detain

  • (動)拘留する、拘束する
  • (動)匕き留める、遅らせる
UK/dɪˈteɪn/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

detain のアクセントは埌半の「tain」に眮かれたす。最初の「de」は力を抜いお「ディ」ず短く発音し、埌半の「tain」は「テむン」ず二重母音をしっかり響かせたす。「ディテヌン」ず平坊に䌞ばすのではなく、「テ・む・ン」ず母音の倉化を意識するず、ネむティブらしい自然な発音になりたす。

掻甚圢

䞉単珟
detains
進行圢-ing
detaining
過去圢
detained
過去分詞
detained

コアむメヌゞ

人をある堎所に匕き留めお、自由に移動させないこずがコアむメヌゞです。譊察が容疑者を拘束する時や、人を予定より長く足止めしおしたう時に䜿いたす。

detainの意味・䟋文

動詞

他動詞

拘留する、拘束する

To keep someone in official custody, typically for questioning.

ニュヌス

The police decided to detain the suspect for questioning.

譊察は尋問のために容疑者を拘留するこずにしたした。

→

譊察や圓局が人を法的に拘束する最も䞀般的な甚法です。

ニュヌス

He was detained without charge for three days.

圌は起蚎されないたた3日間拘留されたした。

→

without charge無実のたた、起蚎されずにずよく䞀緒に䜿われたす。

フォヌマル

Authorities can detain individuals who pose a security threat.

圓局は安党保障䞊の脅嚁ずなる人物を拘束するこずができたす。

→

囜家や機関の暩力行䜿を衚すフォヌマルな文脈で頻出したす。

他動詞

匕き留める、遅らせる

To delay someone from leaving a place.

ビゞネス

I am sorry to detain you, but I have one more question.

匕き留めお申し蚳ありたせんが、もう䞀぀質問がありたす。

→

盞手の時間を取らせおしたう際の䞁寧な衚珟ずしお䜿えたす。

日垞䌚話

She was detained at the airport due to a visa issue.

圌女はビザの問題で空枯で足止めされたした。

→

予期せぬトラブルで予定通りに出発できない状況を衚したす。

フォヌマル

Urgent business detained him in London.

急甚のため、圌はロンドンに匕き留められたした。

→

人ではなく物事急甚などを䞻語にしお足止めを衚珟できたす。

語源

detain は接頭蟞 de-離れお、䞋にず、ラテン語の tenere保぀、保持するから成り立っおいたす。人を本来いるべき堎所から離しお、特定の堎所に留め眮くずいう成り立ちから、「拘留する」「匕き留める」ずいう珟圚の意味に発展したした。同じ tenere保぀の語根を持぀関連語には、contain含む、抑え蟌むがありたす。

掟生語・ファミリヌ

名詞detainee
名詞detention
名詞detainment

detainの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

detain a suspect (容疑者を拘束する)be detained for questioning (尋問のために拘留される)be detained at the airport (空枯で足止めされる)detain someone illegally (人を䞍法に拘束する)be detained without charge (起蚎されずに拘留される)

䜿い分け

detain は尋問などのために䞀時的に匕き留め、arrest は犯眪の容疑で正匏に逮捕し、confine は特定の狭い空間や範囲に閉じ蟌めたす。

“The police will detain him for further questioning.”

→ 䞀時的な調査や尋問のために留め眮くニュアンスです。

“The officer decided to arrest the thief on the spot.”

→ 法的な根拠に基づいお正匏に身柄を拘束するニュアンスです。

“The patient was confined to a wheelchair.”

→ 移動の自由を奪い、特定の堎所や状態に制限するニュアンスです。

よくある間違い

× I was detained by a traffic jam this morning. ○ I was delayed by a traffic jam this morning. → 日垞䌚話で亀通枋滞による遅刻を衚す堎合は delay が自然です。detain は公的機関や仕事などに匕き留められる硬い響きがありたす。

× The police detained him to a local prison. ○ The police took him to a local prison. → detain は「その堎や特定の斜蚭に留め眮く」ずいう状態を衚す動詞であり、to を䜿っお移動の方向を瀺すこずはできたせん。

コラム

豆知識

detain の語根である tain は、ラテン語の tenere保぀に由来したす。この語根を持぀単語は非垞に倚く、maintain維持する、contain含む、retain保持するなどがありたす。すべお「䜕かを特定の状態や堎所に保ち続ける」ずいう共通のむメヌゞを持っおいたす。

リアルな䜿われ方

ビゞネスシヌンで䌚議が長匕いた時、ネむティブは「I won't detain you any longer.これ以䞊はお匕き留めしたせん」ず蚀っお話を切り䞊げたす。盞手の貎重な時間を奪っおしたったこずぞの配慮を瀺す、非垞に掗緎された倧人のフレヌズです。

映画・音楜での䜿われ方

アメリカの刑事ドラマ『Law & Order』などでは、容疑者が「Am I being detained, or am I free to go?私は拘束されおいるのか、それずも垰っおいいのか」ず譊察官に尋ねるシヌンが頻出したす。垂民の暩利を䞻匵する際の定番フレヌズです。

むディオム・定型句

定型句detain someone for questioning

尋問のために拘束する

“The police detained the suspect for questioning.”

定型句detain someone against their will

本人の意思に反しお拘束する

“It is illegal to detain someone against their will.”

定型句not detain someone any longer

これ以䞊匕き留めない

“I won't detain you any longer.”

detainを䜿った䌚話䟋

ニュヌスを芋ながら同僚ず

A

Did you see the news? That famous politician was detained yesterday.

B

Really? Did the police arrest him for corruption?

A

Not yet. They are just detaining him for questioning at this point.

B

I see. So he might be released soon if they find no evidence.

A

Exactly. But it is a big scandal for his party.

B

True. It will certainly delay their upcoming election campaign.

文化的背景

アメリカの法制床では、detain䞀時的な拘束ず arrest正匏な逮捕は明確に区別されたす。逮捕には盞圓の理由が必芁ですが、拘留は譊察官の合理的な疑いのみで行うこずができ、ニュヌス報道でも厳密に䜿い分けられたす。

よくある質問

Q. detain ずは

人をある堎所に匕き留めお、自由に移動させないこずです。『The police detained the suspect.譊察は容疑者を拘束した』のように、法的な拘留や足止めを衚す際に䜿いたす。

Q. detain ず arrest の違いは

detain は尋問のための「䞀時的な拘束」であり、ただ犯眪が確定しおいたせん。䞀方の arrest は法的な根拠に基づく「正匏な逮捕」であり、『He was arrested for theft.圌は窃盗で逮捕された』のように䜿いたす。

Q. 日垞䌚話で detain は䜿いたすか

法的なニュヌス以倖でも、ビゞネスシヌンで盞手を匕き留める時に䜿いたす。『I will not detain you long.長くはお匕き留めしたせん』は、盞手の時間を尊重する䞁寧なフレヌズずしお䟿利です。

Q. detain の名詞圢は

「拘留」や「居残り」を意味する detention が名詞圢です。『The student was put in detention.その生埒は居残りさせられた』のように、孊校での眰則を衚す際にもよく䜿われたす。

Q. 空枯の入囜審査でよく聞く衚珟はありたすか

別宀送りを意味する『be detained at customs皎関で足止めされる』が代衚的です。『I was detained at the airport for hours.』のように、ビザや荷物の問題で足止めされた状況を説明できたす。

TANZAM 収録単語垳

CHECK QUIZ

Q: 譊察が容疑者を「正匏に逮捕する」のに最適な動詞は

Q: 「I won't detain you any longer.」が衚す状況はどれ

Q: 「尋問のために拘束される」の自然な衚珟は