vacation
- (名)休暇、長期の休み
- (動)休暇を過ごす
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
vacation の発音は「ヴェイケイション」です。最初の「va（veɪ）」は上の歯で下唇を軽く噛んで摩擦音の「v」を出し、「ヴェイ」と二重母音をしっかり響かせます。アクセントは2音節目の「ca（keɪ）」にあり、ここも「ケイ」と長く発音します。日本語の「バケーション」のように「バ」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- vacations
- 進行形（-ing）
- vacationing
- 過去形
- vacationed
- 過去分詞
- vacationed
- 複数形
- vacations
コアイメージ
日常の仕事や学校から離れて、家を空けリラックスしたり旅行したりする長期の休みがコアイメージです。心身をリフレッシュするために、まとまった期間の休暇をとる時に使います。
vacationの意味・例文
名詞
休暇、長期の休み
A period of time spent away from home or business in travel or recreation.
We are planning a family vacation to Hawaii.
私たちはハワイへの家族旅行を計画しています。
家族での長期旅行を表す定番の表現です。
I will be on vacation next week.
来週は休暇をとります。
不在を伝える時の be on vacation は非常によく使います。
Students have a long summer vacation.
学生には長い夏休みがあります。
学校の長期休暇を示す際にも使われます。
動詞
休暇を過ごす
To take a vacation, especially to travel or relax.
We usually vacation in the mountains during the summer.
夏の間はたいてい山で休暇を過ごします。
休暇をとってどこかに滞在する動作を表します。
They are vacationing in Europe right now.
彼らは今ヨーロッパで休暇を楽しんでいます。
進行形で使うと、現在旅行中であることを伝えられます。
The president is vacationing at his private resort.
大統領は私有のリゾート地で休暇を過ごしています。
ニュース報道でも著名人の動静を伝える際に使われます。
語源
vacation はラテン語の vacuus（空っぽの）と名詞を作る接尾辞 -ation から成り立っています。日常の家や職場をからっぽ（留守）にして出かけるという成り立ちから、現在の「休暇」という意味に発展しました。同じく「空っぽ」を意味する語根を持つ関連語には、vacuum（真空）や vacant（空いている）があります。
派生語・ファミリー
vacationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
vacation は主に旅行を伴う長期の休みを、holiday は祝日やイギリス英語での休暇を、leave は許可を得て仕事を休む公的な休暇を表します。
よくある間違い
× I have a vacation today. ○ I have a day off today. → 1日だけの休みに vacation は使いません。数日以上のまとまった休みに対して使います。
× I am in vacation this week. ○ I am on vacation this week. → 「休暇中」は in ではなく on を使います。on には「活動中・進行中」のニュアンスがあります。
コラム
豆知識
vacation の語源は「空っぽ」を意味するラテン語の vacuus です。昔は家や職場を空にして留守にすること自体を指していましたが、現代では「旅行やリラックスのために出かける」というポジティブな意味合いが強くなりました。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、不在を知らせる自動応答メールで I am currently on vacation.（現在休暇中です）というフレーズが頻出します。ビジネスシーンでも個人のリフレッシュは尊重されるため、堂々と使われます。
映画・音楽での使われ方
1983 年のアメリカのコメディ映画『National Lampoon's Vacation（ホリデーロード4000キロ）』は、家族旅行のドタバタを描いた名作です。アメリカ人にとって、車での大陸横断旅行はまさに憧れの vacation の象徴と言えます。
イディオム・定型句
頑張ったご褒美の休暇
“Enjoy your well-deserved vacation.”
有給休暇
“Employees get two weeks of paid vacation.”
休暇疲れでさらに休みたい状態
“I need a vacation from my vacation.”
vacationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How was your summer vacation?
It was great. I vacationed in Hawaii with my family.
That sounds amazing. Did you have a good time?
Yes, but it was so busy that I need a vacation from my vacation.
I know that feeling. I have a long leave coming up next month.
Lucky you! Make sure to take a break and just relax.
Thanks. I will try to enjoy a well-deserved vacation at home.
A staycation is the best way to truly rest.
文化的背景
アメリカ英語では個人的な長期の休みを vacation と呼びますが、イギリス英語では holiday を使うのが一般的です。イギリスで vacation と言うと、主に大学の長期休業期間など限られた意味になります。
よくある質問
Q. vacation とは？
日常の仕事や学校から離れて、心身をリフレッシュするための長期の休みです。『I will be on vacation next week.（来週は休暇をとります）』のように使います。
Q. vacation と holiday の違いは？
アメリカ英語では、vacation が個人的な長期休暇を指すのに対し、holiday は国が定めた祝日を指します。『Christmas is a public holiday.（クリスマスは祝日だ）』のように使い分けます。
Q. 「休暇をとる」は英語でどう言いますか？
動詞の take を使って take a vacation と表現します。『I want to take a vacation soon.（近いうちに休暇をとりたい）』のように、計画や願望を伝える際によく使われます。
Q. 1日だけの休みに vacation は使えますか？
1日だけの休みには不自然です。代わりに day off を使います。『I have a day off tomorrow.（明日は休みです）』のように表現するのが自然です。
Q. 最近よく聞く workcation（ワーケーション）とはどういう意味ですか？
work（仕事）と vacation（休暇）を組み合わせた造語です。『I am going on a workcation to Bali.（バリ島へワーケーションに行きます）』のように、リゾート地などで働きながら休暇も楽しむスタイルを指します。
CHECK QUIZ
Q: 「体調不良で会社を休む」と言う時の自然な表現は？
Q: 「来週は休暇をとって不在です」を伝える自然な表現は？
Q: 「staycation」の意味として最も適切なものは？