afflict
- (動)苦しめる、悩ませる
- (動)被害を与える、災いする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
afflict は2音節目の「flict」にアクセントを置きます。最初の「a」は力を抜いた曖昧な「ア」の音です。「f」は上の前歯を下唇に軽く当てて息を摩擦させ、「l」は舌先を上の歯茎の裏にしっかりつけて発音します。最後の「ct」は「ク」「ト」と母音を入れず、息の音だけで鋭く切るようにしてください。
活用形
- 三単現
- afflicts
- 進行形（-ing）
- afflicting
- 過去形
- afflicted
- 過去分詞
- afflicted
コアイメージ
病気や災害などの避けられない困難が、人に持続的な苦痛を与えることがコアイメージです。重い病気や社会問題に悩まされている状況を客観的に表現したい時に使います。
afflictの意味・例文
動詞
苦しめる、悩ませる
To cause physical or mental pain and suffering to someone.
The elderly man is afflicted with a rare genetic disease.
その高齢の男性はまれな遺伝子疾患に苦しんでいます。
be afflicted with で「病気を患っている」という定型表現です。
Many people are afflicted by chronic back pain.
多くの人々が慢性的な腰痛に悩まされています。
持続的な身体的苦痛を表現するのに適しています。
Guilt continues to afflict his conscience.
罪悪感が彼の良心を苦しめ続けています。
病気だけでなく、精神的な苦痛にも使われます。
被害を与える、災いする
To affect a place or group of people in a harmful way.
Famine continues to afflict the developing country.
飢饉がその発展途上国を苦しめ続けています。
国や地域全体に及ぶ深刻な問題を客観的に伝えます。
High unemployment rates afflict the industrial sector.
高い失業率が産業部門に被害を与えています。
経済的な打撃や社会的な課題を指摘する際に使います。
The coastal region was severely afflicted by the hurricane.
沿岸地域はハリケーンによって深刻な被害を受けました。
自然災害による被害を述べる論文や報告書で頻出します。
語源
afflict はラテン語の接頭辞 ad-（〜へ）と fligere（打つ）から成り立っています。「激しく打ちつける」という物理的な動作から、病気や災害などが人に「苦痛や不幸を打ちつける」という比喩的な意味へと発展しました。同じ fligere（打つ）の語根を持つ関連語には、conflict（衝突する）があります。
派生語・ファミリー
afflictの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
afflict は病気や災害が持続的な苦痛を与え、trouble は日常的な問題が心配をかけ、torment は精神的または肉体的に激しい苦痛を意図的に与えます。
“Financial problems trouble my mind.”
→ 日常的な心配事や不安を引き起こすニュアンスです。
“The memories of the accident torment her.”
→ 耐え難いほどの激しい精神的苦痛を与えるニュアンスです。
よくある間違い
× He is afflicted of a bad cold. ○ He is afflicted with a bad cold. → 病気に苦しんでいると言う場合は、前置詞 with を使います。
× The disease afflicted on the patient. ○ The disease afflicted the patient. → afflict は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに目的語をとります。
コラム
豆知識
語源の「打つ（fligere）」から派生した言葉には、afflict（打ちのめす＝苦しめる）の他に、conflict（共に打つ＝衝突する）や inflict（打撃を与える＝押し付ける）があります。どれも物理的な打撃から精神的・社会的な苦痛へと意味が広がった歴史を持ちます。
リアルな使われ方
ニュース報道では、国や地域が直面する深刻な問題を表現する際によく登場します。ネイティブは「The country is afflicted by poverty.（その国は貧困に苦しんでいる）」のように、社会的な課題を客観的に伝えるためにこの単語を選びます。
映画・音楽での使われ方
2013 年のホラー映画『Afflicted（邦題：アフリクテッド）』は、旅行中の若者が謎の病に感染し、徐々に人間ではない何かに変貌していく恐怖を描いた作品です。病や呪いに「取り憑かれ、苦しめられる」というこの単語の恐ろしいニュアンスがタイトルに表れています。
イディオム・定型句
苦しむ者を慰め、安住する者を戒める
“The newspaper's motto is to comfort the afflicted and afflict the comfortable.”
被災地、被害を受けた地域
“Supplies were sent to the afflicted area immediately.”
心を悩ませる
“Dark thoughts began to afflict his mind.”
afflictを使った会話例
大学のカフェテリアで、ニュースについて話す学生たち
Did you read the article about the region afflicted by the drought?
Yes, it is heartbreaking to see the farmers struggling.
The lack of rain continues to afflict their crops.
They are also afflicted with severe food shortages.
We should organize a charity event to help them.
That is a great idea. Let us start planning today.
文化的背景
afflict はややフォーマルで硬い響きを持つため、日常の軽い風邪や小さな悩みにはあまり使われません。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. afflict とは？
病気や災害などが人に持続的な苦痛を与えることです。『He is afflicted with asthma.（彼は喘息に苦しんでいる）』のように、主に受動態で使われます。
Q. afflict はどんな場面で使いますか？
重い病気や、貧困などの深刻な社会問題を語る場面で使います。『Poverty afflicts the nation.（貧困がその国を苦しめている）』のように、ニュースや論文で頻出します。
Q. afflict の後ろにはどんな前置詞が続きますか？
受動態で使う場合、病気には with、災害や問題には by がよく続きます。『She is afflicted with a disease.（彼女は病気に苦しんでいる）』のように使い分けます。
Q. afflict を日常的な会話で言い換えると？
より日常的な表現にするなら suffer from が適しています。『He is afflicted with a cold.』は『He suffers from a cold.』と言い換えると、自然な会話になります。
Q. ジャーナリズムに関連する有名な言葉はありますか？
『Comfort the afflicted and afflict the comfortable.（苦しむ者を慰め、安住する者を戒める）』というフレーズがあります。新聞や報道の役割を示す言葉として有名です。
TANZAM 収録単語帳
CHECK QUIZ
Q: 「些細な日常の心配事が心を悩ませている」状況に最適な動詞は？
Q: 「彼は重度の関節炎を患っている」の自然な表現は？