relation
- (名)関係、関連性
- (名)（国や組織の）関係、交渉
- (名)親戚、血縁者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
relation は 2 音節目の「la（レイ）」にアクセントを置きます。「リ・レイ・ション」のように発音し、最初の「re」は力を抜いて短く「リ」と言います。「la」は「レ」と「イ」の二重母音をしっかり響かせ、最後の「tion」は唇を少し前に突き出して「シュ」と息を漏らしながら「ション」と軽く添えます。
活用形
- 複数形
- relations
コアイメージ
複数の物事や人々が、どのようにつながり影響し合っているかがコアイメージです。出来事の関連性や、国同士の結びつき、血縁関係などを客観的に表したい時に使います。
relationの意味・例文
名詞
関係、関連性
The way in which two or more concepts, objects, or people are connected.
Is there a relation between diet and health?
食事と健康の間に関係はありますか？
between A and B で「AとBの関係」を表します。
We need to study its relation to the current market.
現在の市場との関連性を調べる必要があります。
relation to 〜 で「〜との関係」を示します。
The police found no relation to the previous crime.
警察は前の犯罪との関連性を見つけませんでした。
事件や出来事のつながりを否定する時によく使われます。
（国や組織の）関係、交渉
The way in which two countries or groups behave towards each other.
International relations have improved recently.
最近、国際関係が改善しています。
常に複数形で国や組織間の公式な関係を表します。
She works in public relations.
彼女は広報（PR）の仕事をしています。
public relations（PR）は企業と社会の関係を築く活動です。
He studies foreign relations at the university.
彼は大学で外交関係を学んでいます。
外交や政治の文脈で頻出する表現です。
親戚、血縁者
A member of your family.
He is a distant relation of mine.
彼は私の遠い親戚です。
distant relation で「遠い親戚」という定番の表現です。
Are you two relations?
あなたたち二人は親戚ですか？
複数形で使われることがよくあります。
The deceased had no living relations.
故人には存命の親族がいませんでした。
法律や公式な場で血縁者を指す際に適しています。
語源
relation は接頭辞 re-（戻して）と latus（運ばれた）、名詞を作る接尾辞 -ion から成り立っています。もともとは「持ち帰ること」や「報告すること」を意味していましたが、そこから「物事を結びつけて語ること」、さらに「物事の関連性」へと意味が発展しました。同じ latus（運ばれた）の語根を持つ関連語には、translate（翻訳する）があります。
派生語・ファミリー
relationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
relation は物事の論理的な関連や公式な関係を、relationship は人と人との感情的・個人的な結びつきを、connection は物理的または直接的な接点や繋がりを表します。
“The book discusses the relation between language and thought.”
→ 論理的・客観的な結びつきに焦点を当てるニュアンスです。
よくある間違い
× They have a good relation. ○ They have a good relationship. → 人間同士の個人的・感情的な関係を表す場合は relationship を使います。
× I have an appointment with public relation. ○ I have an appointment with public relations. → 広報活動や部署を指す場合は必ず複数形の public relations（PR）にします。
コラム
豆知識
relation の語源には「持ち帰る」「報告する」という意味が含まれています。昔の人々は、見聞きした出来事を持ち帰って語り伝えることで、出来事同士の「関連性」を見出しました。これが現在の「関係」という意味につながっています。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスや学術的な場で in relation to という表現をよく使います。「〜に関して」や「〜と比較して」という意味で、about よりもフォーマルで知的な印象を与えるため、レポートやプレゼンテーションで重宝するフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画『ソーシャル・ネットワーク（The Social Network）』では、人間関係（relationship）がテーマですが、法的なトラブルやビジネス上の公式な関係（relation）の冷たさも描かれています。感情の絡む関係と事務的な関係の違いが対比される作品です。
イディオム・定型句
〜に関して、〜に比べて
“The salary is low in relation to the workload.”
広報、PR
“She is the manager of public relations.”
血縁関係はない
“We have the same last name, but we are no relation.”
relationを使った会話例
大学のカフェテリアで友人と
Did you read the article about international relations?
Yes, it was about the connection between trade and peace.
It's interesting how economic policies have a direct relation to global stability.
Exactly. Building a good relationship with other countries takes time.
By the way, is the author of the article a relation of yours? You share the same last name.
No, we are no relation. It's just a common name.
文化的背景
英語圏では、初対面で同じ名字の人に出会った際、「Are we any relation?（私たち親戚ですか？）」と冗談めかして聞くことがよくあります。「広報」を意味する PR（Public Relations）は、日本の「自己PR」のような自己アピールではなく、社会との関係構築を指す点に注意が必要です。
よくある質問
Q. relation とは？
物事や人々の間にあるつながりや関連性のことです。『There is no relation between the two incidents.（二つの事件に関連はない）』のように、客観的な関係を示す時に使います。
Q. relation と relationship の違いは？
relation は物事の論理的な関連や、国同士などの公式な関係を指します。一方 relationship は『build a strong relationship（強い信頼関係を築く）』のように、人と人との感情的・個人的な結びつきを強調します。
Q. 「親戚」という意味で使う場合の注意点は？
relative とほぼ同じ意味ですが、relation の方がややフォーマルで古い響きがあります。『He is a distant relation of mine.（彼は私の遠い親戚です）』のように、遠縁の血族を指す時によく好まれます。
Q. PR とは何の略ですか？
PR は Public Relations の略です。『She works in public relations.（彼女は広報部で働いている）』のように、企業や団体が社会と良好な関係を築くための活動やその部署を指します。
Q. relations と複数形になるのはどんな時ですか？
国や組織の間の公式な関係を表す時は、常に複数形になります。『International relations are complex.（国際関係は複雑だ）』のように、双方向のやり取りを含むため複数扱いになります。
CHECK QUIZ
Q: 「彼らは深い信頼関係を築いている」の自然な英訳は？
Q: 「企業の広報部」を意味する正しい表現は？
Q: 「ストレスと睡眠不足の関係」の自然な表現は？