remuneration
- (名)報酬、給料、手当
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
remuneration は「rɪˌmjuːnəˈreɪʃn」と発音します。一番強いアクセントは「reɪ（レイ）」に置きます。「r」から始まり、続く「mjuː」は唇を丸めて「ミュー」と突き出します。「レイ」の二重母音をしっかり響かせ、語尾の「ʃn」は母音を入れずに「シュン」と軽く抜くのがコツです。カタカナの平坦な発音にならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- remunerations
- 支払いの種類や項目を複数指す場合
コアイメージ
労働やサービスに対する見返りとして支払われる金銭がコアイメージです。主にビジネスや法律の文脈で、給与や手当などの報酬をフォーマルに表現したい時に使います。
remunerationの意味・例文
名詞
報酬、給料、手当
Money paid for work or a service.
They demanded adequate remuneration for their work.
彼らは仕事に見合う十分な報酬を要求しました。
adequate remuneration（十分な報酬）はビジネスでよく使われます。
The company offers competitive remuneration packages.
その企業は競争力のある報酬体系を提供しています。
remuneration package で「給与や福利厚生を含む報酬体系」を指します。
The executive's remuneration was criticized by the shareholders.
その役員の報酬は株主から批判されました。
役員報酬など、高額で公的な支払いを指す際によく登場します。
You will receive fair remuneration for your professional services.
あなたは専門的なサービスに対して正当な報酬を受け取るでしょう。
専門家への支払いをフォーマルに述べる表現です。
語源
remuneration は接頭辞 re-（お返しに）と munus（贈り物、義務）から成り立っています。労働という義務を果たしたことに対する「お返しの贈り物」という成り立ちから、現在の「報酬」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、municipal（地方自治の：市民の義務を果たすことから）があります。
派生語・ファミリー
remunerationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
remuneration は労働の対価としての支払いをフォーマルに表し、compensation は労働の対価に加え損失の補償も含み、salary は毎月支払われる固定の給与を指します。
“He received generous remuneration for his consulting services.”
→ 専門的なサービスに対する正式な支払いのニュアンスです。
“Workers' compensation covers medical expenses for injuries.”
→ 労働災害などの補償や、会社からの総報酬を指すニュアンスです。
よくある間違い
× He gave me a remuneration for the broken window. ○ He gave me compensation for the broken window. → remuneration は労働への対価です。損害の埋め合わせには compensation を使います。
× I get my remuneration every month. ○ I get my salary every month. → remuneration は非常に硬い表現です。日常的な毎月の給料には salary が自然です。
コラム
豆知識
remuneration の語源に含まれるラテン語の munus には「贈り物」だけでなく「公的な義務」という意味もありました。古代ローマにおいて、市民が公的な義務を果たした際の見返りとして与えられたものが、この単語の根本的な概念です。
リアルな使われ方
ビジネスニュースで頻繁に目にするのが executive remuneration（役員報酬）という表現です。企業の業績が悪化しているにもかかわらず、CEO が巨額の報酬を受け取っている場合など、批判的な文脈で使われることがよくあります。
映画・音楽での使われ方
映画『ザ・ファーム 法律事務所（The Firm）』のような法廷・ビジネスサスペンスでは、弁護士の契約シーンで remuneration という単語が飛び交います。高額な報酬と引き換えに危険な秘密を抱え込む主人公の葛藤が描かれます。
イディオム・定型句
〜の報酬として
“He received a bonus in remuneration for his extra hours.”
無報酬で
“The volunteers worked entirely without remuneration.”
給与や福利厚生を含む報酬体系
“The startup offered an attractive remuneration package.”
remunerationを使った会話例
人事部での採用面接の終盤
Do you have any questions about the position?
Yes, could you tell me more about the remuneration package?
Certainly. We offer a competitive base salary and an annual bonus.
That sounds great. Is there any extra remuneration for overtime work?
We do not pay overtime, but we provide generous paid leave as compensation.
I understand. Thank you for clarifying the details.
文化的背景
欧米のビジネスシーンでは、基本給だけでなくボーナス、ストックオプション、特別休暇などを含めた総合的な待遇を remuneration package と呼び、転職時の重要な交渉材料となります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. remuneration とは？
労働やサービスへの対価として支払われる金銭のことです。『He received fair remuneration for his work.（彼は仕事に対して正当な報酬を受け取った）』のように、ビジネスや法律のフォーマルな場面で使われます。
Q. remuneration と wage の違いは？
wage は主に時給や日給など、労働時間に基づいた賃金を指します。一方の remuneration はより広い意味での報酬全体を指すフォーマルな語で、『a high wage（高い賃金）』のように使い分けます。
Q. remuneration は日常会話で使いますか？
あまり使いません。非常にフォーマルな単語なので、日常会話では pay や salary を使うのが一般的です。『I got my pay today.（今日給料をもらった）』のように表現します。
Q. remuneration の動詞形は？
動詞形は remunerate（報酬を支払う）です。『The company will remunerate you for your travel expenses.（会社はあなたの交通費を補償します）』のように、経費の支払いなどにも使われます。
Q. どのような文書で remuneration をよく見かけますか？
雇用契約書や会社の年次報告書などで頻出します。『executive remuneration（役員報酬）』や『remuneration committee（報酬委員会）』といった複合語として、ニュース記事でもよく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 労働中の怪我に対する「損害賠償」や「補償」を表すのに適した単語は？
Q: 「彼の努力への報酬として」の自然な表現は？
Q: 採用面接で「remuneration package」について尋ねる場合、何を知りたい？