quotation
- (名)引用、引用文
- (名)見積もり、見積書
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
quotation の発音は /kwoʊˈteɪʃən/。最初の「quo」は唇を丸めて前に突き出し、「クウォ」と発音します。アクセントは「ta（テイ）」にあり、「エ」と「イ」を滑らかにつなげる二重母音を意識してください。最後の「tion」は力を抜いて曖昧な「シュン」のように軽く添えるのがコツです。「クォーテーション」と平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- quotations
コアイメージ
他人の言葉や文章をそのまま引き合いに出すこと、または提供できる価格を提示することがコアイメージです。文章の一部を抜き出したり、ビジネスで正式な見積もりを出したりする時に使います。
quotationの意味・例文
名詞
引用、引用文
A phrase or short piece of writing taken from a longer work.
The essay includes several quotations from Shakespeare.
その小論文にはシェイクスピアからの引用がいくつか含まれています。
学術的な文章で他者の言葉を借りる時に使います。
I love that quotation about friendship.
私は友情に関するあの引用句が大好きです。
心に残る名言やフレーズを指す際にも使われます。
Please provide the source for this quotation.
この引用文の出典を提示してください。
引用元を明らかにするよう求める場面で適しています。
見積もり、見積書
A formal statement setting out the estimated cost for a particular job or service.
Could you send us a quotation for the repair work?
修理作業の見積書を送っていただけますか？
ビジネスメールで見積もりを依頼する定番の表現です。
We received three quotations from different suppliers.
私たちは異なる供給業者から3つの見積もりを受け取りました。
相見積もりを取るようなビジネスシーンで頻出します。
The final price was higher than the original quotation.
最終的な価格は最初の見積もりよりも高くなりました。
提示された金額と実際の費用を比較する時に使います。
語源
quotation は、動詞の quote（引用する）に名詞を作る接尾辞 -ation がついた単語です。語源はラテン語の quot（どれほどの数の）で、文書の「何章何節か」を参照する行為から「引用」へと発展しました。さらに「どれほどの金額か」を示すことから「見積もり」の意味も生まれました。同じ語根を持つ関連語に quota（ノルマ）があります。
派生語・ファミリー
quotationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
quotation は他人の言葉や文章をそのまま引き写した部分、quote は quotation のカジュアルな短縮形、citation は出処や参考文献を明記する行為そのものを指します。
よくある間違い
× The builder gave me a citation for the roof repair. ○ The builder gave me a quotation for the roof repair. → 修理などの「見積もり」には quotation を使います。citation は「引用元・出典」を意味します。
× I forgot to put quotation mark. ○ I forgot to put quotation marks. → 引用符は通常ペア（前と後ろ）で使われるため、複数形の quotation marks にする必要があります。
コラム
豆知識
quotation は学術論文やスピーチで非常に重要な役割を果たします。英語圏では、歴史的な偉人や文学作品からの quotation をスピーチの冒頭で使うことが、教養の高さを示す効果的なテクニックとされています。有名な言葉を集めた辞書（Dictionary of Quotations）も広く親しまれています。
リアルな使われ方
ビジネスメールで「見積もりをお願いします」と伝える際、Could you provide a quotation for...? というフレーズが定番です。また、日常会話では quotation marks（引用符）を指で作るジェスチャー（エアクオート）をして、「いわゆる〜」という皮肉や強調を表現することがよくあります。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの印象的なセリフは memorable quotations と呼ばれます。アメリカ映画協会（AFI）が発表した「アメリカ映画の名セリフベスト100（100 Movie Quotes）」などのランキングは、英語圏のポップカルチャーに深く根付いており、日常会話でも頻繁に引用されます。
イディオム・定型句
見積依頼書、相見積もりの依頼
“Please submit a request for quotation by Friday.”
引用符でくくって、いわゆる
“He put the word expert in quotation marks.”
直接引用
“You need to use a direct quotation here.”
quotationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you receive the quotation from the printing company?
Yes, I got it this morning. The total cost is reasonable.
Great. Did they include a quote for the expedited shipping?
No, they didn't. I will ask them to update the quotation.
Please do. By the way, the brochure needs a famous quotation on the cover.
I will look for a good one and add a proper citation.
文化的背景
ビジネスシーンにおける quotation（見積書）は、法的拘束力を持つ確定した価格提示として扱われることが多いです。概算を示す estimate とは明確に区別されるため、使い方には注意が必要です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. quotation とは？
他人の言葉や文章の一部を抜き出したもの、またはビジネスにおける見積書のことです。『Could you send me a quotation?（見積書を送っていただけますか？）』のように使われます。
Q. quotation と quote の違いは？
意味は同じですが、フォーマルさが異なります。quotation は正式な名詞であり、quote は動詞から派生したカジュアルな名詞です。日常会話では『I like this quote very much.』と略すのが一般的です。
Q. ビジネスで quotation はどのように使いますか？
サービスや商品の価格を提示する「見積書」として使われます。『We requested a quotation for the project.（私たちはそのプロジェクトの見積もりを依頼しました）』のように使います。
Q. quotation mark とはなんですか？
文章で引用部分や会話文を囲む記号（「" "」や「' '」）のことです。通常はペアで使うため、『You should not forget the quotation marks.（引用符を忘れないで）』と複数形で表現します。
Q. 「見積もり」という意味の quotation は他の単語で言い換えられますか？
estimate を使って言い換えることができます。estimate は概算のニュアンスが強く、quotation はより確定した正式な価格提示のニュアンスを持ちます。『Can you give me an estimate?』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 論文で「情報の出典を明記する」際に適した単語は？
Q: ビジネスにおける quotation と estimate の違いとして正しいのは？
Q: 「〜の見積書」を英語で表現する際、自然な前置詞は？