taboo
- (形)禁じられた、駄目な
- (名)タブー、禁忌
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
taboo のアクセントは後ろの「boo（ブー）」にあります。最初の「ta」は力を抜いて「タ」と「テ」の中間のような曖昧な音（シュワー）で短く発音し、後ろを「ブー」と長く伸ばして強調します。「タブー」と平坦なカタカナ発音にならないよう、後ろにリズムの重きを置くのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 三単現
- taboos
- 進行形（-ing）
- tabooing
- 過去形
- tabooed
- 過去分詞
- tabooed
- 複数形
- taboos
コアイメージ
社会や文化の慣習によって、触れたり行ったりすることが強く禁じられていることがコアイメージです。話題にしてはいけないことや、社会的に避けるべき行動を表現したい時に使います。
tabooの意味・例文
形容詞
禁じられた、駄目な
not allowed by social custom or religious practice
Many people consider it taboo to discuss their salary.
給料について話すのはタブーだと考えている人は多いです。
お金や年齢の話など、避けるべき話題に対して使います。
In some ancient cultures, eating certain animals was completely taboo.
一部の古代文化では、特定の動物を食べることは完全に禁じられていました。
宗教的または文化的な強い禁忌を表すのに適しています。
Mental health issues used to be a taboo topic in society.
メンタルヘルスの問題は、かつて社会においてタブーな話題でした。
社会的に避けられがちなテーマを指す際によく使われます。
名詞
タブー、禁忌
a social or religious custom prohibiting or restricting a particular practice
He broke a major cultural taboo by asking her age.
彼は彼女の年齢を尋ねるという、文化的な大きなタブーを破りました。
break a taboo で「タブーを破る」という定番の表現になります。
The documentary explores the taboos surrounding death and grief.
そのドキュメンタリーは、死と悲しみを取り巻くタブーを探求しています。
社会に根付いている暗黙のルールや禁忌を客観的に表現します。
There is a strict taboo against marrying within the same family.
同じ一族内で結婚することに対しては厳格な禁忌があります。
a taboo against 〜 で「〜に対するタブー」を表します。
語源
taboo は18世紀後半にイギリスの探検家ジェームズ・クックがポリネシア（トンガ）の言葉「tabu（神聖な、禁じられた）」を英語に持ち込んだのが語源です。神聖なものに触れてはいけないという宗教的な意味合いから、現代の「社会的に禁じられたこと」へ発展しました。同じくポリネシア語に由来する関連語に、tattoo（タトゥー）があります。
派生語・ファミリー
tabooの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
taboo は社会や文化の暗黙のルールで禁じられていること、prohibited は法律や規則によって公式に禁じられていること、forbidden は特定の権威者やルールによって個人的・一般的に禁じられていることを表します。
“My parents said eating sweets before dinner is forbidden.”
→ 親などの権威者によって個人的に禁じられているニュアンスです。
よくある間違い
× Parking here is a taboo. ○ Parking here is prohibited. → taboo は文化や社会の暗黙のルールによる禁忌に使います。法律や規則での禁止には prohibited が適切です。
× I broke my personal taboo and ate late at night. ○ I broke my personal rule and ate late at night. → 個人的な決まりごとには rule を使います。taboo は社会全体や集団で共有されている強い禁忌を指します。
コラム
豆知識
taboo は18世紀の探検家ジェームズ・クックがトンガからイギリスに持ち帰った言葉です。英語には珍しいポリネシア語由来の単語で、同じくポリネシアの文化から持ち込まれた言葉に tattoo（タトゥー）があります。どちらも元々は宗教的な儀式や神聖なルールに深く関わる言葉でした。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、話題にしてはいけないことを a taboo subject と呼びます。また、SNS やメディアでは「これまで語られなかった話題」を取り上げる際に、breaking the taboo（タブーを打ち破る）という表現がポジティブな意味合いでよく使われます。
映画・音楽での使われ方
2017年に放送されたトム・ハーディ主演のイギリスのドラマ『Taboo（タブー）』は、19世紀のロンドンを舞台に、社会の暗黙のルールや禁忌に挑む主人公を描いたダークな作品です。タイトル自体が、社会が隠したがる不都合な真実や禁じられた行為を象徴しています。
イディオム・定型句
タブーな話題、触れてはいけない話題
“Politics is often a taboo subject at family dinners.”
タブーを破る
“She decided to break a cultural taboo.”
タブーを解禁する
“The government finally lifted the taboo on foreign imports.”
tabooを使った会話例
ランチタイム、職場の同僚と
I was thinking of asking the new manager about his salary.
I wouldn't do that. It is considered taboo in our culture.
Really? I didn't know it was a taboo subject here.
Yes, discussing money is generally forbidden in the office.
That makes sense. I don't want to break a cultural taboo.
Good idea. By the way, smoking near the entrance is also prohibited.
Thanks for the tip. I will make sure to follow the rules.
You're welcome. Let's just talk about our weekend plans instead.
文化的背景
タブーとされる内容は文化や地域によって大きく異なります。例えば、欧米では年齢や給料、政治、宗教について初対面の場で尋ねることは強いタブーとされます。英米間で単語の使われ方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. taboo とは？
社会や文化の慣習によって、触れたり行ったりすることが禁じられている事柄です。『Money is a taboo subject.（お金はタブーな話題だ）』のように、避けるべき話題や行動を指します。
Q. taboo と rule の違いは？
rule は明文化された規則や個人的な決まりを指しますが、taboo は社会の暗黙の了解による強い禁忌を表します。『break a taboo（タブーを破る）』は、社会的な反発を招くニュアンスがあります。
Q. 話題について「タブーだ」と言いたい時の定番フレーズは？
『a taboo subject』という表現が非常によく使われます。『Politics is a taboo subject at work.（職場では政治はタブーな話題だ）』のように、揉め事を避けるために話すべきではないテーマを指す際に便利です。
Q. taboo を別の言葉で言い換えると？
日常会話で「触れてはいけない」と言いたい場合は off-limits が使えます。『His private life is off-limits.（彼の私生活は立ち入り禁止／タブーだ）』のように、話題や領域が制限されていることを表現できます。
Q. taboo はどこから来た言葉ですか？
18世紀に探検家キャプテン・クックがポリネシアのトンガから持ち帰った言葉「tabu」が語源です。『It was a religious taboo.（それは宗教的な禁忌だった）』のように、元々は神聖なものに触れることを禁じる意味合いでした。
CHECK QUIZ
Q: 「この公園でのスケートボードは禁止されている」の自然な表現は？
Q: 「その番組はメンタルヘルスのタブーを探求した」の自然な表現は？
Q: 「Politics is a taboo subject.」の意味として正しいのは？