sink

野球の変化球「シンカー（sinker）」は、打者の手元で鋭く沈む軌道を描くことから名付けられました。また、釣り糸の先に付ける「おもり」もシンカーと呼ばれます。どちらも重力に従って下へ向かう sink の語源通りの使われ方です。

ネイティブは悪い予感がした時に「I have a sinking feeling（嫌な予感がする）」と言います。胃が下へ落ちるような身体的な感覚を表現しており、トラブルが起きそうな時に日常会話で頻出する便利なフレーズです。

1997年の大ヒット映画『タイタニック（Titanic）』のテーマは、絶対に沈まないと言われた豪華客船の悲劇です。作中でも「The ship will sink.（この船は沈む）」という絶望的なセリフが登場し、物理的な沈没の恐ろしさを象徴しています。

表面から下へ落ちていくことです。『The ship began to sink.（船が沈み始めた）』のように水に沈む様子や、『a kitchen sink（台所の流し）』のように水受けの設備を指します。

sink は単に物体が水面下へ沈む物理的な動きを表します。一方の drown は人が水に沈んで窒息死することを意味します。『The stone sank.（石が沈んだ）』とは言えますが、drown は命に関わる状況で使います。

はい、希望や気分が急激に落ち込む時に使います。『My heart sank.（がっかりした）』は、悪い知らせを聞いて落胆した時の定番フレーズとして日常会話で非常によく使われます。

価値や価格が「下落する」という意味なら、decline や drop に言い換えられます。『The company's profits sank.』を『Profits declined.』とすると、より客観的でフォーマルな響きになります。

「ありとあらゆるもの」という意味のユーモアのある表現です。『He packed everything but the kitchen sink.（彼は何から何まで荷物に詰め込んだ）』のように、必要以上に物を持っていく状況で使われます。