contaminate
- (動)汚染する、汚す
- (動)悪影響を及ぼす
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
contaminate のアクセントは第2音節の「ta（タ）」にあります。「tæ」の音は口を少し横に開きながら「ア」と「エ」の中間で発音します。最初の「con」は力を抜いて「カ」に近い曖昧な音にし、最後の「nate」は「ネイト」と二重母音をしっかり響かせます。全体で「カンテァミネイト」のようなリズムになります。
活用形
- 三単現
- contaminates
- 進行形（-ing）
- contaminating
- 過去形
- contaminated
- 過去分詞
- contaminated
コアイメージ
異物や有害物質が混入して、本来の純粋な状態が損なわれることがコアイメージです。水や食品などの物理的な汚染のほか、証拠や考え方が悪影響を受ける場面で使います。
contaminateの意味・例文
動詞
汚染する、汚す
To make something dirty, impure, or harmful by adding a substance.
The chemical leak contaminated the local river.
化学物質の流出が地元の川を汚染しました。
水質や土壌が有害物質で汚れる際によく使われます。
Bacteria can easily contaminate food if not stored properly.
適切に保存されないと、細菌が食品を簡単に汚染する可能性があります。
食品衛生や科学の分野で頻出する表現です。
The factory was shut down after it contaminated the groundwater.
地下水を汚染した後、その工場は閉鎖されました。
企業の環境問題や不祥事を語る文脈で使われます。
Make sure not to contaminate the drinking water.
飲み水を汚染しないように気をつけてください。
日常生活における衛生管理の場面でも役立ちます。
悪影響を及ぼす
To negatively influence or spoil something abstract like ideas or evidence.
The defense argued that the crime scene was contaminated.
弁護側は、犯罪現場の証拠が汚染されていると主張しました。
法的な場面で、証拠の純粋さや信頼性が損なわれることを表します。
Misinformation can contaminate public opinion.
誤った情報は世論に悪影響を及ぼす可能性があります。
思考や意見が外部からの不純な情報で歪められるニュアンスです。
Do not let your personal bias contaminate the research results.
個人的な偏見で研究結果を歪めないようにしてください。
客観的なデータに主観が混入することを防ぐ際に使います。
語源
contaminate は、接頭辞 con-（共に）と語根 tag-（触れる）から派生したラテン語 contaminare（接触によって汚す）が語源です。有害なものに触れて全体が汚れるという成り立ちから、現在の「汚染する」という意味に発展しました。同じ tag-（触れる）の語根を持つ関連語には、contact（接触）があります。
派生語・ファミリー
contaminateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
contaminate は異物混入により純粋さが失われること、pollute は広範囲な環境破壊や公害、taint は一部が腐敗したり名声に傷がついたりすることを表します。
“The scandal tainted his reputation.”
→ 名声や品質に拭えない傷がつくニュアンスです。
よくある間違い
× The factory polluted the food. ○ The factory contaminated the food. → 食品や水への異物混入には contaminate を使います。pollute は大規模な環境破壊に適しています。
× He is contaminated by the virus. ○ He is infected with the virus. → 人が病気にかかる場合は infect を使います。contaminate はモノや環境に対して使います。
コラム
豆知識
宇宙開発の分野では「惑星保護（Planetary Protection）」という概念があり、地球の微生物が他の星を contaminate（汚染）しないよう厳格なルールが設けられています。探査機は打ち上げ前に徹底的に殺菌されます。
リアルな使われ方
料理番組やレストランの厨房では、生肉の菌が野菜に移ることを cross-contamination（交差汚染）と呼びます。日常の家事でも「Don't cross-contaminate!（菌を移さないで！）」と注意喚起に使われます。
映画・音楽での使われ方
映画『エリン・ブロコビッチ（Erin Brockovich）』では、大企業が地下水を contaminate（汚染）し、住民に健康被害をもたらした実話が描かれています。環境汚染の脅威がよく分かる作品です。
イディオム・定型句
交差汚染する、菌を移す
“Use separate cutting boards to avoid cross-contaminating food.”
犯罪現場を荒らす
“First responders must be careful not to contaminate a crime scene.”
陪審員に偏見を持たせる
“The media coverage could contaminate the jury before the trial.”
contaminateを使った会話例
水曜の午後、工場の品質管理室で
We have a serious problem. The new batch of products might be contaminated.
That is a disaster. Did something get into the manufacturing machine?
Yes, a worker accidentally dropped a tool. It could contaminate the entire production line.
We must stop the line immediately to purify the system.
I agree. We cannot afford to send out a contaminated product.
I will notify the quality control team right away.
文化的背景
欧米では食品安全や環境問題に対する意識が高いため、ニュースや製品パッケージの注意書きで頻繁に目にする単語です。とくにアレルギー表示では交差汚染のリスクを警告するために使われます。英米間で使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. contaminate とは？
異物や有害なものが混入し、本来の純粋な状態が損なわれることです。『The water is contaminated.（水が汚染されている）』のように、水や食品に対してよく使います。
Q. contaminate と pollute の違いは？
contaminate は異物混入による「不純化」に焦点を当て、pollute は公害などの「大規模な環境悪化」に焦点を当てます。『pollute the ocean（海を汚染する）』のように使い分けます。
Q. 抽象的な事柄にも contaminate は使えますか？
はい、証拠や考え方に対して使えます。『The evidence was contaminated.（証拠が汚染された）』のように、法的な文脈や心理的な悪影響を表す際に頻出します。
Q. 名詞形は何ですか？
汚染そのものを指す contamination と、汚染の原因となる物質を指す contaminant があります。『Remove the contaminants.（汚染物質を取り除く）』のように使い分けます。
Q. 人間に対して contaminate は使えますか？
病気に感染するという意味では使いません。その場合は infect を使います。『He was infected with a virus.（彼はウイルスに感染した）』とするのが自然です。
CHECK QUIZ
Q: 「工場が空気を汚染している」の自然な表現は？
Q: 裁判で「The evidence is contaminated.」と言われた場合、証拠はどうなった？
Q: 浄水器の説明書にある「Remove the contaminants.」の意味は？