dramatic

dramatic の語源であるギリシャ語の「drama」は、もともと「行動する」「行う」という意味を持っていました。そこから舞台上で行われる「演劇」を指すようになり、現在ではまるで劇のように心や状況を大きく動かす出来事に対して使われるようになりました。

ネイティブは会話の中で、相手が少し大げさに振る舞っている時に「You are being dramatic.（大げさだなあ）」とツッコミを入れることがあります。深刻な場面だけでなく、友人同士の軽い冗談やSNSなどのカジュアルなやり取りでも頻出する実用的な表現です。

映画『ハイスクール・ミュージカル』の登場人物シャーペイは、まさに「dramatic（大げさで芝居がかった）」なキャラクターの代表です。彼女のような目立ちたがり屋で感情表現が激しい人物を、英語圏では「drama queen」と呼ぶこともあります。

飛躍的な変化や出来事が急激で驚くべき様子であることや、人の態度が大げさであることを表す形容詞です。『There was a dramatic change.（飛躍的な変化があった）』のように使います。

dramatic は「目覚ましい」という驚きに焦点が当たります。一方の drastic は「思い切った・徹底的な」という意味で、『drastic measures（抜本的な対策）』のように強硬な手段に用います。

売上やデータの急激な変化を強調する場面でよく使われます。『We saw a dramatic increase in sales.（売上の急激な増加が見られました）』のように、ポジティブな成果を報告する際に便利です。

人に対して使うと「大げさな」「芝居がかった」というネガティブな意味になるため注意が必要です。『Don't be so dramatic.（そんなに大げさに騒がないで）』のように注意する文脈で使われます。

より大きな規模の根本的な変化を表す場合は significant change や profound change に言い換えられます。『a significant change in policy（方針の重大な変更）』とすると、客観的でフォーマルな印象になります。