refurbish
- (動)改修する、改装する
- (動)再生する、整備し直す
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
refurbish は第 2 音節の「fur」にアクセントを置きます。「fɜːr」は唇を少し丸めて突き出し、舌をどこにも触れさせずに「アー」と長く伸ばしながら「r」の音を響かせます。最後の「sh（ʃ）」は、唇を丸めて息を強く摩擦させる「シュ」の音です。「リファービッシュ」と平坦に読まず、「ファー」を強調しましょう。
活用形
- 三単現
- refurbishes
- 進行形（-ing）
- refurbishing
- 過去形
- refurbished
- 過去分詞
- refurbished
コアイメージ
古くなったり傷んだりしたものを、修理や清掃によって再び新品同様の状態に磨き直すことがコアイメージです。建物や部屋の改装、または電子機器を修理して再生・再販したい時に使います。
refurbishの意味・例文
動詞
改修する、改装する
To renovate and redecorate a room or building.
The company decided to refurbish its headquarters.
その会社は本社を改修することを決定しました。
老朽化した建物をきれいに直す際によく使われます。
We are refurbishing the guest room for my parents.
両親のために客室を改装しています。
壁紙の張り替えや清掃などで部屋を一新する状況です。
The city will refurbish the historical library downtown.
市は中心部にある歴史的な図書館を改修する予定です。
公共施設の修繕や美化を報じるニュースで頻出します。
再生する、整備し直す
To clean, repair, and restore equipment to a working condition.
They refurbish used computers and sell them online.
彼らは中古のパソコンを整備してオンラインで販売しています。
部品交換や清掃で新品同様に再生するニュアンスです。
I bought a refurbished smartphone to save money.
節約のために再生品のスマートフォンを買いました。
過去分詞形を形容詞として使う非常に一般的な表現です。
The laboratory refurbished the old microscopes for the students.
研究室は学生のために古い顕微鏡を整備し直しました。
機材を再び使える状態にメンテナンスする際にも適しています。
語源
refurbish は接頭辞 re-（再び）と furbish（磨き上げる）から成り立っています。もともとは中世の騎士が武器や鎧をピカピカに磨き直すことを意味しており、そこから「古びたものを再びきれいにする、改修する」という意味に発展しました。関連語には、そのままの意味を持つ furbish（磨く、刷新する）があります。
派生語・ファミリー
refurbishの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
refurbish は清掃や修理で新品同様に磨き直し、renovate は新しい機能やデザインを加えて刷新し、restore は歴史的価値のあるものを元の状態に忠実に復元します。
よくある間違い
× We refurbished to the office. ○ We refurbished the office. → refurbish は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに目的語をとります。
× The refurbish of the hotel cost a lot. ○ The refurbishment of the hotel cost a lot. → refurbish は動詞であり、「改修」という名詞で使う場合は refurbishment になります。
コラム
豆知識
refurbish の語源に含まれる furbish は「（武器や鎧を）磨き上げる」という意味の古い言葉です。中世の騎士たちが戦闘前に装備をピカピカに磨き直していた様子が、現代の「建物を新しく見せる」「スマホを再生する」という言葉の根底に流れています。
リアルな使われ方
日常やネットショッピングでは、過去分詞形の refurbished が形容詞として大活躍します。「refurbished laptop（再生品のノートパソコン）」のように、中古品よりも点検や修理が行き届いていて安心感がある商品を示す実用的なキーワードです。
映画・音楽での使われ方
イギリスで人気のアンティーク修復番組『The Repair Shop』などでは、古い家具や時計を直す過程で restore や refurbish といった単語が飛び交います。モノを大切にして長く使い続ける文化を反映した、実用的な表現が学べる作品です。
イディオム・定型句
メーカー再生品の
“I bought a factory refurbished laptop.”
完全改修済みの
“The hotel rooms are fully refurbished.”
refurbishを使った会話例
オフィスで同僚と
We need to refurbish the meeting room on the second floor.
I agree. The chairs and tables are starting to deteriorate.
Should we buy new furniture or just refurbish the existing ones?
Buying factory refurbished items might be a cost-effective option.
Good idea. Let's renovate the entire space with a modern look.
I will contact a few contractors to get estimates for the refurbishment.
文化的背景
欧米では環境保護や節約の観点から、電子機器の「refurbished（再生品）」を購入することが非常に一般的です。大手メーカーも認定再生品を公式に販売しており、単なる中古品（used）よりも信頼性が高いものとして日常的に広く使われます。
よくある質問
Q. refurbish とは？
古くなったり傷んだりしたものを、修理や清掃をして再び新品同様の状態に戻すことです。『They refurbished the old library.（彼らは古い図書館を改修した）』のように使います。
Q. refurbish はどんな場面で使われますか？
建物や部屋の改装だけでなく、中古の電子機器を修理して再販売する場面で頻出します。『I bought a refurbished smartphone.（再生品のスマホを買った）』は日常的な定型表現です。
Q. refurbish と repair の違いは？
repair は壊れた「部分」を直すことに重点があります。一方の refurbish は、修理に加えて清掃や部品交換を行い、全体を「新品同様に」磨き上げるニュアンスを持ちます。『repair a watch（時計を修理する）』と使い分けます。
Q. refurbish の名詞形は？
名詞形は refurbishment（改修、改装）です。『The hotel is closed for refurbishment.（そのホテルは改装のため閉館中だ）』のように、ビジネスや旅行の案内でよく見かける表現です。
Q. refurbish をカジュアルに言い換えると？
日常会話では fix up がよく使われます。『We are going to fix up the basement.（地下室を改装するつもりだ）』のように、少し手を加えてきれいにする状況で便利です。
CHECK QUIZ
Q: 歴史的な絵画を「元の姿に修復する」のに最適な動詞は？
Q: 「I bought a refurbished laptop.」のノートパソコンの状態は？