variation
- (名)変動、変化
- (名)異なるバージョン
- (名)変異、個体差
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
variation は最初の「v」で上の歯で下唇を軽く押さえて摩擦音を出します。「ヴェア」の母音は口を横に引きながら発音し、「リエイ」の「エ」に強いアクセントを置きます。最後の「ション」は口をすぼめず、曖昧な音で短く終わらせます。カタカナの「バリエーション」とは音が大きく異なるので注意してください。
活用形
- 複数形
- variations
コアイメージ
基本となる状態から少し変わること、またはその違いがコアイメージです。物事の種類や程度の違い、変化の幅を表現したい時に使います。
variationの意味・例文
名詞
変動、変化
A change or difference in condition, amount, or level.
There is a variation in temperature throughout the year.
一年を通じて気温の変動があります。
数値や状態が変わることを説明する際に使います。
We noticed a slight variation in the sales figures.
売上高にわずかな変動があることに気づきました。
slight variation（わずかな変動）はビジネスでよく使われます。
The chart shows seasonal variations in consumer spending.
そのグラフは消費支出の季節変動を示しています。
季節ごとの変化を表す seasonal variation も頻出表現です。
異なるバージョン
A different form or version of something.
This recipe is a variation of a traditional dish.
このレシピは伝統的な料理をアレンジしたものです。
基本のものから少し変えたバージョンを指します。
We offer several variations of this software.
当社はこのソフトウェアのいくつかのバリエーションを提供しています。
製品の異なる種類やモデルを説明する時に便利です。
I love this new variation of the game!
このゲームの新しいバリエーションが大好きです！
既存のものが新しくアレンジされた時の感想に使えます。
変異、個体差
A difference in characteristics between individuals of the same species.
Genetic variation is essential for a species to survive.
遺伝的変異は種が生き残るために不可欠です。
生物学や遺伝学の専門的な文脈で頻繁に登場します。
Scientists are studying the variation among these plants.
科学者たちはこれらの植物の間の変異を研究しています。
同じ種類の中に見られる個体差を表現します。
Natural selection acts on existing variations in a population.
自然淘汰は、集団内の既存の変異に作用します。
進化論などの科学的な説明に適した表現です。
語源
ラテン語の varius（様々な、異なる）に由来する動詞 vary（変わる）と、名詞を作る接尾辞 -ation（〜すること）から成り立っています。基本の形から「変化すること」や「異なる状態」を表すようになり、現在の意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、various（様々な）があります。
派生語・ファミリー
variationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
variation は基本形からの変化や差異を、change は状態が別のものに変わることを、difference は2つ以上のものの間の明確な違いを表します。
よくある間違い
× There is a variation of temperature. ○ There is a variation in temperature. → 数値や程度の変動を表す場合、前置詞は of ではなく in を使います。
× We have a huge variation of products. ○ We have a huge variety of products. → 種類の豊富さを表す場合は variety を使います。variation は一つの基本形からの変化を指します。
コラム
豆知識
音楽用語としての variation は「変奏曲」を意味します。有名なクラシック音楽「ゴルトベルク変奏曲（Goldberg Variations）」のように、一つの主題（テーマ）を様々に変化させていく楽曲形式を指します。
リアルな使われ方
日常会話では、料理のレシピやファッションの着こなし方など、基本のスタイルから少しアレンジを加えたものを variation と呼びます。『This recipe is a variation of my mother's.』のように、SNS などでもよく使われる実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
マーベルのドラマ『ロキ』では、別の時間軸に存在する同一人物の異なるバージョンを「変異体（Variant）」と呼んでいます。これは variation と同じ語源を持つ言葉で、SF 作品でもよく登場する概念です。
イディオム・定型句
基本テーマのアレンジ、変形
“This recipe is just a variation on a theme.”
変化なく、一定して
“He repeats the same routine without variation.”
variationを使った会話例
企画会議で新製品について
We need a new variation of our popular backpack.
Do you mean a completely new model or just different colors?
Just a slight variation in color and material.
I see. That will provide more variety for our customers.
Exactly. We should also consider regional variations in customer preference.
Good point. I will analyze the data and prepare a proposal by tomorrow.
文化的背景
英語圏では、個人の違いや多様性を尊重する文化があるため、様々な variation（違い・バリエーション）を肯定的に捉える傾向があります。学術から日常会話まで幅広く登場します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. variation とは？
基本となる状態から少し変わることや、その違いのことです。『There is a variation in price.（価格に変動がある）』のように、数値や状態の違いを表す時に使います。
Q. variation と variety の違いは？
variation は「一つの基本形からの変化や違い」を指します。一方の variety は「全く異なる複数の種類が集まっていること」を表し、『a variety of fruits（様々なフルーツ）』のように使います。
Q. variation はどんな場面で使いますか？
気温や価格などの数値の変動、地域による言葉の違い、製品の異なるバージョンを説明する場面で使います。『a regional variation in dialect（方言の地域差）』のように学術的な文脈でも頻出します。
Q. variation の後に続く前置詞は？
何が変動しているかを示す時は in を使います。『a variation in temperature（気温の変動）』のように、数値や状態の分野を指定する役割を果たします。
Q. variation の関連語 variant とは？
variant は「変異体」や「異なるバージョン」を意味する名詞です。『a new variant of the virus（ウイルスの新しい変異株）』のように、ニュースや医療の文脈でよく見かける単語です。
CHECK QUIZ
Q: 「気温の変動」を表す自然な表現は？
Q: 「豊富な種類のチーズ」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「regional variation」とはどのような意味ですか？