accord

accord の語源である cord（心）は、ラテン語の cor に由来します。車メーカーのホンダが製造している「アコード（Accord）」という車種名も、「人とクルマの調和」という願いを込めてこの英単語から名付けられました。

ネイティブは「自発的に」と言いたい時、voluntarily の代わりに of one's own accord をよく使います。誰かに強制されたわけではなく、自分の心（accord）が向くままに行動したというニュアンスが伝わる表現です。

マーベル映画『キャプテン・アメリカ／シビル・ウォー』では、ヒーローたちを国連の管理下に置くための「ソコヴィア協定（Sokovia Accords）」が登場します。この協定を巡る対立が物語の核となっています。

心や意見が同じ方向を向き、完全に一致することです。名詞では『sign a peace accord（和平協定に署名する）』のように公式な合意を表します。

accord は「合意・協定」という名詞や「一致する」という動詞として使われます。一方の accordance は『in accordance with the law（法律に従って）』という定型句で主に使われます。

はい、according to は accord の現在分詞から派生した表現です。『According to the report, ...（報告書によれば…）』のように、情報源と内容が一致していることを示します。

他動詞として「B に A（敬意や権利など）を与える」という意味で使います。『They accorded great respect to the professor.（彼らは教授に多大な敬意を払った）』のようにフォーマルな表現です。

「自発的に」「自分から進んで」という意味のイディオムです。『The door opened of its own accord.（ドアが勝手に開いた）』のように、人だけでなく物に対しても使えます。