repeat

repeat の語源に含まれるラテン語の petere（求める、向かう）は、appetite（食欲）という単語にも隠れています。食事に向かっていく欲求が appetite であり、同じ対象にもう一度向かっていくのが repeat です。一見全く違う単語が同じ語根を持っているのは語源の面白いところです。

ネイティブは、日常会話で何度も同じことを言う相手に対して「Don't sound like a broken record.（壊れたレコードみたいに同じことを言わないで）」と言うことがあります。また、自ら何かを繰り返して言う時は「Let me repeat myself.」と前置きすることがよくあります。

2014年のSF映画『Edge of Tomorrow（邦題：オール・ユー・ニード・イズ・キル）』のキャッチコピーは「Live. Die. Repeat.（生きる。死ぬ。繰り返す。）」でした。主人公が同じ1日を何度も繰り返すタイムループの状況を、repeat という単語が端的に表現しています。

同じ動作や発言をもう一度行うことです。『Could you repeat your phone number?（電話番号をもう一度言っていただけますか？）』のように、相手に聞き返す際によく使います。

repeat は単にもう一度言う・行うことを指します。一方の reiterate はフォーマルな表現で、重要性を強調するために何度も繰り返して述べる際に使います。『Let me reiterate my point.』のように使われます。

いいえ、日本語の「リピーター」はそのまま repeater とは言いません。常連客を表す場合は『a repeat customer』や『a regular』を使うのが自然です。

アメリカ英語では『repeat a grade』や『repeat a year』と表現します。『He had to repeat a grade.（彼は留年しなければならなかった）』のように使います。

『on repeat』というフレーズを使います。『I listen to this song on repeat.（この曲をリピート再生して聴いています）』のように、とても気に入っていることを表現できます。