tears

「涙」と「裂く」の tear は、偶然スペルが同じになっただけで全く別の語源を持ちます。このような単語を同綴異義語（homograph）と呼びます。文脈によって意味が異なるだけでなく発音も変わるため、ネイティブスピーカーは音を聞いて瞬時に意味を区別しています。

ビジネスや日常会話で、物の経年劣化を wear and tear と表現します。賃貸契約書や車のリース契約などで「通常の使用による摩耗（normal wear and tear）」という意味で頻出する、非常に実用的なフレーズです。交渉や契約の場面で必ず役立ちます。

BTSの世界的ヒット曲『Blood Sweat & Tears』や、エリック・クラプトンの名曲『Tears in Heaven』など、音楽のタイトルにも感情の象徴として頻繁に使われます。深い悲しみや多大な努力を表す強力な言葉として、エンタメ作品に欠かせない表現です。

感情が高ぶった時に目から出る「涙」や、物が破れた「裂け目」のことです。『She burst into tears.（彼女はワッと泣き出した）』のように日常会話で頻出します。

はい、綴りは同じですが発音が異なります。「涙」は /tɪərz/（ティァズ）、「裂け目・裂く」は /teərz/（テァズ）と発音します。『He tears the paper.』は後者です。

前置詞 in を使って in tears と表現します。『The little boy was in tears.（男の子は泣いていた）』のように、cry を使わずに涙を流している状態を表せる便利な表現です。

日常的な使用による「摩耗」や「経年劣化」を意味する決まり文句です。『This shows normal wear and tear.』のように、賃貸契約や商品の保証に関する場面でよく使われます。

tears は目から出る水滴（名詞）そのものを指し、crying は声を上げて泣く行為を指します。『wipe one's tears（涙を拭く）』のように物理的な対象として扱います。