duplicate

duplicate の語源にあるラテン語 duo（2つ）は、英語の double（2倍）や dual（二重の）、duet（二重奏）など、数字の2に関わる多くの単語の根源となっています。語源を知ると、この単語が「全く同じものを2つにする」という厳密な意味を持つ理由がよく分かります。

ネイティブの職場でよく耳にするのが「duplicate efforts（労力の重複）」という表現です。別の部署が同じ作業をしていることに気づいた時、「We are duplicating efforts.（二度手間になっているよ）」と指摘して効率化を図るのは、ビジネスの基本スキルです。

2000年のSF映画『シックス・デイ（The 6th Day）』では、人間のクローン技術がテーマとなっており、作中で「duplicate（複製する）」という言葉が生物学的な完全コピーを指す言葉として、非常に重い意味を持って使われています。

全く同じものをもう一つ作る、またはその複製を意味する単語です。『I need a duplicate of this key.（この鍵の複製が必要です）』のように使います。

copy は手書きのメモなど大まかな写しも含みますが、duplicate は原本と全く同じ精巧な複製を指します。『an exact duplicate（完全な複製）』という表現がその厳密さを表しています。

はい、異なります。動詞は語尾を「エイト」と発音しますが、名詞や形容詞は「アット」のように短く発音します。『Can you duplicate this file?』と動詞で使う際は注意が必要です。

書類の控えや、無駄な作業の重複を指摘する際に使います。『Let's not duplicate our efforts.（労力の重複は避けましょう）』は、効率化を促す定番のフレーズです。

契約書などを「正副2通作成して」という意味のフォーマルな表現です。『Please submit the form in duplicate.（用紙を2通提出してください）』のように、公的な手続きで頻出します。