discharge

discharge の語源は「荷物を下ろす」ことです。中世フランス語の deschargier に由来し、船や馬から重い積荷を降ろす動作を表していました。そこから「溜まっていたものを外に出す」「負っていた義務から解放される」という現在の幅広い意味に繋がっています。

医療ドラマや実際の病院では、患者の退院手続きを discharge と呼びます。名詞として「I have two discharges today.（今日は退院手続きが2件ある）」のように使われ、医療従事者の間で日常的に飛び交う重要な専門用語として定着しています。

映画『フォレスト・ガンプ（Forrest Gump）』などの戦争を扱った作品では、兵士が軍隊を離れる際に discharge という言葉が頻繁に登場します。戦傷による名誉除隊や不名誉な形での除隊など、キャラクターの人生の転機を描く重要なキーワードになっています。

物や人を内部から外へ出し、負担や義務から解放することです。『The hospital will discharge him tomorrow.（病院は明日彼を退院させます）』のように使います。

discharge は義務や責任からの解放、または蓄積物の排出に焦点を当てます。一方の release は拘束からの自由を表し、『release the prisoner（囚人を釈放する）』のように使います。

患者が治療を終えて病院の管理下から離れる「退院」の意味で頻繁に使われます。『He is ready for discharge.（彼は退院の準備ができている）』のように名詞としても用いられます。

はい、使えます。負っていた負担を取り除くという語源から、義務を果たすことや借金を返済することを表します。『discharge a debt（借金を返済する）』はフォーマルな文章でよく見られる表現です。

軍隊を立派に勤め上げたことを示す「名誉除隊」という意味です。『He received an honorable discharge.（彼は名誉除隊を受けた）』のように、経歴を語る際によく登場します。