salvage
- (動)救出する、回収する
- (動)挽回する、修復する
- (名)救出、引き揚げ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
salvage は最初の「sæl」にアクセントを置きます。「サ」と「ア」と「エ」の中間の音で口を横に引きながら発音します。後半の「vage」は「ヴィッジ（vɪdʒ）」のように短く発音し、「サルベージ」と平坦なカタカナ読みで伸ばさないことが重要です。唇を軽く前に出して「ヂ」の音で終わります。
活用形
- 三単現
- salvages
- 進行形（-ing）
- salvaging
- 過去形
- salvaged
- 過去分詞
- salvaged
- 複数形
- salvages
コアイメージ
損傷や破棄の危機にあるものの中から、価値あるものを救い出して再び利用可能にすることがコアイメージです。災害時だけでなく、失敗した計画や悪化した関係から何かを取り戻したい時に使います。
salvageの意味・例文
動詞
救出する、回収する
To save goods from damage or destruction, especially from a ship or fire.
Divers managed to salvage gold coins from the sunken ship.
ダイバーたちは沈没船から金貨を回収することに成功しました。
海難事故や沈没船からの引き揚げ作業で頻出します。
We tried to salvage some furniture from the burning house.
私たちは燃えている家からいくつかの家具を救い出そうとしました。
火災や水害などの災害現場でも使われます。
The IT team could only salvage a small portion of the deleted data.
IT チームは削除されたデータのほんの一部しか復旧できませんでした。
破損したハードディスクからのデータ復旧にも使えます。
挽回する、修復する
To try to make a bad situation better or to save a reputation.
The manager took immediate action to salvage the failing project.
マネージャーは失敗しつつあるプロジェクトを挽回するために即座に行動しました。
ビジネスにおいて最悪の事態を避けるニュアンスがあります。
He apologized sincerely to salvage their broken relationship.
彼は壊れた関係を修復するために心から謝罪しました。
人間関係や信頼を取り戻す場面に適しています。
The politician gave a speech to salvage his damaged reputation.
その政治家は傷ついた名誉を挽回するために演説を行いました。
名声やプライドを守る文脈でもよく使われます。
名詞
救出、引き揚げ
The act of saving things from a situation in which they have been damaged.
The salvage operation will begin early tomorrow morning.
引き揚げ作業は明日の早朝に開始されます。
salvage operation で「引き揚げ作業」「救出作業」を表します。
Marine archeologists are planning the salvage of the ancient artifact.
海洋考古学者たちは古代の遺物の引き揚げを計画しています。
歴史的な価値があるものを海から取り出す際にも使います。
They sold the ruined car for salvage.
彼らは大破した車を廃品回収に出して売りました。
部品取りやスクラップとしての価値を指すこともあります。
語源
salvage は、ラテン語の salvus（安全な、無傷な）に由来しています。ここから「危険から救い出して安全にする」という行為を指すようになり、海難事故や火災から貨物を救出する意味へと発展しました。同じ salvus（安全な）を語根に持つ関連語には、save（救う）があります。
派生語・ファミリー
salvageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
salvage は損傷や破棄の危機から価値ある物を回収し、rescue は人や動物の命を危険から救い出し、retrieve は置いてきた物や失った情報を単に取り戻します。
よくある間違い
× We need to salvage the drowning child. ○ We need to rescue the drowning child. → 命の危機にある人や動物を救う場合は rescue を使います。salvage は物を対象とします。
× I tried to rescue the deleted files. ○ I tried to salvage the deleted files. → 破損や消失の危機にあるデータや物を復旧する場合は salvage が適切です。
コラム
豆知識
自動車業界では、事故で大破したもののまだ使える部品を取り出すことを salvage と呼びます。アメリカでは修復歴のある車に salvage title（サルベージ証明書）という特別な書類が発行され、購入者に過去の深刻なダメージを知らせる仕組みがあります。
リアルな使われ方
日常会話では、焦げた料理の食べられる部分だけを取り分ける時や、ひどいデートの中で少しでも楽しかった出来事を見つける時に「I tried to salvage the night.（なんとか夜を台無しにしないよう努めた）」のようにユーモアを交えて使われます。
映画・音楽での使われ方
多くの RPG やサバイバルゲームでは、不要になったアイテムを分解して素材を取り出すシステムを salvage と呼びます。壊れた武器から価値あるパーツを回収する、まさに語源通りの使われ方が世界中のゲーマーに定着しています。
イディオム・定型句
救いようがない、修復不可能な
“The damaged ship was completely beyond salvage.”
救えるものだけ救う
“We just have to salvage what we can and move on.”
salvageを使った会話例
金曜の午後、プロジェクトが難航しているオフィスで
This project is a disaster. Can we still salvage it?
It's difficult, but we might be able to salvage some of the data.
Good. We need to retrieve the files from the broken server first.
I will contact the IT department. They are experts in salvage operations.
Thanks. Let's try to salvage our reputation with the client, too.
I agree. We shouldn't just throw away all our hard work.
文化的背景
海難事故や火災のニュースで物理的な引き揚げ作業として使われることが多いですが、日常会話では失敗から何かを得たり関係を修復したりする比喩的な用法が非常に好まれます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. salvage とは？
損傷や破棄の危機から価値あるものを救い出し、再び利用可能にすることです。『We managed to salvage the data.（なんとかデータを復旧できた）』のように使います。
Q. salvage と rescue の違いは？
salvage は物や状況を対象にし、rescue は人や動物の命を対象にします。『rescue a dog（犬を救助する）』に対し、『salvage a ship（船を引き揚げる）』と使い分けます。
Q. salvage はビジネスでも使えますか？
はい、失敗したプロジェクトや悪化した関係を修復する場面でよく使われます。『salvage the situation（状況を挽回する）』はビジネスで頻出する表現です。
Q. salvage を簡単な言葉で言い換えると？
物理的な回収なら recover や save に言い換えられます。『salvage the files』を『recover the files』としても自然に伝わります。
Q. salvage の形容詞形は？
salvageable（救出可能な、修復可能な）です。『Is the car still salvageable?（その車はまだ修理可能ですか？）』のように、被害状況を確認する際によく使います。
CHECK QUIZ
Q: 海でおぼれている人を「救助する」のに最適な動詞は？
Q: 「The old ship is beyond salvage.」の意味は？
Q: 「そのデータはまだ復旧可能です」を表す自然な単語は？