volume

volume の語源であるラテン語の volumen（巻物）は、古代ローマ時代にパピルスを巻いて作られた書物の形に由来します。当時は巻物の太さで情報量が決まったため、現代でも「かさ」や「量」を表す言葉として定着しました。

日常会話で「声のトーンを落として」と伝える時、ネイティブは「Keep the volume down」と言います。テレビや音楽の音量だけでなく、人の話し声が大きすぎる時にも使える便利なフレーズです。

2004年の映画『キル・ビル（Kill Bill）』は、2部作構成のためそれぞれ「Vol. 1」「Vol. 2」と名付けられています。映画や音楽アルバムのシリーズ作を示す際にも、volume はよく使われます。

空間を占める「量」や「かさ」を表す名詞です。『Please turn down the volume.（音量を下げてください）』のように音量に対して使うのが最も一般的です。

volume は空間を占める立体的な量やデータの規模を表します。一方の amount は『a large amount of money（大金）』のように、数えられないものの総量を表します。

取引量や販売量を表す際によく使われます。『The sales volume increased this year.（今年の販売量が増加した）』のように、グラフやデータで示される規模を表現します。

音量は volume で表し、大きい場合は high や loud を使います。『The volume is too high.（音量が大きすぎる）』のように言い、big は使わないので注意してください。

言葉に出さなくても「多くを物語る」という意味のイディオムです。『His actions speak volumes.（彼の行動が多くを物語っている）』のように、態度や結果について使います。