resignation
- (名)辞職、辞任、辞表
- (名)諦め、甘受
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
resignation は /rèzɪgnéɪʃən/ と発音します。最初の「re」は「レ」、次の「sig」は有声音の「ズィ」と「グ」になります。アクセントは「na（ネイ）」の部分に置かれます。動詞の resign（リザイン）では「g」を発音しませんが、名詞の resignation では「g（グ）」の音がしっかり発音される点に注意してください。
活用形
- 複数形
- resignations
コアイメージ
自らの地位や権利、または運命への抵抗を放棄することがコアイメージです。主に仕事を自発的に辞める時や、避けられない事実を不本意ながらも諦めて受け入れる時に使います。
resignationの意味・例文
名詞
辞職、辞任、辞表
The act of giving up a position, or a document stating this.
I handed in my resignation to my boss yesterday.
私は昨日、上司に辞表を提出しました。
hand in one's resignation で「辞表を提出する」という定番表現です。
The prime minister announced his resignation on live television.
首相は生放送のテレビで辞任を発表しました。
announce one's resignation はニュースで頻出する組み合わせです。
The board of directors demanded his immediate resignation.
取締役会は彼の即時辞任を要求しました。
demand a resignation は不祥事などの責任を問う場面で使います。
諦め、甘受
The acceptance of something undesirable but inevitable.
She accepted the bad news with resignation.
彼女は諦めてその悪い知らせを受け入れました。
with resignation は「諦めて、仕方なく」を表す重要フレーズです。
He let out a deep sigh of resignation.
彼は深々と諦めのため息をつきました。
a sigh of resignation は感情を表す文学的・日常的な表現です。
There was a sense of resignation among the team members.
チームメンバーの間には諦めの空気が漂っていました。
a sense of resignation で「諦めムード」を表現できます。
語源
resignation は接頭辞 re-（後ろへ、反対に）と signare（印をつける）から成り立っています。「押した印（契約）を取り消すこと」から「地位や権利を放棄する」という意味になり、「辞職」や「運命への抵抗をやめる（諦める）」へと発展しました。同じ signare の語根を持つ関連語には、assign（割り当てる）があります。
派生語・ファミリー
resignationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
resignation は不本意ながらも諦めて受け入れること、surrender は敵や困難に完全に屈伏すること、acceptance は現実を客観的または肯定的に受け入れることを表します。
よくある間違い
× He resignation from the company. ○ He resigned from the company. → resignation は名詞です。動詞として「辞職する」と言いたい場合は resign を使います。
× I put my resignation to the boss. ○ I handed in my resignation to the boss. → 「辞表を提出する」は hand in や submit を使います。put では不自然になります。
コラム
豆知識
動詞の resign（リザイン）では「g」が黙字となり発音されませんが、名詞の resignation になると「g」が発音されるようになります。これは sign と signature の関係と同じで、ラテン語の語根の音が名詞形に残っているためです。
リアルな使われ方
ニュース記事では「call for someone's resignation（〜の辞任を求める）」という表現が頻出します。政治家や企業のトップが不祥事を起こした際、世論やメディアが責任追及をする時の決まり文句として使われます。
映画・音楽での使われ方
映画『スター・ウォーズ』シリーズなどの政治的対立を描いた作品では、元老院や議会での resignation が物語の重要な転換点になることがよくあります。権力者の辞任劇はドラマチックな展開を生む要素として描かれます。
イディオム・定型句
辞表を提出する
“He decided to tender his resignation.”
辞任を要求する
“The public called for his resignation.”
諦めのため息
“She let out a sigh of resignation.”
resignationを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you hear the news about the CEO's resignation?
Yes, I was shocked. Everyone thought he would stay until retirement.
Apparently, the board demanded it. He had to hand in his resignation this morning.
Wow. I guess he accepted his fate with resignation in the end.
True. It's a clear surrender to public pressure.
Well, we just have to keep doing our jobs.
文化的背景
欧米のビジネス文化では、resignation（辞職）は必ずしもネガティブなものではなく、キャリアアップや新たな挑戦のための前向きなステップとして捉えられることが多くあります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. resignation とは？
自らの役職を退く「辞職」や、避けられない事態への「諦め」を意味する名詞です。『He announced his resignation.（彼は辞任を発表した）』のようにビジネスやニュースで頻出します。
Q. resignation と retirement の違いは？
resignation は任期途中で自ら辞める「辞職」を指します。一方の retirement は定年や高齢などの理由でキャリアを終える「退職」であり、『He is enjoying his retirement.（彼は定年退職を楽しんでいる）』のように使います。
Q. 「辞表を提出する」は英語でどう言いますか？
動詞の hand in や submit を使って表現します。『I will hand in my resignation tomorrow.（明日、辞表を提出します）』はビジネスシーンで最も一般的な定型フレーズです。
Q. 諦めの意味で使う場合の代表的なフレーズは？
『with resignation（諦めて、仕方なく）』という表現がよく使われます。『She accepted the result with resignation.（彼女は諦めてその結果を受け入れた）』のように、不本意ながらも受け入れる状況で役立ちます。
Q. resignation の動詞形は何ですか？
動詞形は resign（辞任する）です。『He resigned as CEO.（彼はCEOを辞任した）』のように、as と組み合わせて「〜の役職を辞める」という形で頻繁に使われます。
CHECK QUIZ
Q: 定年を迎えて会社を去る「退職」に最適な名詞は？
Q: 「彼は諦めてその決定を受け入れた」の自然な表現は？
Q: 「私は上司に辞表を提出した」の自然な表現は？