salvage

自動車業界では、事故で大破したもののまだ使える部品を取り出すことを salvage と呼びます。アメリカでは修復歴のある車に salvage title（サルベージ証明書）という特別な書類が発行され、購入者に過去の深刻なダメージを知らせる仕組みがあります。

日常会話では、焦げた料理の食べられる部分だけを取り分ける時や、ひどいデートの中で少しでも楽しかった出来事を見つける時に「I tried to salvage the night.（なんとか夜を台無しにしないよう努めた）」のようにユーモアを交えて使われます。

多くの RPG やサバイバルゲームでは、不要になったアイテムを分解して素材を取り出すシステムを salvage と呼びます。壊れた武器から価値あるパーツを回収する、まさに語源通りの使われ方が世界中のゲーマーに定着しています。

損傷や破棄の危機から価値あるものを救い出し、再び利用可能にすることです。『We managed to salvage the data.（なんとかデータを復旧できた）』のように使います。

salvage は物や状況を対象にし、rescue は人や動物の命を対象にします。『rescue a dog（犬を救助する）』に対し、『salvage a ship（船を引き揚げる）』と使い分けます。

はい、失敗したプロジェクトや悪化した関係を修復する場面でよく使われます。『salvage the situation（状況を挽回する）』はビジネスで頻出する表現です。

物理的な回収なら recover や save に言い換えられます。『salvage the files』を『recover the files』としても自然に伝わります。

salvageable（救出可能な、修復可能な）です。『Is the car still salvageable?（その車はまだ修理可能ですか？）』のように、被害状況を確認する際によく使います。