afflicted
- (形)苦しんでいる、悩まされている
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
afflicted は真ん中の「flic（flíkt）」にアクセントを置きます。最初の「a」は力を抜いた曖昧な「ア（ə）」にし、続く「flic」の「l」は舌先を上の歯茎の裏にしっかり当てて発音します。最後の「ted（tɪd）」は軽く添える程度に発音し、「ア・フリク・ティッド」のように平坦なカタカナ読みにならないよう、アクセントを強調しましょう。
活用形
- 三単現
- afflicts
- 動詞 afflict（〜を苦しめる）の三人称単数現在形
- 進行形（-ing）
- afflicting
- 動詞 afflict（〜を苦しめる）の現在分詞形
- 過去形
- afflicted
- 動詞 afflict（〜を苦しめる）の過去形として
- 過去分詞
- afflicted
- 動詞 afflict の過去分詞。形容詞的にも使う
コアイメージ
何らかのネガティブな要素にひどく打ちのめされ、継続的に苦痛を受けている状態がコアイメージです。主に重い病気や深刻な問題に悩まされている時に使います。
afflictedの意味・例文
形容詞
苦しんでいる、悩まされている
suffering from a disease, pain, or a serious problem
Many people in the region are afflicted with the disease.
その地域の多くの人々がその病気に苦しんでいます。
be afflicted with は病気や症状に悩まされる際の定番表現です。
The country is afflicted by severe poverty and famine.
その国は深刻な貧困と飢饉に苦しめられています。
社会的な問題に対しては by を伴うこともあります。
He remains hopeful despite being afflicted with a rare condition.
彼はまれな疾患に悩まされているにもかかわらず、希望を持ち続けています。
despite being afflicted で「苦しんでいるにもかかわらず」を表します。
語源
afflicted は、接頭辞 ad-（〜へ）と flict（打つ、叩く）から成る動詞 afflict に、-ed がついた形です。何かによって激しく打ち据えられるという成り立ちから、病気や不幸によって継続的に苦痛を受けている状態へと意味が発展しました。同じ flict（打つ）の語根を持つ関連語には、conflict（衝突する、争う）があります。
派生語・ファミリー
afflictedの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
afflicted は病気や深刻な問題で苦痛を受けており、troubled は精神的・状況的な不安や困難を抱え、plagued は厄介な問題に絶えず悩まされ続けています。
“She had a troubled look on her face.”
→ 心配事や問題で心が落ち着かず不安なニュアンスです。
“The software is plagued by many bugs.”
→ しつこく発生する厄介な問題に悩まされるニュアンスです。
よくある間違い
× He is afflicted of a skin disease. ○ He is afflicted with a skin disease. → 病気などに「苦しんでいる」と言う場合、前置詞は of ではなく with や by を使います。
× The news afflicted me. ○ I was afflicted by the news. → afflict は「〜を苦しめる」という他動詞ですが、日常会話では主に受動態で使われます。
コラム
豆知識
ジャーナリズムの格言として知られる「comfort the afflicted and afflict the comfortable」は、もともと 1900 年代初頭にアメリカのユーモリスト、フィンリー・ピーター・ダンが架空のバーテンダーのセリフとして書いたものです。新聞の役割を見事に言い当てた言葉として、現在でも頻繁に引用されます。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、軽い病気に対して afflicted を使うと大げさに聞こえるため、深刻な難病や長期的な苦痛に対して使われます。軽い風邪や頭痛の場合は、単に have a cold や suffer from a headache と言うのが一般的です。フォーマルな文脈で真価を発揮する単語です。
映画・音楽での使われ方
2013 年のモキュメンタリー・ホラー映画『アフレクテッド（Afflicted）』は、ヨーロッパ旅行中に謎の病に感染して苦しむ主人公の恐怖を描いた作品です。タイトルの通り、原因不明の恐ろしい症状にひどく打ちのめされる様子が表現されており、この単語の持つ絶望的なニュアンスがよく分かります。
イディオム・定型句
苦しむ者を慰め、安住する者を戒めよ
“Good journalism should comfort the afflicted, and afflict the comfortable.”
災害などで被害を受けた地域
“Volunteers rushed to the afflicted area to help.”
深刻な被害を受けた、ひどく苦しむ
“The severely afflicted patients need immediate medical attention.”
afflictedを使った会話例
病院の待合室で、同僚と
I heard John has been on leave. Is he okay?
He is afflicted with severe back pain.
That sounds terrible. Has he seen a specialist?
Yes, but he is still troubled by the constant discomfort.
I hope it doesn't become a long-term affliction.
Me too. Let's send him something to cheer him up.
Good idea. We should do what we can to comfort the afflicted.
Exactly. I will buy a card for everyone to sign.
文化的背景
キリスト教の文脈では「comfort the afflicted, afflict the comfortable（苦しむ者を慰め、安住する者を戒めよ）」というフレーズがあり、現代ではジャーナリズムの使命を表す言葉としても広く引用されます。英米間で使い方に大きな差はありません。
よくある質問
Q. afflicted とは？
病気や深刻な問題によって継続的に苦痛を受け、ひどく悩まされている状態のことです。『He is afflicted with a rare disease.（彼はまれな病気に苦しんでいる）』のように使われます。
Q. afflicted と affected の違いは？
affected は単に「影響を受けた」という中立的な意味ですが、afflicted は「苦痛を伴う深刻な悪影響を受けた」というネガティブな意味に限定されます。『the afflicted area（被災地）』のように使います。
Q. afflicted の後ろにはどの前置詞が来ますか？
主に with または by が続きます。病気や症状には with を使うことが多く、『afflicted with asthma（喘息に悩まされる）』となります。社会的な問題や災害には by がよく使われます。
Q. afflicted の名詞形は何ですか？
名詞形は affliction（苦悩、病気、災難）です。『Living with this affliction is hard.（この病気とともに生きるのは困難だ）』のように、苦悩の原因そのものを指す言葉として使われます。
Q. afflicted は日常会話でよく使われますか？
ややフォーマルで硬い表現のため、日常的な軽い悩みにはあまり使いません。日常会話では『I am suffering from a headache.（頭痛がする）』のように suffer from が好まれます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は借金の問題で不安に悩んでいる」の自然な表現は？
Q: 「彼女は重いアレルギーに悩まされている」の自然な表現は？
Q: ニュースで「The afflicted areas need help.」と言った場合、どんな地域？