traditional
- (形)伝統的な、昔ながらの
- (形)従来の、保守的な
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アクセントは「di」の部分に置きます。「tra」は「トラ」ではなく、力を抜いて「トゥラ」のように曖昧な母音（シュワー）にします。「di」で短く強く「ディ」と発音し、「tion」は唇を前に突き出して「シュ」、最後の「al」は舌先を上の歯の裏につけて「ル」と響かせます。「トラディショナル」と平坦に読まないよう注意しましょう。
コアイメージ
長い間受け継がれてきた習慣ややり方に基づいていることがコアイメージです。文化、料理、衣服など、古くから続くものを説明したり、従来の手法を表現したりする時に使います。
traditionalの意味・例文
形容詞
伝統的な、昔ながらの
Following or belonging to the customs or ways of behaving that have continued for a long time.
Sushi is a traditional Japanese food.
寿司は日本の伝統的な食べ物です。
その土地や文化ならではの事物を紹介する定番の表現です。
We sell traditional crafts from this region.
私たちはこの地域の伝統工芸品を販売しています。
歴史的価値や職人技を強調する場面で使われます。
The study focuses on traditional culture in Asia.
その研究はアジアの伝統文化に焦点を当てています。
学術的な文脈でも文化や風習を論じる際によく登場します。
従来の、保守的な
Following older methods and ideas rather than modern or different ones.
Many companies are moving away from traditional marketing.
多くの企業が従来のマーケティングから離れつつあります。
最新の手法と対比して、昔からのやり方を指す時に使います。
The politician emphasized the importance of traditional values.
その政治家は伝統的な価値観の重要性を強調しました。
保守的な考え方や道徳観念を表す際によく用いられます。
I still prefer traditional books to e-books.
私は今でも電子書籍より従来の紙の本が好きです。
デジタル化されたものに対して、昔ながらのアナログなものを指します。
語源
traditional は、名詞の tradition（伝統）に、形容詞を作る接尾辞 -al（〜に関する）が結びついてできました。tradition はラテン語で「引き渡す」「伝える」を意味する tradere に由来し、世代を超えて受け継がれるものを指すようになりました。同じ語根を持つ関連語には、trade（貿易する・交換する）があります。
派生語・ファミリー
traditionalの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
traditional は昔から長期間受け継がれてきたことを、conventional は社会や集団で広く受け入れられている一般的なやり方を、orthodox は宗教や特定の分野で正統とされていることを表します。
よくある間違い
× This is a traditional car from the 1960s. ○ This is a classic car from the 1960s. → 年代物で価値のある名作や傑作には classic を使います。traditional は文化や習慣を指します。
× We dress traditional on New Year's Day. ○ We dress traditionally on New Year's Day. → 動詞を修飾する場合は副詞の traditionally（伝統的に）を使います。
コラム
豆知識
伝統を意味する tradition は、もともと「裏切り」を意味する treason と同じ語源（ラテン語の tradere＝引き渡す）を持っています。知識や文化を後世に「引き渡す」のが伝統であり、国や仲間を敵に「引き渡す」のが裏切りです。同じルーツから全く異なる言葉が生まれたのは興味深い歴史です。
リアルな使われ方
ネイティブは結婚式や家族の行事について話す時、よく traditional を使います。例えば「We had a traditional wedding.（私たちは伝統的な結婚式を挙げました）」のように言います。格式張った古いものというより、定番で安心感のあるスタイルを指すことが多いです。
映画・音楽での使われ方
ミュージカル映画『屋根の上のバイオリン弾き（Fiddler on the Roof）』の有名なオープニング曲は『Tradition（しきたり）』です。この作品では、ユダヤ教の伝統的な（traditional）価値観と、新しい時代を生きる若者たちの葛藤がテーマとして見事に描かれています。
イディオム・定型句
伝統的な価値観
“They place a high importance on traditional values.”
伝統医学、民間療法
“Many people still rely on traditional medicine.”
昔からの知恵
“The book is full of traditional wisdom.”
traditionalを使った会話例
職場のランチタイムに同僚と
What are your plans for the upcoming holiday?
I am visiting my grandparents. We always have a traditional dinner.
That sounds lovely. Do you wear traditional clothes too?
Sometimes. But my brother prefers a more conventional style, like a suit.
I see. It is nice to keep traditional values alive.
Yes, though we also mix in some innovative modern ideas.
文化的背景
欧米では、クリスマスや感謝祭などの行事で「traditional」な過ごし方が重視されます。一方で、ビジネスやテクノロジーの分野では、従来のやり方（traditional methods）を打破することが評価される傾向もあります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. traditional とは？
長い間受け継がれてきた習慣ややり方に基づいていることを表す形容詞です。『It is a traditional Japanese dance.（それは日本の伝統的な踊りです）』のように使います。
Q. traditional と conventional の違いは？
traditional は世代を超えて長く受け継がれてきた歴史的な重みがあります。一方の conventional は『a conventional method（従来の方法）』のように、現在広く一般的に行われている無難なやり方を指します。
Q. traditional はどんな場面で使いますか？
料理、衣服、行事などの文化的な事柄を説明する場面でよく使われます。『I love traditional Italian food.（私は伝統的なイタリア料理が大好きです）』のように、その土地ならではのものを表現する際に便利です。
Q. traditional の反対語は何ですか？
革新的なことを表す innovative や、現代的な modern などが挙げられます。『an innovative design（革新的なデザイン）』のように、従来にはない新しいアイデアや技術を表現する時に使います。
Q. traditional を「古い」という意味で言い換えると？
歴史的な価値がある場合は historic、単に時代遅れだと言いたい場合は old-fashioned に言い換えられます。『an old-fashioned idea（時代遅れの考え）』のように、文脈によって使い分けます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は一般的なやり方で問題を解決した」の自然な表現は？
Q: 「私たちは正月を伝統的にお祝いする」の空欄に入る語は？ We celebrate the New Year ( ).
Q: 「classic car」を「traditional car」と言い換えるのが不自然な理由は？