affliction
- (名)苦悩、苦しみ
- (名)苦痛の種、病気、災難
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
affliction は真ん中の「flic」にアクセントを置きます。最初の「a」は口をリラックスさせた曖昧な「ア」にし、「flic」は下唇を軽く噛んで「フ」と息を出してから、舌先を前歯の裏につけて「リッ」と短く発音します。最後の「tion（ʃən）」は唇を丸めて「シュ」の音を出し、弱く「ン」で終わります。
活用形
- 複数形
- afflictions
コアイメージ
心身に継続的な苦痛や不快感をもたらすものがコアイメージです。病気や災難など、人が逃れられない深い苦しみやその原因について語る時に使います。
afflictionの意味・例文
名詞
苦悩、苦しみ
A state of pain, distress, or grief.
She supported him through his time of deep affliction.
彼女は彼の深い苦悩の時期を支えました。
精神的または肉体的な深い苦しみの状態を表します。
The novel explores the psychological affliction of the protagonist.
その小説は主人公の心理的な苦悩を探求しています。
文学や学術的な文脈で、内面的な葛藤を描写するのに適しています。
They expressed sympathy for the affliction of the refugees.
彼らは難民の苦しみに対して同情を表しました。
他者が直面している深刻な苦境や悲惨さを示す際に使います。
苦痛の種、病気、災難
Something that causes pain or suffering, such as a disease.
The country is battling a new and mysterious affliction.
その国は新しくて謎めいた病気と闘っています。
社会に苦痛をもたらす具体的な疾患や疫病を指します。
Inflation is a major affliction for the current economy.
インフレは現在の経済にとって大きな悩みの種です。
経済や組織にダメージを与える深刻な問題を比喩的に表現します。
He suffers from a rare skin affliction.
彼はまれな皮膚病を患っています。
特定の身体的な疾患を指すフォーマルな言い回しです。
語源
affliction は、ラテン語の ad-（〜へ）と fligere（打つ、打ち据える）から派生した afflictus（打ちひしがれた）に由来します。何度も繰り返し打ちすえられるような状態から、継続的な心身の苦痛や病気という意味に発展しました。同じ fligere（打つ）の語根を持つ関連語には、conflict（衝突する）があります。
派生語・ファミリー
afflictionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
affliction は継続的な病気や深い苦悩の原因を指し、suffering は肉体的・精神的な痛みを経験している状態を、distress は不安や悲しみによる差し迫った精神的苦痛を表します。
よくある間違い
× He caught a cold, which is a big affliction. ○ He caught a cold, which is a big problem. → affliction は深刻な病気や深い苦悩を表す重い言葉です。ただの風邪に使うと大げさで不自然になります。
× The affliction of the heavy box made him tired. ○ The weight of the heavy box made him tired. → affliction は心身の病気や苦悩を指します。物理的な重さや単なる疲労の原因には使いません。
コラム
豆知識
affliction の語源であるラテン語の fligere（打つ）は、conflict（衝突する）や inflict（苦痛を与える）などの単語にも含まれています。目に見えない病気や災難に「何度も激しく打ち据えられる」というイメージを持つと、この単語が持つ深刻な響きが理解しやすくなります。
リアルな使われ方
ネイティブは深刻な病気だけでなく、社会的な大問題を指して affliction を使うことがあります。例えば「the affliction of poverty（貧困という苦境）」のように、社会全体を苦しめる慢性的な問題を表現する際に、ニュースや演説で効果的に使われる表現です。
映画・音楽での使われ方
1997 年の映画『Affliction（邦題：白い刻印）』は、過去のトラウマや家族の呪縛という精神的な苦悩を描いた重厚なドラマです。タイトルそのものが、主人公が抱える逃れられない内面的な苦しみや心の病を見事に言い表しており、この単語の持つ重苦しい雰囲気がよく伝わる作品です。
イディオム・定型句
心の病、精神的な苦悩
“Depression is a serious affliction of the mind.”
苦悩の種、苦痛の原因
“The ongoing war has been a major source of affliction.”
よくある病気、ありがちな悩み
“Back pain is a common affliction for office workers.”
afflictionを使った会話例
病院の待合室で、友人と
How is your grandfather doing lately?
He is still struggling with a lung affliction.
I am sorry to hear that. Has it been a long-term suffering for him?
Yes. The doctors say it is a rare affliction.
It must be a huge source of affliction for your family, too.
It is, but we are trying to provide him with as much comfort as possible.
Let me know if there is anything I can do to help.
Thank you. Your support means a lot to us.
文化的背景
キリスト教の文化的背景が強い英語圏において、affliction は神が人に与える「試練」や「苦難」というニュアンスを帯びることがあります。文学や宗教的な文脈で頻出する、重みと威厳のある単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. affliction とは？
心身に継続的な苦痛をもたらすもの、またはその深い苦悩の状態です。『Asthma is a common affliction.（喘息はよくある病気です）』のように、深刻な病気や災難を指して使われます。
Q. affliction と disease の違いは？
disease は医学的な疾患を客観的に指します。一方の affliction は、病気がもたらす苦痛や悩みの種という主観的な重みに焦点を当てます。『a terrible affliction』とすると、患者の苦しみが強調されます。
Q. affliction は日常会話でよく使われますか？
軽いトラブルや風邪には大げさすぎるため、日常会話ではあまり使いません。重い病気や長期的な貧困など、深刻な事態について語るフォーマルな文脈で『a rare affliction（まれな難病）』のように使います。
Q. affliction をもっと簡単な言葉で言い換えると？
状態としての苦しみなら suffering、原因としての病気なら illness や condition が自然です。『He suffers from a skin affliction.』は『He suffers from a skin condition.』と言い換えるとプレーンな響きになります。
Q. 動詞形の afflict はどう使いますか？
動詞の afflict（苦しめる）は、通常受け身の be afflicted with/by の形で使われます。『He is afflicted with arthritis.（彼は関節炎を患っている）』のように、病気や災害に苦しめられている状態を表します。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は深刻な皮膚病を患っている」の自然な表現は？
Q: 「the affliction of war」が表す意味は？