restoration
- (名)修復、復元
- (名)回復、復旧
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
restoration のアクセントは第3音節の「ra」にあります。「レスタレイション」のように発音し、最初の「re」は軽く「レ」、続く「sto」は曖昧な「スタ」となります。最も強く長く発音する「ra（レイ）」は「エ」と「イ」をはっきり二重母音で出すのがコツです。最後の「tion」は唇を少し突き出して息を吐くように発音してください。
活用形
- 複数形
- restorations
コアイメージ
元の良い状態や元の位置に戻すことがコアイメージです。古い建物や美術品の修復、健康や秩序の回復などを表現したい時に使います。
restorationの意味・例文
名詞
修復、復元
The act or process of returning something to its original condition.
The restoration of the historic cathedral will take five years.
その歴史的な大聖堂の修復には5年かかります。
建物や文化財の修復作業を表す際によく使われます。
They hired a specialist for the furniture restoration.
彼らは家具の修復のために専門家を雇いました。
古いものを元の美しい状態に戻す文脈で頻出します。
Car restoration is his favorite weekend hobby.
車のレストア（復元）は彼のお気に入りの週末の趣味です。
車や時計など、趣味での復元作業にも使えます。
回復、復旧
The act of bringing back a system, feeling, or situation.
The prompt restoration of power after the storm was impressive.
嵐の後の迅速な電力復旧は素晴らしいものでした。
インフラやサービスの復旧を表すフォーマルな表現です。
The treaty aimed at the restoration of peace in the region.
その条約は地域の平和の回復を目的としていました。
秩序や平和など、目に見えないものの回復にも使われます。
We are working hard toward the restoration of consumer trust.
私たちは消費者の信頼回復に向けて懸命に取り組んでいます。
信頼や関係を元の良い状態に戻す際にも適しています。
語源
restoration は接頭辞 re-（再び）とラテン語の restaurare（建て直す）から成り立っています。壊れたり失われたりしたものを再び建て直すことから、元の状態に戻す「修復」「復元」という意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には restaurant（体力を回復させる場所＝レストラン）があります。
派生語・ファミリー
restorationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
restoration は元の美しい状態や価値を取り戻すこと、repair は壊れたり機能しなくなったものを直すこと、recovery は失ったものや健康状態を取り戻すことを表します。
よくある間違い
× The mechanic did a restoration on my flat tire. ○ The mechanic did a repair on my flat tire. → パンクなどの単純な故障を直す場合は repair を使います。restoration は元の価値まで復元する大掛かりな作業です。
× The city announced a restoration for the old bridge. ○ The city announced the restoration of the old bridge. → 「〜の修復」と言う時は restoration of 〜 を使います。特定の対象を指すため the が自然です。
コラム
豆知識
関連語の restaurant（レストラン）は、元々フランス語で「回復させるもの」を意味するスープの名前でした。体力を「修復・回復（restore）」させる場所という語源があり、restoration と同じ根を持っています。食事と建築の修復が同じ語源で繋がっているのは興味深い事実です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、古い車や家具を趣味で直すことを単に restoration と呼ぶことがよくあります。SNSなどでは「my latest restoration project（最近のレストア計画）」のように、DIYでビンテージ品を蘇らせる過程を楽しむ投稿が人気を集めています。
映画・音楽での使われ方
2012年にスペインで起きた、素人によるキリスト教フレスコ画の修復失敗事件は「Ecce Homo restoration」として世界中で話題になりました。この事件は、美術品の restoration にはいかに高度な専門技術が必要かを逆説的に示す有名なエピソードとして語り継がれています。
イディオム・定型句
環境修復、自然再生
“Environmental restoration is crucial for the planet.”
秩序の回復
“The police focused on the restoration of order.”
修復作業中である
“The museum is currently undergoing restoration.”
restorationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the news about the old theater downtown?
Yes, I heard it will undergo a massive restoration.
It is a great project. They want to preserve its historical value.
True. A simple repair would not be enough for such a building.
I hope the restoration of the interior goes smoothly.
Me too. It will definitely contribute to the recovery of the local economy.
Let's go see it once the restoration work is complete.
Definitely. I am looking forward to it.
文化的背景
欧米では古い建物を壊さずに修復して使い続ける文化が根付いており、restoration は日常的にポジティブな響きを持つ言葉です。また、イギリス史の「王政復古」や日本の「明治維新（Meiji Restoration）」など、歴史的転換点を示す用語としても広く知られています。
よくある質問
Q. restoration とは？
壊れたり古くなったりしたものを、元の美しい状態や正常な状態に戻すことです。『The building is under restoration.（その建物は修復中です）』のように、建物や美術品に対してよく使います。
Q. restoration と repair の違いは？
repair は単に機能するように「直す」ことですが、restoration は歴史的価値や元の美しさを「復元する」というニュアンスがあります。『repair a car（車を修理する）』と『car restoration（車のレストア）』では目的が異なります。
Q. 目に見えないものにも restoration は使えますか？
はい、使えます。秩序、平和、信頼、電力などの回復・復旧を表す際にも非常に一般的です。『the restoration of power（電力の復旧）』はニュースで頻出する表現です。
Q. restoration を動詞で表現するには？
動詞形である restore を使います。『We will restore the old house.（その古い家を修復します）』のように、目的語をとる他動詞として日常的にもビジネスでも幅広く使われます。
Q. restoration を使った歴史的な用語はありますか？
日本の「明治維新」は英語で Meiji Restoration と呼ばれます。『The Meiji Restoration modernized Japan.』のように、かつての天皇の治世への「復古」という意味合いからこの単語が使われています。
CHECK QUIZ
Q: 壊れたスマートフォンの画面を「直す」のに最適な単語は？
Q: 「自然環境の修復」を意味する自然な英語表現は？
Q: 「The restoration of power took three days.」の意味は？