forbidden
- (形)禁じられた、禁止された
- (形)禁断の、タブーの
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
forbidden は真ん中の「bi」にアクセントを置きます。最初の「for」は唇を軽く噛んで「f」の摩擦音を出し、弱く「フ」と発音します。「bi」は短く「ビ」と強く言い、最後の「dden」は舌を上あごにつけたまま鼻から息を抜くように「ドゥン」と発音します。全体的に「ファ・ビ・ドゥン」のようなリズムになります。
活用形
- 三単現
- forbids
- 原形 forbid の三人称単数現在形
- 進行形（-ing）
- forbidding
- 原形 forbid の現在分詞
- 過去形
- forbade
- 原形 forbid の過去形
- 過去分詞
- forbidden
- 原形 forbid の過去分詞。見出し語と同形
コアイメージ
規則や権威によってある行為が強力に「許可されない状態」にあることがコアイメージです。絶対にやってはいけないことや、立ち入りが禁じられている場所を警告する時に使います。
forbiddenの意味・例文
形容詞
禁じられた、禁止された
not allowed by rule or law
It is strictly forbidden to smoke here.
ここでタバコを吸うことは厳しく禁じられています。
オフィスの規則など、強い禁止事項を伝える時に使います。
The use of mobile phones is forbidden.
携帯電話の使用は禁止されています。
公共の場での使用禁止を警告する定番の表現です。
They entered a forbidden zone by mistake.
彼らは誤って立ち入り禁止区域に入ってしまいました。
入ってはいけない物理的な場所を示す際によく使われます。
禁断の、タブーの
not allowed by custom or moral rules
They kept their forbidden love a secret.
彼らは禁断の愛を秘密にしていました。
道徳的・社会的に許されない関係を表現します。
He touched upon a forbidden topic during dinner.
彼は夕食中にタブーとされている話題に触れました。
触れてはいけない話題や領域を示す比喩的な使い方です。
Eating pork is forbidden in their religion.
彼らの宗教では豚肉を食べることが禁じられています。
宗教上の戒律や強い道徳的規範による禁止を表します。
語源
forbidden は接頭辞 for-（反対に・離れて）と bidden（命じる）から成り立っています。何かをするように命じることの反対、つまり「しないように命じる」という成り立ちから、現在の「禁じられた」という意味に発展しました。同じく「命じる」という語根を持つ関連語には、入札や命令を意味する bid があります。
派生語・ファミリー
forbiddenの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
forbidden は権威や道徳によって個人的・社会的に禁じられ、prohibited は法律や公式な規則によって客観的に禁じられ、banned は特定の物や行為が公的に社会から排除されることを表します。
“Smoking is prohibited by law.”
→ 法律や公式なルールに基づく客観的な禁止です。
“The book was banned in many countries.”
→ 社会から特定のものを公的に排除するニュアンスです。
よくある間違い
× We are forbidden from entering. ○ We are forbidden to enter. → from ではなく to 不定詞を伴って「〜することを禁じられる」と表します。
× The room is forbidden to enter. ○ It is forbidden to enter the room. → 場所を主語にせず、It is forbidden to do の形をとるのが自然です。
コラム
豆知識
forbidden の語源である forbid の過去分詞形は、中世ヨーロッパの宗教的・道徳的な戒律と深く結びついて発展しました。そのため、単なるルールの違反だけでなく、「神や権威に背く」という重いニュアンスを持つ言葉として現代にも受け継がれています。
リアルな使われ方
ネイティブは、親が子供に強い命令を下す時に forbid や forbidden をよく使います。例えば「You are forbidden to see him!（彼に会うことは絶対に許さない！）」のように、感情的で絶対的な権威を示す際の実用的なフレーズとして日常会話でも耳にします。
映画・音楽での使われ方
映画『ハリー・ポッター』シリーズに登場する「禁じられた森」は、英語で The Forbidden Forest と呼ばれます。生徒たちの立ち入りが厳しく禁じられており、危険で神秘的な場所であるという雰囲気が forbidden という単語によって見事に表現されています。
イディオム・定型句
禁断の果実
“The secret relationship was like forbidden fruit.”
厳しく禁じられている
“Smoking in this building is strictly forbidden.”
forbiddenを使った会話例
会社のセキュリティゲート前で同僚と
Why is this door locked? Can we go inside?
No, this is a forbidden area for regular employees.
Oh, I did not know that. Is it strictly forbidden?
Yes, only the IT team is allowed. Unauthorized entry is prohibited.
I see. I almost became the one eating the forbidden fruit.
Haha, it is not that dramatic. Let's head back to our desks.
文化的背景
英語圏の公共の場では No Smoking や Prohibited という標識が一般的ですが、Forbidden はより強烈で絶対的な響きを持ちます。宗教的なタブーや個人の強い権威を伴うため、日常的な軽い注意にはあまり使われません。
よくある質問
Q. forbidden とは？
規則や道徳的な理由から、ある行為が許可されていないことを表す形容詞です。『Swimming is strictly forbidden here.（ここでの遊泳は厳禁だ）』のように強い警告で使います。
Q. forbidden と prohibited の違いは？
prohibited は法律や公式な規則による客観的な禁止に使われます。一方 forbidden はより主観的・個人的な権威による禁止にも使え、『It is forbidden to lie.（嘘は禁じられている）』のように表現します。
Q. forbidden はどんな場面で使いますか？
絶対にやってはいけないルールを伝える時や、立ち入り禁止の場所を示す場面で使います。『a forbidden area（立ち入り禁止区域）』のように、物理的・心理的な境界を示す際に頻出します。
Q. forbidden を使った有名な表現はありますか？
『forbidden fruit（禁断の果実）』が代表的です。『It is a forbidden fruit for him.』のように、禁じられているからこそ欲しくなるものを指す比喩として使われます。
Q. 動詞形はどう使いますか？
動詞形は forbid です。『I forbid you to go.（行くことを禁じる）』のように、人に対して直接「〜するな」と命じる時に使います。親が子供を厳しくしつける場面などでよく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 法律によって「駐車が禁止されている」標識で自然な単語は？
Q: 「その部屋に入ることは禁じられている」の自然な表現は？