afflict
- (動)苦しめる、悩ませる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
afflict は後半の「flict」にアクセントを置きます。最初の「a」は力を抜いた曖昧な音で短く発音します。「flict」の「f」は上の歯で下唇を軽く噛んで摩擦音を出し、「l」は舌先を上の歯茎の裏にしっかり当てます。最後の「ct」は連続する子音として、喉を鳴らさず息だけで「クト」と軽く弾くように終えると自然です。
活用形
- 三単現
- afflicts
- 進行形（-ing）
- afflicting
- 過去形
- afflicted
- 過去分詞
- afflicted
コアイメージ
病気や災害などの避けられない大きな問題が、人や社会を「打ちのめし、継続的な苦痛を与える」ことがコアイメージです。貧困や病気といった深刻な問題が、人々を長期的に苦しめている状況を客観的に述べる時に使います。
afflictの意味・例文
動詞
苦しめる、悩ませる
To affect someone or something in an unpleasant way, making them suffer.
Famine continues to afflict the region.
飢饉がその地域を苦しめ続けています。
主語には病気や社会問題などの無生物がよく来ます。
The country is afflicted by severe droughts.
その国は深刻な干ばつに見舞われています。
be afflicted by の受動態で「〜に苦しむ」と表現します。
He is afflicted with a rare genetic disorder.
彼はまれな遺伝性疾患を患っています。
病気を示す場合は with を伴う受動態が一般的です。
Economic instability afflicts many developing nations.
経済の不安定さが多くの発展途上国を悩ませています。
国や組織が抱える構造的な問題を述べる際にも適しています。
語源
afflict は接頭辞 ad-（〜へ）と fligere（打つ）から成り立っています。物理的に激しく打ちのめされるという成り立ちから、病気や不幸が人を精神的・肉体的に深く長期間苦しめるという現在の意味に発展しました。同じ fligere（打つ）の語根を持つ関連語には、conflict（衝突する、対立する）があります。
派生語・ファミリー
afflictの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
afflict は避けられない病気や災害が持続的に苦しめ、trouble は日常的な問題が心配や迷惑をかけ、torment は精神的・肉体的に激しい苦痛を意図的に与えます。
よくある間違い
× He afflicted asthma. ○ He is afflicted with asthma. → afflict は「病気が人を苦しめる」他動詞なので、人が主語の時は受動態にします。
× The bad weather afflicted our picnic. ○ The bad weather ruined our picnic. → afflict は深刻な事態に使います。日常の軽いトラブルには大げさすぎます。
コラム
豆知識
語源の「fligere（打つ）」は、ローマ時代の剣闘士の戦いや鞭打ちなど、物理的な激しい打撃を連想させる言葉でした。そこから派生した afflict は、単なる不快感ではなく「運命や神から打ちのめされるような深い苦痛」という重いニュアンスを持つようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブは個人の病気を語る際、単に have を使うことが多いですが、ニュースや医療記事では客観性と深刻さを出すために be afflicted with という表現を好みます。特に難病や慢性疾患の説明で頻出するフォーマルな言い回しです。
映画・音楽での使われ方
1997 年の映画『Affliction（邦題：白い刻印）』は、過去のトラウマや家族の呪縛に苦しめられる男の崩壊を描いた重厚なドラマです。タイトルそのものが、主人公を内面から打ちのめし続ける精神的な「深い苦悩」を見事に表現しています。
イディオム・定型句
苦しんでいる人々、病人
“The charity provides aid to the afflicted.”
苦しむ者を慰める
“Their mission is to comfort the afflicted.”
afflictを使った会話例
国際支援 NGO のオフィスで同僚と
Have you read the latest report on the region afflicted by the drought?
Yes. It's heartbreaking how severe food shortages continue to afflict the local people.
We need to send supplies to comfort the afflicted as soon as possible.
Exactly. Many children are also afflicted with preventable diseases.
It's a massive challenge, but we must do what we can to relieve their suffering.
I agree. Let's start coordinating with the emergency response team.
文化的背景
キリスト教の教えに「Comfort the afflicted, and afflict the comfortable（苦しむ者を慰め、安住する者を戒めよ）」という有名な格言があり、ジャーナリズムの役割を表現する際にもよく引用されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. afflict とは？
病気や災害などの避けられない大きな問題が、人や社会に深刻な苦痛を与えることです。『The disease continues to afflict the elderly.（その病気は高齢者を苦しめ続けている）』のように、深刻な文脈で使われます。
Q. afflict は受動態で使われることが多いですか？
はい、人が病気や問題に苦しんでいる状況を述べる際は受動態が一般的です。『He is afflicted with asthma.（彼は喘息を患っている）』のように、be afflicted with / by の形で頻出します。
Q. afflict と suffer の違いは？
主語と目的語の関係が逆になります。afflict は「病気が人を苦しめる」という他動詞ですが、suffer は「人が病気で苦しむ」という自動詞です。『He suffers from the disease.』のように使い分けます。
Q. afflict を日常的な愚痴に使っても自然ですか？
日常的な悩みや軽い風邪に使うと大げさに聞こえるため、通常は使いません。日常会話では bother や trouble を使い、『My shoulder is bothering me.（肩が痛む）』のように表現するのが自然です。
Q. 受動態の be afflicted の後ろに来る前置詞は？
病気の場合は with、災害や社会問題の場合は by が好まれる傾向があります。『afflicted with cancer（がんに苦しむ）』や『afflicted by poverty（貧困に苦しむ）』のように使い分けられます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は深刻な病気に苦しんでいる」の正しい英語は？
Q: 「昨晩から胃の調子が悪くて困っている」と言うのに最適な動詞は？