compensate
- (動)補償する、賠償する
- (動)埋め合わせる、補う
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
compensate は最初の母音「ɑ」にアクセントを置きます。「カ」と「コ」の中間のような音で口を大きく開けて「カン」と発音します。続く「pən」は力を抜いた曖昧な音にし、最後の「sate（seit）」は「エィ」と二重母音をしっかり響かせてから「ト」を添えます。「コンペンセイト」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- compensates
- 進行形（-ing）
- compensating
- 過去形
- compensated
- 過去分詞
- compensated
コアイメージ
不足しているものや失われたものを補い、埋め合わせることがコアイメージです。損害に対してお金を支払う時や、弱点を別の長所でカバーする時に使います。
compensateの意味・例文
動詞
補償する、賠償する
To pay someone money in exchange for work done or for something lost or damaged.
The government will compensate the victims for their losses.
政府は被害者に損失の補償をします。
compensate A for B で「AにBの補償をする」となります。
The company compensated him for the overtime work.
会社は彼に残業代を支払いました。
労働や残業時間に対する金銭的な対価を支払う場面でも使われます。
Nothing can compensate for the loss of a pet.
ペットを失った悲しみを埋め合わせることはできません。
金銭だけでなく、感情的な喪失や悲しみを補う際にも使えます。
埋め合わせる、補う
To provide something good to balance or reduce the bad effects of damage, loss, etc.
His enthusiasm compensates for his lack of experience.
彼の熱意は経験不足を補っています。
欠点や不足を別の長所でカバーする際によく使います。
I need to work harder to compensate for my past mistakes.
過去のミスを埋め合わせるために、もっと頑張る必要があります。
自分の過去の失敗や遅れを取り返すという文脈で便利な表現です。
The new system will compensate for the previous flaws.
新しいシステムは以前の欠陥を補うでしょう。
機械やシステムの欠陥をカバーする際にも適しています。
語源
compensate は接頭辞 com-（完全に、一緒に）と pendere（重さを量る）から成り立っています。昔の取引で、天秤を使って貴金属の重さを量り、釣り合いを取ったという成り立ちから、「不足分を補う」「損害を賠償する」という意味に発展しました。同じ pendere（重さを量る）の語根を持つ関連語には、depend（依存する）があります。
派生語・ファミリー
compensateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
compensate は損害や不足を同等の価値で論理的に補い、repay は借りたお金を返済したり受けた恩に報いたりし、make up for は日常会話でミスや不足をカジュアルに埋め合わせます。
よくある間違い
× The company compensated to the injured workers. ○ The company compensated the injured workers. → 人に補償する場合、他動詞として直接目的語をとるため前置詞 to は不要です。
× He tried to compensate his lack of skill. ○ He tried to compensate for his lack of skill. → 「〜の不足を補う」という場合は自動詞として compensate for を使います。
コラム
豆知識
compensate の語源であるラテン語 pendere（重さを量る）は、昔の取引で貴金属の重さを量って支払いをしたことに由来します。天秤の片方に損害を乗せ、もう片方に同等の重さの金貨を乗せて釣り合いを取るイメージが、現在の「不足を補う」「補償する」という意味に繋がっています。
リアルな使われ方
日常会話では、自分のコンプレックスを隠すために無意識に別の行動を誇張してしまうことを overcompensate と表現します。「彼は背が低いのを補うために声が大きい」といった心理的な分析をする時に、ネイティブがよく使う実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの法廷シーンでは、被害者が求める損害賠償として financial compensation というフレーズが頻繁に登場します。人気ドラマ『SUITS/スーツ』のような弁護士モノの作品では、クライアントにどう補償させるかが常に重要なテーマとして描かれます。
イディオム・定型句
不足を補おうとしてやりすぎる
“He overcompensates for his height by talking loudly.”
埋め合わせの手段として
“He bought her flowers as a way to compensate.”
〜の埋め合わせとして
“He was given a free meal in compensation for the delay.”
compensateを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
I feel bad for making you work late today.
No problem. Will the company compensate us for this overtime?
Yes, you will get extra pay to make up for your time.
That is good to hear. By the way, the new software is quite slow.
I know. But its high accuracy compensates for the slow speed.
True. Let's finish this task and go home.
文化的背景
欧米のビジネス文化において、名詞形の compensation は単なる「損害賠償」だけでなく、給与やボーナスを含む「報酬全般」を指す言葉として広く使われます。求人票でもよく見かける重要な概念です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. compensate とは？
不足や損害を同等の価値で補い、埋め合わせることです。『The airline compensated passengers for the delay.（航空会社は遅延に対して乗客に補償した）』のように金銭的な賠償でよく使われます。
Q. compensate はお金以外の場面でも使えますか？
はい、能力や経験の不足をカバーする時にも使えます。『Her speed compensates for her lack of power.（彼女のスピードがパワー不足を補っている）』のように、弱点を別の長所で補う場面で頻出します。
Q. compensate と make up for の違いは？
compensate は法的な場面で使われるフォーマルな表現です。一方の make up for は日常会話でよく使われ、『I will make up for it.（その埋め合わせはするよ）』のようにカジュアルにミスを取り返す時に適しています。
Q. compensate の後ろに続く前置詞は？
補う対象を示す場合は for を使います。『We must compensate for the lost time.（失われた時間を埋め合わせなければならない）』のように、compensate for の形で自動詞として使うのが定番です。
Q. compensate の名詞形は何ですか？
名詞形は compensation（補償、報酬）です。『He demanded compensation for the injury.（彼は怪我に対する補償を求めた）』のように、ビジネスやニュース記事で非常によく目にする単語です。
CHECK QUIZ
Q: 友達との待ち合わせに遅刻した時の「埋め合わせをするよ」というカジュアルな表現は？
Q: 「経験不足を補う」の自然な英語表現は？
Q: 「The company compensated him for the injury.」の和訳として最も適切なものは？