citation
- (名)引用、出典の明記
- (名)表彰状、感状
- (名)召喚状、交通違反切符
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
citation の発音は /saɪˈteɪʃən/ です。最初の「サイ」は口をしっかり動かして「サ」と「イ」をはっきりと発音します。アクセントは真ん中の「テイ」に置き、強く長めに発音してください。最後の「ション」は力を抜き、曖昧な母音で「シュン」のように軽く添えるのがコツです。「シテーション」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- citations
コアイメージ
公式な記録として特定の情報や行いに言及することがコアイメージです。主に論文の出典明記や、公式な表彰状、交通違反切符など、公的に記録を残す時に使います。
citationの意味・例文
名詞
引用、出典の明記
a reference to a published or unpublished source
The professor checked every citation in the research paper.
教授は研究論文のすべての引用を確認しました。
論文での出典明記を指す最も一般的な使い方です。
Please provide a proper citation for this market data.
この市場データに対する適切な出典を提示してください。
ビジネス資料でデータの根拠を示す際にも使います。
I need to add one more citation to my essay.
エッセイにもう一つ引用を追加する必要があります。
学生同士の会話で頻出する表現です。
表彰状、感状
an official award or commendation for bravery or merit
The firefighter received a citation for his bravery.
その消防士は勇敢な行動に対して表彰状を受け取りました。
勇気ある行動や功績を公に称える場面で使われます。
Several police officers were awarded citations of merit.
数名の警察官が功労表彰を受けました。
ニュース報道で公務員の活躍を伝える定番の表現です。
The team earned a special citation from the CEO.
そのチームはCEOから特別表彰を受けました。
企業内で卓越した成果を称える際にも登場します。
召喚状、交通違反切符
an official summons or notice of a traffic violation
I got a traffic citation for running a red light.
赤信号を無視して交通違反切符を切られました。
交通ルール違反の罰則を受けたことを表します。
The driver was issued a citation for reckless driving.
その運転手は無謀運転で召喚状を発行されました。
警察が公式に違反を記録したことを示す報道表現です。
Another citation? You really need to slow down.
また違反切符？本当にスピードを落とさないとだめですよ。
友人同士で車の運転について注意する場面です。
語源
citation は動詞 cite（呼び出す）と名詞化の接尾辞 -ation から成り立っています。法廷に人を呼び出す意味から始まり、公的な記録に言及することへと発展しました。現在では論文の出典明記や公式な表彰、交通違反の切符など、公的に記録を残す場面で使われます。同じ語根を持つ関連語には、excite（外へ呼び出す→興奮させる）があります。
派生語・ファミリー
citationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
citation は情報源への言及や出典の明記、quotation は他人の言葉の一言一句違わぬ引用、reference は特定の情報や資料を参照することです。
よくある間違い
× I included a citation of his exact words. ○ I included a quotation of his exact words. → 一言一句違わぬ引用には quotation を使います。citation は出典や情報源を明記することです。
× I will citation the article in my paper. ○ I will cite the article in my paper. → citation は名詞です。動詞として「引用する」と言いたい場合は cite を使います。
コラム
豆知識
Wikipedia などのオンライン百科事典で、情報源が不明な記述に対して付けられる「[citation needed]（要出典）」というタグは非常に有名です。これが転じて、インターネット上では誰かが根拠のない主張をした際に、冗談交じりでこのフレーズを返すネットミームとしても広く使われています。
リアルな使われ方
大学の論文執筆では、citation style（引用スタイル）の指定が必ずあります。心理学などでは APA スタイル、文学では MLA スタイルといったように、分野ごとに細かいルールが定められています。ネイティブの学生も、この proper citation（適切な引用）の形式を覚えるのに苦労します。
映画・音楽での使われ方
映画『プライベート・ライアン（Saving Private Ryan）』などの戦争映画では、部隊全体の功績を称える Presidential Unit Citation（大統領部隊感状）という言葉が登場します。軍隊において、個人の勇敢さだけでなく、部隊としての優れた行動に対して与えられる最高の栄誉を意味します。
イディオム・定型句
要出典、根拠が必要
“That bold claim definitely has a citation needed tag.”
交通違反切符
“He forgot to pay his traffic citation.”
功労表彰
“She received a citation of merit for her service.”
citationを使った会話例
大学の図書館で学生同士が
Did you finish the citations for your research paper?
Almost. But I got a traffic citation on my way to the library.
Oh no! Was it for speeding?
Yes. I need to pay the fine by next week.
That is tough. Do you need help formatting the reference list?
That would be great. I always mess up the proper citation style.
文化的背景
アメリカでは、交通違反をした際に警察官から渡される切符を日常会話で ticket と呼びますが、法的な正式名称は citation です。また、学術界では他者の著作物を正しく引用する（citation）ことが非常に厳しく求められ、怠ると盗用（plagiarism）と見なされるため注意が必要です。
よくある質問
Q. citation とは？
公式な記録として言及することです。学術論文での「引用・出典」、素晴らしい行いに対する「表彰状」、あるいは「交通違反切符」など、文脈によって意味が変わります。『I added a citation to my paper.（論文に引用を追加した）』のように使います。
Q. citation と quotation の違いは？
citation は出典や情報源を明記することであり、quotation は他人の文章や発言を一言一句違わずに抜き出すことです。『He used a famous quotation.（彼は有名な引用句を使った）』のように使い分けます。
Q. 交通違反の文脈で citation はどう使われますか？
警察官が発行する「交通違反切符」を指す公式な言葉として使われます。日常会話では ticket と言うことが多いですが、『He was issued a traffic citation.（彼は交通違反切符を切られた）』のようにニュースや公的な場面で頻出します。
Q. citation の動詞形は何ですか？
動詞形は cite（引用する、言及する）です。論文を書く際などに『You must cite your sources.（情報源を引用しなければならない）』のように、出典を明記する行為そのものを表す時に使います。
Q. ネット上でよく見る「citation needed」とは何ですか？
「要出典」という意味で、主張を裏付ける根拠がないことを指摘するフレーズです。Wikipedia のタグが発祥ですが、『That statement is citation needed.（その発言は要出典だね）』のように日常的なジョークとしても使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「他人の発言を一言一句違わずに引用する」時に適した名詞は？
Q: 「The driver received a citation.」の意味として正しいのは？
Q: 「論文でその本を引用するつもりだ」の英訳として正しいものは？