infection

infection の語源であるラテン語の「inficere」には、元々「染めつける」「毒を入れる」という意味がありました。そこから、体の中に悪いものを入れて「汚染する」というニュアンスが生まれ、現在の「感染」という意味につながっています。

ネイティブは「耳の感染症（中耳炎など）」を ear infection、「目の感染症（結膜炎など）」を eye infection のように、体の部位＋infection の形で日常的によく表現します。病院で症状を説明する際に非常に役立つ便利なフレーズです。

ゾンビ映画やパニックドラマでは、未知のウイルス感染を描く際に infection という単語が鍵になります。大ヒットサバイバルゲームを原作としたドラマ『The Last of Us』でも、菌類による恐ろしい感染（infection）が物語の核として描かれています。

病原菌やウイルスが体内に侵入し、増殖して悪影響を及ぼすことです。『Wash your hands to prevent infection.（感染を防ぐために手を洗おう）』のように、医療や日常の衛生管理の話題で頻出します。

infection は「病原体が外から入り込むこと」に焦点を当て、disease は「体が正常に機能しない状態（病気）」全体を指します。そのため、外部からの侵入ではないがんなどは『Cancer is a disease.』と言います。

名詞の infection を使って『get an infection（感染症にかかる）』とするか、動詞の infect を受動態にして『be infected with 〜』と表現します。『I was infected with the virus.』が定番です。

『droplet infection（飛沫感染）』や『secondary infection（二次感染）』が代表的です。また、院内感染は『hospital-acquired infection』と呼ばれ、ニュースでよく使われます。

形容詞の contagious（伝染性の）や catch（病気にかかる）を使って言い換えられます。『This cold is highly contagious.（この風邪はとてもうつりやすい）』のように表現すると、日常会話で自然に響きます。