renovation
- (名)改装、修復、改修
- (名)刷新、一新
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
renovation のアクセントは第 3 音節の「va（ヴェイ）」にあります。「レノヴェイション」のように発音します。最初の「re」は口を小さく開けて「レ」、続く「no」は曖昧な音で弱く発音します。「v」の音は下唇を上の歯で軽く押さえて摩擦音を出してください。
活用形
- 複数形
- renovations
コアイメージ
古くなった建物や設備に手を加え、状態を良くして新しく生まれ変わらせることがコアイメージです。家やオフィスなどの改装工事や修繕について話す時に使います。
renovationの意味・例文
名詞
改装、修復、改修
The process of repairing and improving a building so that it is in good condition again.
The hotel is closed for extensive renovations.
そのホテルは大規模な改装工事のため閉館しています。
extensive renovation で「大規模な改装」を表します。
We are planning a renovation of our kitchen.
私たちはキッチンの改装を計画しています。
a renovation of 〜 で「〜の改装」と表現します。
The museum will undergo a major renovation next year.
その博物館は来年、大規模な改修工事を行います。
undergo a renovation (改装工事を行う) は頻出の組み合わせです。
The city funded the renovation of the historic library.
市は歴史的な図書館の修復に資金を提供しました。
公共施設などをきれいな状態に戻す際にも使われます。
刷新、一新
The act of improving a system or organization by introducing new ideas or methods.
The company needs a complete renovation of its management structure.
その会社は経営体制の完全な刷新を必要としています。
物理的な建物だけでなく、組織や制度を新しくする際にも使われます。
The educational reform aimed at the renovation of the curriculum.
その教育改革はカリキュラムの刷新を目指していました。
古いものを新しい状態によみがえらせる比喩的なニュアンスです。
The mayor promised the renovation of the city's public transport system.
市長は市の公共交通機関の刷新を約束しました。
システムやインフラの改善を表すフォーマルな表現です。
語源
renovation は、接頭辞 re-（再び）とラテン語の novus（新しい）、名詞化する接尾辞 -tion から成り立っています。「再び新しくすること」という成り立ちから、古くなった建物を改装・修繕するという現在の意味に発展しました。同じ novus（新しい）の語根を持つ関連語には、innovation（革新）があります。
派生語・ファミリー
renovationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
renovation は古くなった状態を修繕して新しくし、remodeling は間取りや構造を変えて別の用途やデザインにし、restoration は元の歴史的な状態に忠実に復元します。
“We are remodeling the garage into a bedroom.”
→ 構造や用途を根本的に変更して作り変えるニュアンスです。
よくある間違い
× The building is under renovating. ○ The building is under renovation. → under の後には名詞を置くため、動詞の -ing 形ではなく名詞の renovation を使います。
× We did a renovation to the contract. ○ We made a revision to the contract. → renovation は主に建物や設備の改装に使います。文書や契約書の修正には revision が適切です。
コラム
豆知識
日本で建物の改装を「リフォーム」と呼ぶのは和製英語です。英語の reform は「制度や社会の改革」を意味するため、ネイティブに「家を reform する」と言うと、家の中で革命を起こすような違和感を与えてしまいます。
リアルな使われ方
お店やホテルの入り口に「Pardon our dust（ホコリをご容赦ください）」という看板が出ていることがあります。これは under renovation（改装中）の期間中に、お客様に迷惑をかけることを詫びる気の利いた定番フレーズです。
映画・音楽での使われ方
アメリカのテレビ番組『Fixer Upper』などのホームリノベーション番組は絶大な人気を誇ります。ボロボロの家を購入し、見事な renovation を施して美しく蘇らせる過程を楽しむエンターテインメントとして定着しています。
イディオム・定型句
改装中で
“The main lobby is currently under renovation.”
改装が必要な状態で
“The property is in desperate need of renovation.”
骨組みだけ残す大規模な改装
“They did a gut renovation of the apartment.”
renovationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the notice about the office renovation?
Yes, I heard they are expanding the break room.
Exactly. The whole floor will undergo a major renovation starting next month.
Will we have to work from home while it is under renovation?
I think so. The space really needs remodeling, though.
True. It will be nice to have a fresh environment.
文化的背景
日本で言う「リフォーム（reform）」は和製英語であり、英語圏では主に renovation や remodeling が使われます。欧米では古い家を自分たちで改装して価値を高めながら長く住む文化が根付いています。
よくある質問
Q. renovation とは？
建物の古くなった部分を修繕し、新しくきれいな状態に戻すことです。『The office is under renovation.（オフィスは改装中です）』のように、ビジネスや日常会話で頻繁に使われます。
Q. renovation と reform の違いは？
英語の reform は「制度や社会の改革」を意味し、建物の改装には使いません。建物をきれいにする場合は renovation を使います。『We need a home renovation.（家の改装が必要です）』のように表現します。
Q. 「リノベーション」と「リフォーム」は英語でどう使い分けますか？
日本語の「リフォーム」にあたる言葉が renovation です。間口や構造を変える改築は remodeling と呼びます。『We are remodeling the kitchen.（キッチンを改築しています）』のように使い分けます。
Q. renovation と一緒によく使われる動詞は？
「改装工事を行う」という意味の undergo が頻出です。『The hotel will undergo renovation.（そのホテルは改装工事を行います）』のように、フォーマルな案内やニュースでよく見かける組み合わせです。
Q. renovation を使った便利な表現は？
『under renovation（改装中）』が非常に便利です。お店や駅の工事現場の看板でもよく見かけます。『The bathroom is under renovation.（トイレは改装中です）』のように使えます。
CHECK QUIZ
Q: 「ガレージを寝室に作り変える」という構造の変更を表すのに最適な動詞は？
Q: お店のドアに「Closed for renovation」と書かれていました。どういう意味ですか？
Q: 「その建物は現在改装中です」となるように空欄を埋める前置詞は？ The building is currently ( ) renovation.