renovate
- (動)改装する、修復する
- (動)刷新する、元気を回復させる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
renovate は最初の母音「ré」にアクセントを置き、舌を丸めて「レ」と発音します。続く「no」は力を抜いて曖昧な「ナ」に近い音にし、「vate」は「ヴェイト」と二重母音 /eɪ/ をしっかり響かせ、上の歯で下唇を軽く噛む /v/ の摩擦音を意識します。「レノベート」と平坦なカタカナ読みにならないよう強弱をつけるのがコツです。
活用形
- 三単現
- renovates
- 進行形（-ing）
- renovating
- 過去形
- renovated
- 過去分詞
- renovated
コアイメージ
古くなった建物を修理して、新しい状態に生まれ変わらせることがコアイメージです。家や部屋をきれいにして、再び快適に使えるようにしたい時に使います。
renovateの意味・例文
動詞
改装する、修復する
To repair and improve a building so that it is in good condition again.
We decided to renovate our old kitchen.
私たちは古いキッチンを改装することにしました。
家や部屋をきれいにして使いやすくする一般的な表現です。
The hotel was recently renovated to attract more guests.
そのホテルはより多くの客を惹きつけるために最近改装されました。
商業施設をリニューアルする際にも頻出します。
The city plans to renovate the historic library.
市は歴史ある図書館を修復する計画を立てています。
歴史的建造物などを元の良い状態に戻す文脈で適しています。
刷新する、元気を回復させる
To give new vigor to or revive a system or organization.
They aim to renovate the outdated educational system.
彼らは時代遅れの教育制度を刷新することを目指しています。
古い制度やシステムを新しく生まれ変わらせる比喩的な用法です。
The manager wants to renovate the company culture.
マネージャーは企業文化を刷新したがっています。
組織や環境を活気づけ、新しい風を吹き込む文脈でも使われます。
The program was designed to renovate the local community.
そのプログラムは地域社会を再建するために設計されました。
衰退したものを再び良い状態に戻すニュアンスがあります。
語源
renovate は接頭辞 re-（再び）とラテン語の novus（新しい）、動詞を作る接尾辞 -ate（〜にする）から成り立っています。「再び新しい状態にする」という成り立ちから、古くなった建物を修復・改装するという現在の意味に発展しました。同じ novus（新しい）の語根を持つ関連語には、innovate（革新する）や novel（目新しい）があります。
派生語・ファミリー
renovateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
renovate は古くなった建物を修理して新しい状態に戻し、refurbish は部屋を掃除や再装飾して見栄えを良くし、remodel は建物の構造や間取りそのものを変更します。
よくある間違い
× I will renovate my broken watch. ○ I will repair my broken watch. → 小物や機械の故障を直す時は repair を使います。renovate は建物や空間を刷新する時に使います。
× We plan to renovate to the office. ○ We plan to renovate the office. → renovate は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに目的語（改装する対象）をとります。
コラム
豆知識
renovate の語源にあるラテン語の novus（新しい）は、夜空に突然現れる「新星（nova）」や、新しいアイデアを生み出す「革新（innovation）」など、多くの英単語のベースになっています。古くなったものを「再び（re-）新しく（novus）する」という成り立ちがよく分かるエピソードです。
リアルな使われ方
アメリカの不動産市場では、ボロボロの安い家を買い取り、綺麗に改装して高値で売り抜ける投資手法が人気です。これは house flipping と呼ばれ、ネイティブは「He flips houses after renovating them.」のように表現します。日常会話でもよく耳にするトピックです。
映画・音楽での使われ方
カナダ発の大人気リアリティ番組『Property Brothers』では、双子の兄弟が中古物件を購入し、見違えるように renovate する様子が描かれています。インテリアや建築用語が飛び交うため、楽しく英語を学べるおすすめの作品です。
イディオム・定型句
上から下まで徹底的に改装する
“We will renovate the house from top to bottom.”
内装を完全に解体して改装する
“They decided to gut-renovate the entire apartment.”
改装して転売する
“He buys cheap properties to renovate and flip.”
renovateを使った会話例
休憩室で同僚と
The company announced they will renovate our office building.
Really? Are they going to remodel the entire floor?
No, just the lobby. It needs to be renovated.
That makes sense. The lobby looks a bit outdated.
They will also refurbish the old furniture to save money.
I hope the renovation doesn't take too long.
It should be done in two months. We will work remotely.
That is the best news I've heard all day!
文化的背景
アメリカやイギリスでは、古い家を自分たちで改装（DIY）して価値を高めながら長く住む文化が根付いています。そのため、日常会話でも不動産や建築の話題で renovate という単語が非常に頻繁に登場します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. renovate とは？
古くなった建物を修理して、新しい状態に生まれ変わらせることです。『We will renovate the kitchen.（キッチンを改装する予定だ）』のように、家や部屋をきれいにする際によく使います。
Q. renovate と reform の違いは？
日本語の「リフォーム（建物の改装）」には renovate を使います。英語の reform は『reform the tax system（税制を改革する）』のように、法律や社会制度の改善を指すため建物には使いません。
Q. renovate はどんな場面で使いますか？
古くなった家、オフィス、ホテルなどを新しく修復する場面で使います。『They will renovate the old hotel.（古いホテルを改装する）』のように、不動産や建築の話題で頻出します。
Q. renovate の名詞形は？
名詞形は renovation（改装、修復）です。『The museum is closed for renovation.（博物館は改装工事のため閉館中です）』のように、店舗や施設の休業案内の定番フレーズとしてよく見かけます。
Q. renovate と repair の違いは？
repair は壊れた「部分」を直して機能を取り戻すことですが、renovate は空間「全体」を新しく生まれ変わらせます。『repair a broken window（割れた窓を直す）』のように使い分けます。
CHECK QUIZ
Q: 「実家のキッチンをリフォームする」の自然な英語表現は？
Q: ホテルの休業案内「Closed for ( )」の空欄に入るのは？
Q: 「家を全面的に改装する」の自然な表現は？