exchange

株式市場を意味する stock exchange は、17 世紀のアムステルダムで世界初の証券取引所が設立された歴史に由来します。商人たちが価値ある紙切れ（株券）を互いに交換する場所という意味が、そのまま金融の専門用語として定着しました。

ネイティブは「ちょっと口論した」という時に exchange words を使います。「He exchanged words with his boss.」のように言うと、単に言葉を交わしただけでなく、少し険悪な雰囲気で言い合ったというリアルなニュアンスが伝わります。

2006 年の映画『ホリデイ（The Holiday）』は、見知らぬ二人の女性が家を交換する「home exchange」をテーマにしたロマンチック・コメディです。休暇中に互いの家を貸し借りして異文化を楽しむという、欧米ならではの文化が描かれています。

物や情報、価値のあるものを互いにやり取りすることです。『They exchanged phone numbers.（彼らは電話番号を交換した）』のように、双方向のやり取りを表す場面で頻出します。

意見や名刺を交換する場面でよく使われます。『We exchanged business cards.（私たちは名刺を交換した）』のように、初対面の挨拶や会議での意見交換の定型表現として便利です。

exchange は「A を手放して B を得る」という所有の移動を表し、change は「A の状態を B に変える」という性質の変化を表します。『exchange yen for dollars（円をドルに両替する）』と使い分けます。

お店で買った物を別の物と交換する場合は exchange を使います。『I'd like to exchange this shirt for a larger size.（このシャツを大きなサイズと交換したいです）』と伝えます。

「〜と引き換えに」「〜のお返しに」という意味の頻出フレーズです。『I cooked dinner in exchange for his help.（彼の手伝いのお返しに夕食を作った）』のように使います。