reference
- (名)言及、触れること
- (名)参照、参考
- (名)推薦人、身元保証人
- (動)言及する、参照を示す
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
reference のアクセントは最初の「re」にあり、「レ」と強く発音します。続く「fe」と「rence」の母音は力を抜いた曖昧母音（シュワー）の /ə/ になり、「ファランス」のように弱く短く発音します。日本人は「リファレンス」と「リ」から入りがちですが、「レ」に近い音で始めるのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 三単現
- references
- 進行形（-ing）
- referencing
- 過去形
- referenced
- 過去分詞
- referenced
- 複数形
- references
コアイメージ
ある情報や物事に注意を向けたり、それを照らし合わせて確認することがコアイメージです。情報源を示したり、過去の出来事や特定の話題に言及したい時に使います。
referenceの意味・例文
名詞
言及、触れること
The act of mentioning someone or something in speech or writing.
He made no reference to the budget cuts in his speech.
彼はスピーチで予算削減について一切言及しませんでした。
make reference to で「〜に言及する」という定型表現になります。
Avoid making any reference to her recent divorce.
彼女の最近の離婚に触れるのは避けてください。
デリケートな話題に触れることを避ける文脈でよく使われます。
The article contains several references to local history.
その記事には地元の歴史に関する言及がいくつか含まれています。
具体的な言及箇所を数える場合は複数形になります。
参照、参考
The act of looking at something for information.
Please keep this manual handy for future reference.
今後の参考のために、このマニュアルを手元に置いておいてください。
for future reference はビジネスメール等で頻出のフレーズです。
This dictionary is for reference only and cannot be borrowed.
この辞書は参照専用であり、貸し出しはできません。
図書館などで持ち出し禁止の参考図書を指す表現です。
I use this cookbook as a quick reference.
私はこの料理本を簡単な参考書として使っています。
情報を素早く確認するためのよりどころとして使います。
推薦人、身元保証人
A person who knows you and is willing to describe your character and abilities.
The company asked me to provide three references.
会社は私に3人の推薦人を提示するよう求めました。
外資系の就職活動で必ずと言っていいほど登場する用法です。
My former manager agreed to act as my reference.
元の上司が私の推薦人を務めることに同意してくれました。
act as a reference で「推薦人の役割を果たす」となります。
We will check your references before making a final offer.
最終的な内定を出す前に、あなたの身元照会を行います。
check references で経歴や評価の裏付け調査を行う意味になります。
動詞
言及する、参照を示す
To mention someone or something in a piece of writing or speech.
Make sure you reference all your sources correctly.
すべての情報源に正しく参照元を明記するようにしてください。
論文などで出典を明らかにする動作を指します。
The speaker referenced a recent study on consumer behavior.
講演者は消費者行動に関する最近の調査に言及しました。
動詞として使うと「〜に言及する」という他動詞になります。
The contract references the terms agreed upon last year.
その契約書には昨年合意された条件が参照されています。
公式な文書が別の文書や規則を引用している状態を表します。
語源
reference は接頭辞 re-（後ろへ、再び）と ferre（運ぶ）から成り立っています。注意や考えを「後ろの元の場所へ運ぶ」という成り立ちから、過去の記録や情報源を「参照する」「言及する」という意味に発展しました。同じ ferre（運ぶ）の語根を持つ関連語には、transfer（移す、運ぶ）があります。
派生語・ファミリー
referenceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
reference は情報源や物事への言及全般を指し、citation は学術的な文章などでの正確な引用を示し、mention は会話や文章で詳細を語らずに軽く触れることを表します。
よくある間違い
× He made reference of the incident. ○ He made reference to the incident. → 「〜へ向けて」という方向を示す前置詞 to を使うのが正しい組み合わせです。
× Please reference to the file. ○ Please refer to the file. → 動詞として「〜を参照する」と言う場合は refer to を使うのが一般的です。
コラム
豆知識
ラテン語の referre（後ろへ運ぶ）が語源です。考えや注意を元の場所に戻す、つまり「振り返って確かめる」という動作から「参照」の意味が生まれました。図書館の「レファレンスサービス」も、利用者の質問を適切な情報源へと導く（運ぶ）ことから名付けられています。
リアルな使われ方
ビジネスメールの冒頭で「〜の件ですが」と切り出すとき、With reference to... や In reference to... という定型表現をよく使います。少し硬い表現ですが、フォーマルな場面でトピックを明確にするのに非常に便利です。日常会話では about に置き換えられます。
映画・音楽での使われ方
オタク文化やポップカルチャーにおいて、特定の作品の元ネタやパロディを reference と呼びます。例えば「Is that a JoJo reference?（それってジョジョの元ネタ？）」というフレーズは、インターネット上のミームとして世界中のSNSで広く使われています。
イディオム・定型句
〜に関して
“I am writing in reference to your email.”
今後の参考のために
“Keep this document for future reference.”
判断の枠組み、基準
“We have a different frame of reference.”
referenceを使った会話例
オフィスの会議室で、同僚と採用候補者について話す
Did you check the applicant's references yet?
Yes, her previous manager gave her a glowing recommendation.
That's reassuring. Did he make any reference to her leadership skills?
He did. He briefly mentioned how she led the recent project.
Excellent. I will keep these notes for future reference.
Sounds good. Let's make a final decision tomorrow.
文化的背景
欧米の就職活動や賃貸契約では、応募者の信用を証明するために「reference（推薦人・身元保証人）」の提出が一般的に求められます。かつての上司や大学の教授などがこれに該当し、採用の合否を左右する非常に重要なプロセスとして扱われます。
よくある質問
Q. reference とは？
ある情報や物事に言及したり、情報を得るために参照したりすることです。『Keep this for future reference.（今後の参考のために保管してください）』のように使います。
Q. 就職活動で reference と言われたら何のことですか？
あなたの能力や人柄を保証してくれる「推薦人」や「身元保証人」を指します。『They asked for three references.（彼らは3人の推薦人を求めた）』のように、外資系の採用プロセスで頻出します。
Q. reference と refer の違いは？
reference は名詞で「参照・言及」、refer は動詞で「参照する・言及する」です。『Please refer to the document.（文書をご参照ください）』のように使い分けます。
Q. in reference to を言い換えると？
ビジネスメールで「〜に関して」と言う場合、regarding や concerning に言い換えられます。『Regarding your inquiry...（お問い合わせに関して…）』とするとフォーマルで自然です。
Q. 「参考文献」を英語で何と言いますか？
複数形の references を使って表現します。論文やレポートの末尾に『References（参考文献一覧）』という見出しで記載されるのが一般的です。
CHECK QUIZ
Q: 論文作成時に「正確な引用」を示すのに最も適した単語は？
Q: ビジネスで「今後の参考のために」と言う時の自然な表現は？
Q: 面接官の「Do you have any references?」の意図は？