resign

政治家や企業のトップが不祥事で辞任する際、英語のニュースでは step down という表現もよく使われます。resign は正式な手続きを強調するのに対し、step down は「自ら身を引く」というニュアンスがあり、メディアで好まれる言い換え表現です。

日常会話で仕事を辞める時は、堅い resign よりも I quit my job.（仕事辞めたよ）と言うのが一般的です。resign は手続きを伴う正式な響きがあるため、アルバイトや親しい友人への報告には少し大げさに聞こえます。状況に合わせて使い分けましょう。

映画『スター・ウォーズ』シリーズなどのSF作品や歴史ドラマでは、登場人物が過酷な運命に対して resign oneself to（運命を受け入れる）という表現を使うシーンがしばしば登場します。避けられない現実に対する諦観を示す印象的なセリフとして効果的に使われます。

自らの意志で仕事や役職を正式に辞めることです。『The manager decided to resign.（マネージャーは辞任を決意した）』のように、ビジネスや政治のニュースで頻繁に使われます。

resign は任期途中で自発的に役職を退くことで、retire は定年や高齢を理由に引退することです。『He will retire at 65.（彼は65歳で定年退職する）』のように使い分けます。

避けられない不快な状況を諦めて受け入れる時に使います。『She resigned herself to her fate.（彼女は自らの運命を受け入れた）』のように、少しネガティブな文脈で登場します。

会社や組織を辞める場合は『resign from the company』のように from が必要です。一方、役職を直接目的語にして『resign the post（役職を辞任する）』と他動詞で使うこともできます。

名詞形は resignation（辞職、辞表）です。『He handed in his resignation.（彼は辞表を提出した）』は、退職の手続きを表すビジネス英語の定番フレーズです。