sew
- (動)縫う、縫い合わせる
- (動)縫い付ける
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sew は「ソウ」と発音します。最初の s は歯の隙間から鋭く息を出し、続く母音は「オ」と「ウ」を滑らかにつなぐ二重母音 /oʊ/ です。日本語の「ソー」と平坦に伸ばすのではなく、口を丸めながら「ウ」でしっかり終わるのがポイントです。発音が同じ sow（種をまく）と混同しないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- sews
- 進行形（-ing）
- sewing
- 過去形
- sewed
- 過去分詞
- sewn
- 過去分詞は sewed となることもあります。
コアイメージ
針と糸を使って生地や素材を一つにつなぎ合わせることがコアイメージです。衣服のほつれを直したり、新しい服を手作りしたりする時に使います。
sewの意味・例文
動詞
縫う、縫い合わせる
To join or attach two pieces of cloth using a needle and thread.
I need to sew this torn shirt.
この破れたシャツを縫う必要があります。
衣服のほつれや破れを直す最も一般的な表現です。
The factory uses machines to sew garments quickly.
その工場は素早く衣服を縫うために機械を使用しています。
工業的な縫製作業にも使われます。
Historically, women used to sew their own clothes.
歴史的に、女性は自分たちの衣服を縫っていました。
手作りの衣服を作るという歴史的背景を語る際に適しています。
I learned to sew from watching online videos.
オンライン動画を見て裁縫を学びました。
趣味としての裁縫スキルを表現できます。
縫い付ける
To fasten something to a piece of cloth with stitches.
Can you sew a button on my jacket?
私のジャケットにボタンを縫い付けてもらえますか？
sew A on B で「A を B に縫い付ける」と表します。
I decided to sew a cute patch onto my bag.
バッグに可愛いワッペンを縫い付けることにしました。
装飾品を取り付ける目的でも使われます。
Volunteers sewed name tags onto the school uniforms.
ボランティアが学校の制服に名札を縫い付けました。
布以外の小さなパーツを生地に固定する動作を示します。
語源
sew の語源は、古英語の siwian（縫う）に由来し、さらに遡るとインド・ヨーロッパ祖語の *syu-（縫う、結びつける）に行き着きます。古くから衣服を作るための基本的な技術として人類に欠かせない作業だったため、現代までそのままの意味で受け継がれました。同じ語根を持つ関連語には、シームレスでおなじみの seam（縫い目）があります。
派生語・ファミリー
sewの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sew は針と糸で布を縫い合わせる一般的な動作、stitch は一針ずつ縫い目を作る具体的な動作、mend は破れや穴を修繕して元の状態に戻すことを指します。
よくある間違い
× I will sew the broken chair. ○ I will fix the broken chair. → sew は布を針と糸で縫い合わせる時に使います。家具などの修理には fix や repair を使います。
× My grandmother likes to sow clothes. ○ My grandmother likes to sew clothes. → sow は「種をまく」という意味です。発音は同じ /soʊ/ ですが、衣服には sew を使います。
コラム
豆知識
sew は古英語から続く非常に古い言葉です。人類が衣服を作り始めた時代から存在し、関連語の seam（縫い目）も同じ語源を持っています。また、sewing machine（ミシン）の「ミシン」は、実は machine がなまった和製英語であり、英語圏では通じないため注意が必要です。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスの場面で sew up という表現をよく使います。「縫い合わせる」という元の意味から派生し、「契約をまとめる」「勝利を確実にする」という比喩的な意味で使われます。We sewed up the deal.（取引をまとめた）のように、確実な成果を強調する際に便利です。
映画・音楽での使われ方
2021年の映画『クルエラ（Cruella）』では、主人公がファッションデザイナーとして才能を開花させる姿が描かれます。劇中では革新的なドレスを次々と sew する（縫い上げる）シーンが登場し、裁縫が持つクリエイティブな側面と反逆的なパワーが視覚的に強調されています。
イディオム・定型句
完了させる、確実にする
“We need to sew up the contract today.”
手縫いする
“She prefers to sew her dresses by hand.”
勝利や成功を確実にする
“Our team has the championship sewn up.”
sewを使った会話例
休日の午後、リビングで友人と
Can you help me? I need to sew a button on my jacket.
Sure, I have a sewing kit. Do you usually mend clothes yourself?
Not really. I prefer to have someone sew them for me.
It is actually quite fun. I usually sew my dresses by hand.
That is impressive. I want to learn how to do basic stitches.
I can teach you. It is a great skill to have.
文化的背景
欧米では裁縫は歴史的に家庭内の重要なスキルでしたが、近年はサステナブルなファッションやDIYの流行により、クリエイティブな趣味として若者の間でも再評価されています。日常的な表現であり、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. sew とは？
針と糸を使って生地や素材を一つにつなぎ合わせることです。『I will sew the button.（ボタンを縫い付けます）』のように、衣服の制作や修繕の場面で頻出します。
Q. sew と sow の違いは？
sew は「縫う」、sow は「種をまく」という意味です。発音はどちらも同じ「ソウ」ですが、『We sow seeds in spring.（春に種をまく）』のように対象が異なります。
Q. sew の活用形は？
過去形は sewed、過去分詞は sewn となる不規則変化動詞です。『The dress is sewn by hand.（そのドレスは手縫いされています）』のように、過去分詞は受け身でよく使われます。
Q. sew はどんな場面で使いますか？
衣服のほつれを直したり、新しい服を手作りしたりする場面で使います。『I am learning to sew.（裁縫を習っています）』のように、趣味や実用的なスキルを語る時にも適しています。
Q. sew up にはどんな意味がありますか？
物理的に「縫い合わせる」だけでなく、ビジネスなどで「取引をまとめる」「確実にする」という意味で使われます。『We finally sewed up the deal.（ついに取引をまとめました）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「シャツにボタンを縫い付ける」の自然な表現は？
Q: 「医師が傷口を縫合する」と言う時に最適な単語は？
Q: 「そのドレスは手縫いされています」の空欄に入る語は？ The dress is ( ) by hand.