakage of gas（ガス漏れという現象）』のように使い分けます。
Q. ビジネスで leakage はどのように使われますか？
情報セキュリティや財務の文脈で頻出します。『prevent data leakage（データ漏洩を防ぐ）』や『revenue leakage（収益の漏れ）』など、企業にとっての損失を防ぐ場面で使われます。
Q. 情報漏洩を表す場合、leakage の言い換えはありますか？
breach を使うと、より深刻なセキュリティ破りを強調できます。『A data breach occurred.（データ侵害が発生した）』のように、外部からの攻撃による漏洩というニュアンスが強まります。
Q. leakage は可算名詞ですか、不可算名詞ですか？
文脈によって異なります。一般的な現象や量を指す場合は不可算名詞ですが、具体的な漏れの事例を数える場合は可算名詞になります。『There were several leakages.（複数の漏水箇所があった）』のように使えます。
CHECK QUIZ
Q: 「パイプの『穴』を塞ぐ」という場合、空欄に入る最も自然な単語は？ The plumber plugged the ( ).
Q: 「天井からの水漏れ」を表す自然な表現は？
Q: ビジネス会議で「We must stop the revenue leakage.」と言われた場合、何を防ぐべきですか？