compensation
- (名)補償金、賠償金
- (名)報酬、給与
- (名)償い、埋め合わせ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
compensation は第3音節の「sa（セイ）」に最も強いアクセントを置きます。最初の「com」は口を縦に開けて「カ」に近い音を出し、「pen」は力を抜いて軽く添えます。「sa」は「エィ」と二重母音でしっかり伸ばし、最後の「tion」は唇を丸めて息を吐きながら弱く発音してください。
活用形
- 複数形
- compensations
コアイメージ
失われたものや労働の対価として、何かを補い埋め合わせることがコアイメージです。仕事への報酬や、損害に対する補償金を受け取る時に使います。
compensationの意味・例文
名詞
補償金、賠償金
Money given to someone to repair a loss or injury.
The victims received financial compensation for their injuries.
被害者たちは怪我に対する金銭的な補償を受け取りました。
怪我や損害に対する金銭的な埋め合わせを表します。
We will demand full compensation for the delayed shipment.
私たちは発送の遅れに対する完全な補償を要求します。
demand compensation で「補償を要求する」という定型句になります。
She sued the company for compensation.
彼女は補償金を求めてその会社を訴えました。
法的な文脈でも頻繁に使われる表現です。
報酬、給与
Money received by an employee from an employer as a salary or wages.
The company offers a competitive compensation package.
その会社は魅力的な報酬制度を提供しています。
給与や福利厚生を含めた総報酬を指すビジネス用語です。
Executives receive high compensation for their responsibilities.
役員たちはその責任に対して高い報酬を受け取ります。
単なる給料以上の、役職に見合った対価というニュアンスを含みます。
The workers protested against unfair compensation.
労働者たちは不当な報酬に対して抗議しました。
労働問題や経済の文脈でよく登場します。
償い、埋め合わせ
Something that makes a bad situation better.
I bought her dinner as compensation for being late.
遅刻の埋め合わせとして、彼女に夕食をご馳走しました。
金銭に限らず、精神的な償いやお詫びの行動にも使えます。
Free coffee is a small compensation for the terrible service.
無料のコーヒーは、ひどいサービスに対するせめてもの償いです。
不満な状況を少しだけマシにするものを指します。
His enthusiasm is a compensation for his lack of experience.
彼の熱意は経験不足の埋め合わせになっています。
欠点や不足しているものを別の長所で補うことを表します。
語源
compensation は接頭辞 com-（完全に）と pendere（量る）から成り立っています。天秤で重さを量り、失われたものと完全に釣り合う価値のものを与えるという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ pendere（量る、吊るす）の語根を持つ関連語には、depend（依存する、ぶら下がる）があります。
派生語・ファミリー
compensationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
compensation は損害の補填や労働の対価を広く指し、reparation は戦争や歴史的な損害に対する国家間の賠償を、remuneration は労働やサービスに対する正式な報酬を指します。
“The country paid reparations after the war.”
→ 戦争や歴史的過ちに対する国家規模の賠償を表します。
よくある間違い
× He demanded compensation of his injury. ○ He demanded compensation for his injury. → 「〜に対する補償」と言う時は、原因や理由を表す for を使います。
× I received a compensation for the extra work. ○ I received compensation for the extra work. → 補償や報酬を指す場合、通常は不可算名詞として扱うため a は不要です。
コラム
豆知識
compensation の語源であるラテン語の pendere（量る）は、古代ローマで支払いの際に硬貨の重さを天秤で量っていたことに由来します。お金を支払うことが「重さを量る」ことと同義だった歴史が、この単語に刻まれています。
リアルな使われ方
ネイティブは労災補償のことを worker's comp と省略して呼びます。職場で怪我をした際によく使われる表現で、「He is on worker's comp.（彼は労災中だ）」のように日常会話でも頻出する実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画『エリン・ブロコビッチ（Erin Brockovich）』では、大企業による環境汚染の被害者たちが正当な compensation（賠償金）を求めて戦う姿が描かれています。法廷や交渉の場面でこの単語が持つ重みがよく分かる作品です。
イディオム・定型句
〜の埋め合わせとして
“Take this gift as compensation for your trouble.”
労災補償
“He applied for worker's compensation after the accident.”
せめてもの償いとして
“He offered her a drink by way of compensation.”
compensationを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you hear about the new compensation package?
Yes, I heard they are improving the benefits and base salary.
That's a great compensation for all our hard work lately.
Definitely. By the way, did John claim compensation for his injury?
He did. Luckily, he didn't suffer any financial loss thanks to it.
That is a relief. I was worried about his medical bills.
文化的背景
アメリカのビジネス文化では、単なる基本給だけでなく、健康保険やボーナス、有給休暇などを含めた総合的な待遇を compensation package と呼びます。就職や転職の際に非常に重視される概念です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. compensation とは？
損害を補填する「補償金」や、労働に対する「報酬」のことです。『She received compensation for the damage.（彼女は損害に対する補償金を受け取った）』のように使います。
Q. compensation と reward の違いは？
compensation は失われたものや労働と「等価」のものを与えるニュアンスです。一方の reward は、良い行いに対する「ご褒美」や「懸賞金」を指し、『He got a reward for finding the dog.』のように使います。
Q. ビジネスで compensation はどう使われますか？
主に給与や福利厚生を含む「報酬全体」を指す言葉として使われます。『The company offers a competitive compensation package.（その会社は魅力的な報酬制度を提供している）』は求人などで頻出する表現です。
Q. compensation と一緒に使われる動詞は？
claim（請求する）、receive（受け取る）、pay（支払う）などがよく使われます。『They claimed compensation for the delayed flight.（彼らは遅延したフライトの補償を請求した）』のように使います。
Q. worker's comp とは何ですか？
worker's compensation（労災補償）の略称で、アメリカの日常会話やビジネスでよく使われます。『He is on worker's comp right now.（彼は現在労災で休職中です）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 迷子の犬を見つけた人に与えられる「お礼のお金」に最適な単語は？
Q: 「フライト遅延に対する補償」の自然な表現は？
Q: 求人広告にある「competitive compensation package」の意味は？