traditionally
- (副)伝統的に、慣習的に
- (副)従来は、これまでは
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
traditionally は第2音節の「di」にアクセントを置きます。最初の「tra」は力を抜いて曖昧に短く発音し、「di」で強く「ディ」と響かせてください。続く「tion」は唇を少し前に突き出して「シュ」と息を出すように発音します。最後の「ally」は「ナリィ」と軽く流し、全体として「トゥラディシュナリィ」と滑らかにつなげるのがコツです。
コアイメージ
古くから受け継がれてきた習慣や方法に従っていることがコアイメージです。昔ながらのやり方や、長年の慣習について説明する時に使います。
traditionallyの意味・例文
副詞
伝統的に、慣習的に
according to tradition; in a traditional way
The festival is traditionally held in early spring.
その祭りは伝統的に初春に開催されます。
受け身の動詞の直前に置くのが一般的な語順です。
White is traditionally worn by brides in many cultures.
多くの文化で、花嫁は伝統的に白を身につけます。
特定の文化や習慣について語る際に便利です。
The dish is traditionally served with rice and beans.
その料理は伝統的に米と豆と一緒に提供されます。
昔ながらの製法や食べ方を説明する際によく使われます。
従来は、これまでは
in the way that something has usually been done
Traditionally, marketing focused heavily on print media.
従来、マーケティングは紙媒体に重点を置いていました。
過去のやり方と現在の新しいやり方を対比させる時に使います。
The region has traditionally voted for the conservative party.
その地域はこれまで保守党に投票してきました。
長年の傾向や歴史的な事実を述べる文脈で頻出します。
Traditionally, this disease was very difficult to treat.
従来、この病気の治療は非常に困難でした。
新技術や新発見の背景を説明する導入として役立ちます。
語源
traditionally は、tradition（伝統）に接尾辞の -al と -ly がついた単語です。語根はラテン語の tradere（引き渡す、伝える）に由来します。世代を超えて親から子へ文化や習慣を「手渡す」という成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、物を相手に引き渡す行為から生まれた trade（取引）があります。
派生語・ファミリー
traditionallyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
traditionally は世代を超えて受け継がれた習慣を、historically は過去の事実や歴史的な経緯を、conventionally は社会の一般的な常識や慣例を表します。
“We conventionally shake hands when meeting.”
→ 社会の一般的な常識や標準的なやり方に従うニュアンスです。
よくある間違い
× The machine is traditionally new. ○ The machine is completely new. → traditionally は「伝統的に」「従来」という意味なので、新しいものや革新的なものには使いません。
× Traditionally speaking, it will rain tomorrow. ○ Generally speaking, it will rain tomorrow. → traditionally は長年の慣習や文化を指すため、単なる天候などの一般的な傾向には generally を使います。
コラム
豆知識
traditionally の語源には「手渡す・引き渡す」という意味のラテン語 tradere が隠れています。親から子へ、世代を超えて文化や習慣が手渡されていく様子が「伝統」という言葉の根底にあるのです。同じ語源から生まれた trade（取引）も、物を相手に引き渡す行為に由来する言葉です。
リアルな使われ方
ネイティブはプレゼンや会議で新しいアイデアを提案する際、「従来はこうだった」と前置きするために traditionally を多用します。「Traditionally, we did X. However...」と続けることで、過去の成果を否定せずに新しい方針を論理的に説明できる実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
多くのファンタジー映画やドラマにおいて、魔法や儀式の説明で traditionally が使われます。例えば、映画『ハリー・ポッター』シリーズでも、各寮の特性や魔法界の古いしきたりを語る場面で「〜は伝統的にこうだ」というセリフが頻繁に登場し、作品の世界観に歴史的な深みを与えています。
イディオム・定型句
伝統的に言えば、従来は
“Traditionally speaking, this process takes months.”
伝統的に女性の役割とされてきたこと
“Nursing was seen as a traditionally female role.”
伝統的に〜と結びついている
“The color red is traditionally associated with danger.”
traditionallyを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I am reviewing the marketing strategy for the new product.
Good idea. Traditionally speaking, our campaigns relied on print media.
Yes, but we should target a different audience this time.
I agree. Our customers have historically been older adults.
Exactly. Let's try to reach younger people online instead.
That makes a lot of sense for our new goals.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。欧米のビジネスシーンでは、古いやり方を尊重しつつ新しいアプローチを提案する際に「Traditionally, ... but now ...（従来は〜だったが、現在は〜）」という対比の構文が好まれ、革新を促すための便利な表現として定着しています。
よくある質問
Q. traditionally とは？
世代を超えて受け継がれた習慣や、従来のやり方に従っていることです。『The festival is traditionally held in summer.（その祭りは伝統的に夏に開催される）』のように使います。
Q. traditionally と historically の違いは？
traditionally は文化や習慣として受け継がれてきたことに焦点を当てます。一方 historically は『historically accurate（歴史的に正確な）』のように、過去の事実や記録に基づいていることを表します。
Q. traditionally は文のどこに置くのが自然ですか？
文頭に置いて文全体を修飾するか、動詞の直後に置くのが一般的です。『Traditionally, men wore hats.（従来、男性は帽子をかぶっていた）』のように、文頭に置くと文脈の切り替えが明確になります。
Q. traditionally の「従来は」という意味を言い換えると？
過去のやり方と現在を対比させる文脈では、previously（以前は）や conventionally（従来は）に言い換えられます。『The work was previously done by hand.（以前は手作業だった）』のように使えます。
Q. traditionally はビジネスシーンでも使えますか？
はい、非常によく使われます。過去のビジネスモデルや業界の慣習を説明し、新しい戦略を提案する際に『Our target audience has traditionally been older.（ターゲット層は従来、高齢者だった）』のように用います。
CHECK QUIZ
Q: 「二国は『歴史的に』同盟関係にある」の自然な表現は？
Q: 「Traditionally, our company has ...」に続く自然な文脈は？
Q: 「赤色は伝統的に危険『と結びついている』」の自然な表現は？