contamination
- (名)汚染、不純物の混入
- (名)悪影響、堕落
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アクセントは後半の「ネイ（ney）」の部分に置きます。最初の「con」は力を抜いた「kən」、次の「tam」は口を横に開いて「タァム」と発音します。その後の「i」は曖昧母音になり、「na」に最も強いストレスを置きます。平坦なカタカナの「コンタミネーション」とはリズムが全く異なるため、強弱をしっかり意識しましょう。
活用形
- 複数形
- contaminations
- 具体的な汚染事例や複数の汚染物質を指す場合
コアイメージ
純粋なものや清潔なものに、不純物や有害な物質が混ざって汚されることがコアイメージです。環境問題や食品衛生、科学実験などで、望ましくない物質が混入した時に使います。
contaminationの意味・例文
名詞
汚染、不純物の混入
The process of making something dirty or poisonous, or the state of containing unwanted substances.
The river suffers from severe heavy metal contamination.
その川は深刻な重金属汚染に苦しんでいます。
環境問題のニュースで頻出する表現です。
We must prevent the contamination of food products during packaging.
包装中の食品への異物混入を防がなければなりません。
食品業界や製造業での「異物混入」を表します。
The blood samples were rejected due to bacterial contamination.
その血液サンプルは細菌汚染のため却下されました。
医療や科学実験で不純物が混ざる状況に適しています。
悪影響、堕落
The process of spoiling or corrupting something abstract, such as ideas or culture.
The linguist warned against the contamination of the local dialect by English.
その言語学者は、英語による地元の方言の汚染に警鐘を鳴らしました。
外来の要素によって純粋さが失われることを表します。
They feared the ideological contamination of the younger generation.
彼らは若い世代が思想的な悪影響を受けることを恐れました。
思想や価値観が歪められる比喩的な表現です。
The scandal caused irreversible contamination to the brand's image.
その不祥事はブランドイメージに回復不能な打撃を与えました。
評判や信頼が傷つけられる状況でも使われます。
語源
contamination は、接頭辞 con-（共に）とラテン語の tangere（触れる）、名詞を作る接尾辞 -ation から成り立っています。何かに触れて不純物が混ざり合い、汚されてしまうという成り立ちから、現在の「汚染」という意味に発展しました。同じ tangere（触れる）の語根を持つ関連語には、contact（接触）があります。
派生語・ファミリー
contaminationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
contamination は不純物が混入し純粋さが失われること、pollution は環境が有害物質で広く破壊されること、infection は病原体によって生体が感染することです。
よくある間違い
× The air contamination in Beijing is severe. ○ The air pollution in Beijing is severe. → 大気や水質など、環境全体が広く汚される規模の大きな問題には pollution を使います。
× They found contamination to the water supply. ○ They found contamination in the water supply. → 「〜の汚染（〜の中の汚染）」は in または of を使います。to は不自然です。
コラム
豆知識
宇宙開発の分野では、地球の微生物が他の惑星を汚染すること、またはその逆を「planetary contamination（惑星汚染）」と呼びます。NASAなどの宇宙機関はこれを防ぐために、探査機を徹底的に無菌状態にする非常に厳しい基準を設けています。
リアルな使われ方
食品業界や飲食店では、アレルギー物質が意図せず混入してしまうことを cross contamination（交差汚染）と表現します。海外のレストランのメニューの注意書きで「May contain traces of nuts due to cross contamination」という一文を見かけることがよくあります。
映画・音楽での使われ方
サバイバルホラーゲームやゾンビ映画では、ウイルスや放射能による「汚染地域」を contaminated zone と呼びます。見出し語の contamination は、見えない恐怖が広がっていくパニック作品の重要なキーワードとして頻繁に登場します。
イディオム・定型句
交差汚染、二次汚染
“Use separate cutting boards to avoid cross contamination.”
汚染管理、異物混入対策
“Strict contamination control is required in the cleanroom.”
contaminationを使った会話例
食品工場の品質管理室で同僚と
Did you check the report on the recent contamination issue?
Yes, it seems there was a risk of cross contamination on the assembly line.
We need to improve our contamination control procedures immediately.
Agreed. If the products are contaminated, we will have to recall them all.
That would cause a huge financial loss.
Exactly. Let's make sure everyone understands how to prevent unwanted impurities.
文化的背景
日本のビジネスや研究現場では「コンタミ」と略して異物混入や菌の付着を指すことがありますが、英語では略さず contamination と最後まで発音します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. contamination とは？
純粋なものや清潔なものに不純物が混入し、汚染されることです。『There is a risk of water contamination.（水質汚染のリスクがある）』のように、衛生や環境の文脈で頻出します。
Q. contamination と pollution の違いは？
contamination は「不純物が混ざること」、pollution は「環境全体が有害になること」に焦点があります。『environmental pollution』のように大規模な環境破壊には pollution が適しています。
Q. ビジネスで contamination はどう使いますか？
食品製造や医療機器の分野で「異物混入」や「菌の付着」を指す際によく使われます。『We recalled the products due to possible contamination.（汚染の可能性があるため製品を回収した）』のように使います。
Q. cross contamination とはどういう意味ですか？
生肉を切った包丁で野菜を切るなど、ある場所から別の場所へ細菌や汚れが移る「二次汚染（交差汚染）」のことです。『Prevent cross contamination by washing your hands.』のように衛生指導で頻出します。
Q. contamination の動詞形は何ですか？
動詞形は contaminate（汚染する）です。『The river was contaminated with chemicals.（その川は化学物質で汚染された）』のように、受け身の形でよく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「都市の大気汚染」を表現するのに最適な名詞は？
Q: 生肉の菌が野菜に移るような「二次汚染」を英語で何と言う？