stitch
- (動)縫う、刺繍する
- (動)縫合する
- (名)縫い目、ひと針
- (名)脇腹の激痛
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
stitch の母音 /ɪ/ は、日本語の「イ」よりも口をリラックスさせ、「エ」に近い音で短く発音します。語頭の /st/ は息だけで「ス」と出し、すぐに「ト」の無声音を続けます。語尾の /tʃ/ は、舌先を上顎に当ててから息を強く破裂させる「チ」の音です。「ステッチ」とカタカナで平坦に読まず、息の音を響かせるよう意識してください。
活用形
- 三単現
- stitches
- 進行形（-ing）
- stitching
- 過去形
- stitched
- 過去分詞
- stitched
- 複数形
- stitches
コアイメージ
針と糸で物をつなぎ合わせることがコアイメージです。布や傷口を物理的に縫う場面や、比喩的に物事をまとめ上げる時に使います。
stitchの意味・例文
動詞
縫う、刺繍する
To make, mend, or join something with stitches.
My grandmother stitched my name on the towel.
祖母がタオルに私の名前を刺繍してくれました。
布に糸で模様や文字を縫い付ける動作を表します。
The factory stitches high-quality leather bags.
その工場は高品質な革のバッグを縫製しています。
製品を縫って作る製造工程でも使われます。
The edges of the fabric must be carefully stitched.
布の端は慎重に縫い合わされなければなりません。
布をしっかりとつなぎ合わせるニュアンスが出ます。
縫合する
To close a wound with a needle and thread.
The surgeon expertly stitched the deep wound.
外科医はその深い傷口を見事に縫合しました。
医療現場で傷を縫う時の標準的な動詞です。
I had to get my lip stitched after the fall.
転んだ後、唇を縫ってもらわなければなりませんでした。
get something stitched で「〜を縫ってもらう」となります。
The medical student learned how to stitch a cut.
その医学生は切り傷の縫合方法を学びました。
専門的な医療処置の技術を指す場面で使います。
名詞
縫い目、ひと針
A single pass of a needle in sewing or knitting.
I dropped a stitch while knitting the sweater.
セーターを編んでいる時に編み目を一つ落としました。
drop a stitch で「編み目を落とす」という定型表現です。
He needed ten stitches in his head.
彼は頭を10針縫う必要がありました。
医療での「〜針」は複数形 stitches を使って表します。
The stitches on this jacket are coming undone.
このジャケットの縫い目がほつれてきています。
衣類の縫い目や継ぎ目そのものを指す表現です。
脇腹の激痛
A sudden, sharp pain in the side of the body.
I got a stitch in my side from running too fast.
速く走りすぎて脇腹が痛くなりました。
get a stitch で「脇腹に差し込みが起こる」となります。
I have to stop because of this bad stitch.
ひどい脇腹の痛みのせいで止まらなければなりません。
運動中の特有の痛みを指す便利な単語です。
A stitch is often caused by a cramp in the diaphragm.
脇腹の痛みは、横隔膜のけいれんによって引き起こされることが多いです。
医学的な説明やスポーツ科学の文脈でも登場します。
語源
stitch の語源は、古英語で「刺すこと」を意味する stice に遡ります。これはゲルマン祖語で「鋭いもので突き刺す」という意味を持つ語根から派生しました。針を布に何度も刺して縫い合わせる動作から、現在の「縫う」や「縫い目」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、stick（突き刺す、棒）があります。
派生語・ファミリー
stitchの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
stitch は針を刺して糸を通す具体的な動作を、sew は布を使って衣服などを作る一般的な縫製作業を、mend は破れたり壊れたりしたものを本来の状態に修繕することを表します。
よくある間違い
× The doctor will sew the cut on your arm. ○ The doctor will stitch the cut on your arm. → 傷口を縫合する医療処置には sew ではなく stitch を使います。
× His jokes had me in sewn. ○ His jokes had me in stitches. → 「お腹を抱えて笑う」という定番のイディオムは in stitches です。他の語は使えません。
コラム
豆知識
「A stitch in time saves nine（今日の一針、明日の十針）」は、18世紀から使われている有名なことわざです。ほころびが小さいうちに一針縫っておけば、後で九針も縫う手間が省けるという意味から、問題の早期解決の重要性を教えてくれます。
リアルな使われ方
ネイティブは、大爆笑している状態を in stitches というイディオムで表現します。笑いすぎてお腹が痛くなる感覚を、運動時の脇腹の痛み（stitch）に例えた表現です。「His jokes had us in stitches（彼の冗談で私たちは大爆笑した）」のように使います。
映画・音楽での使われ方
2002年のディズニー映画『Lilo & Stitch（リロ・アンド・スティッチ）』のキャラクター名「スティッチ」は、この単語が由来です。様々な遺伝子を「縫い合わせる（つなぎ合わせる）」ように作られたエイリアンであるという設定が、名前に反映されています。
イディオム・定型句
今日の一針、明日の十針
“Fix the roof now, because a stitch in time saves nine.”
お腹を抱えて大笑いして
“The comedian had the audience in stitches.”
縫い合わせる、でっち上げる
“They tried to stitch him up for the crime.”
stitchを使った会話例
週末の午後、リビングルームで
What are you making? Are you going to sew a new dress?
Not a dress. I am trying to stitch together some old fabric to make a bag.
That sounds creative. Did you learn how to do that by yourself?
Yes, but I often drop a stitch and have to start over.
It takes patience. A stitch in time saves nine, right?
Exactly. I need to fix mistakes early, or it becomes a huge mess.
Let me know if you need help. I am good at mending things.
Thanks! I will call you if I get stuck with these stitches.
文化的背景
英語圏では、編み物や刺繍（cross-stitchなど）が趣味として広く親しまれており、関連する表現が日常会話に溶け込んでいます。また、医療ドラマなどで傷口を「縫う」場面でも頻出するため、生活に密着した重要な単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. stitch とは？
針と糸で布や傷口を「縫い合わせる」こと、またはその「縫い目」です。『The doctor put three stitches in my finger.（医者は私の指を3針縫った）』のように使います。
Q. stitch と sew の違いは？
stitch は「針を刺して糸を通す」という一連の具体的な動作に焦点を当てます。一方の sew は『I sew my own clothes.（自分で服を縫います）』のように、裁縫という作業全体を指します。
Q. 「脇腹が痛い」と言う時に stitch を使うのはなぜですか？
走った時などに感じる鋭い痛みが、針でチクチク刺される感覚に似ているためです。『I got a stitch in my side while running.（走っている途中で脇腹が痛くなった）』と表現します。
Q. stitch を比喩的に使うことはありますか？
はい、複数の要素をつなぎ合わせて一つのものを作る時に使います。『We managed to stitch together a plan.（なんとか計画をまとめ上げた）』のように、寄せ集めて形にするニュアンスが出ます。
Q. in stitches とはどういう意味ですか？
腹筋が痛くなるほど大笑いしている状態を表すイディオムです。『The comedian had the audience in stitches.（そのコメディアンは観客を大爆笑させた）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 破れた靴下の「穴をふさぐ」のに最適な動詞は？
Q: 「I got a stitch while running.」の stitch の意味は？