retain
- (動)保持する; 維持する
コアイメージ
「retain」のコアイメージは、「本来なら失われてしまうかもしれないものを、手放さずにしっかりと留めておく」ことです。語源はラテン語の「re-（後ろへ）＋tenere（保つ）」。ここから、自分のもとから離れていきそうなものを「引き留める」というニュアンスが生まれました。 日常会話でよく使う「keep」よりもフォーマルな響きがあり、ビジネスや学術的な場面で好まれます。例えば、ビジネスで顧客や優秀な人材が離れないように「維持する」、スポンジや肌が水分を「保持する」、勉強した知識や情報を脳に「記憶しておく」など、物理的なものから抽象的なものまで幅広く使われます。
retainの意味・例文
動詞
保持する; 維持する
to continue to have or keep possession of
This thermos can retain heat for up to 12 hours.
この水筒は最大12時間、熱を保持することができます。
物理的な熱や水分を「逃がさずに保つ」という文脈でよく使われます。
We need a new marketing strategy to retain our loyal customers.
優良顧客を維持するために、新しいマーケティング戦略が必要です。
ビジネスにおいて、顧客（customers）やクライアントが他社に流れるのを防ぎ、自社に留まらせる際によく使われる表現です。
I can't retain any information when I'm this exhausted.
こんなに疲れ切っていると、どんな情報も頭に入らないよ（記憶に留められないよ）。
「情報を記憶しておく、頭に留めておく」という意味で、勉強や仕事の話をする際によく登場する使い方です。
語源
Latin retinere (re- back + tenere to hold)
retainの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
「keep」は最も日常的に「持っておく」ことを指します。「retain」はフォーマルで「失いそうなものを手放さずに保持する」ことに焦点が当たります。「maintain」は「良い状態を保つ（メンテナンスする）」ことに焦点が当たります。
コラム
コラム
歯列矯正をした後につけるマウスピースのような器具を「リテーナー（retainer）」と呼びますが、これは「歯が元の位置に戻らないように現状を保持する（retain）もの」だからです。また、法律の文脈で「retain a lawyer」と言うと「弁護士を雇う（依頼しておく）」という意味になります。
コラム
アメリカの法廷ドラマ『SUITS/スーツ』などの作品では、「We need to retain him.（彼を顧問弁護士として雇い続けよう）」といったセリフが頻繁に登場します。ここでの「retain」は、専門家にお金を払っていつでも動いてもらえる状態を「キープしておく」というニュアンスです。
コラム
「利点（リテン）を保持する（retain）」と覚えましょう！自分にとっての「利点」は誰かに奪われないように、しっかり手元に「retain」しておきたいですよね。
CHECK QUIZ
Q: 美容液の広告で「肌の水分を『保つ』」とプロフェッショナルに表現したい場合、最も自然な英語はどれでしょう？
