drown

英語のことわざ「A drowning man will catch at a straw（溺れる者は藁をも掴む）」は、16世紀のイギリスの思想家トマス・モアの著作で使われたのが始まりとされています。絶望的な状況では、どんなに頼りないものにでもすがろうとする人間の心理を見事に表しています。

日常会話では、drown out（音をかき消す）という句動詞が大変よく使われます。「I turned up the TV to drown out the argument next door（隣の口論をかき消すためにテレビの音量を上げた）」のように、不快な音を別の音で覆い隠す時に便利な表現です。

2014年のロックバンド、ブリング・ミー・ザ・ホライズン（Bring Me The Horizon）のヒット曲『Drown』では、「Don't let me drown（僕を溺れさせないで）」と歌われています。物理的な水ではなく、孤独や絶望感という感情の波に飲み込まれそうな心情が描かれています。

水などの液体に沈んで息ができなくなることです。『The boy almost drowned in the pool.（男の子はプールで危うく溺れかけた）』のように、水難事故の場面でよく使われます。

はい、大量のものに圧倒されて身動きが取れない時にも使います。『We are drowning in emails.（大量のメールに溺れそうだ）』のように、仕事や借金に対して比喩的に使われます。

drown は人間や動物が息ができなくなって溺死することを指します。一方の sink は物体が沈むことを表し、『The ship sank.（船が沈んだ）』のように無生物に対して使われます。

事故で溺死した場合は自動詞として『He drowned.』と能動態で言います。『He was drowned.』と受動態にすると、誰かに故意に溺れさせられたという他殺のニュアンスになります。

『drown one's sorrows（酒で悲しみを紛らわす）』が有名です。『He tried to drown his sorrows.』のように、失恋や失敗などの辛い出来事をアルコールで忘れようとする時に使います。