ratify
- (動)批准する、承認する
- (動)追認する、正式に認める
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
ratify は最初の「æ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間音を出します。続く「t」はアメリカ英語ではフラップTとなり、日本語の「ラ行」に近い軽い音になります。最後の「fy」は下唇を軽く噛んで息を摩擦させる「f」の音から「アイ」と二重母音に繋げてください。
活用形
- 三単現
- ratifies
- 進行形（-ing）
- ratifying
- 過去形
- ratified
- 過去分詞
- ratified
コアイメージ
法的または公式な手続きを経て、文書や合意を最終的に有効にすることがコアイメージです。主に政府や議会が条約や法案を正式に承認する時に使います。
ratifyの意味・例文
動詞
批准する、承認する
To make an agreement officially valid by voting for or signing it.
The parliament voted to ratify the climate change treaty.
議会は気候変動条約を批准するための投票を行いました。
条約や協定を法的に有効にする定番の表現です。
All member states must ratify the new constitution.
すべての加盟国は新しい憲法を批准しなければなりません。
国家間の合意形成の文脈でよく登場します。
The president has formally ratified the trade agreement.
大統領は貿易協定を正式に批准しました。
formally と組み合わせることで公式な手続きを強調できます。
追認する、正式に認める
To confirm or give formal approval to a decision or action.
The board of directors will ratify the CEO's decision tomorrow.
取締役会は明日、CEOの決定を追認します。
事後的に正式な承認を与える場面で使われます。
The committee ratified the proposed changes to the rules.
委員会は規則の変更案を正式に承認しました。
組織の公式な決定プロセスを表すのに適しています。
The members ratified the appointment of the new manager.
メンバーたちは新マネージャーの任命を承認しました。
グループの総意として決定を受け入れる時に使います。
語源
ratify は、ラテン語の ratus（確定した、有効な）と -fy（〜にする）から成り立っています。計算や思考を終えて「確定した状態にする」という成り立ちから、法的な効力を持たせて正式に承認するという現在の意味に発展しました。同じ ratus を語源に持つ関連語には、rate（割合、評価する）や ratio（比率）があります。
派生語・ファミリー
ratifyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ratify は法的な手続きを経て最終的に承認し、approve は良いと判断して一般的な許可を与え、endorse は公に支持を表明したり推薦したりします。
よくある間違い
× The government ratified to the new treaty. ○ The government ratified the new treaty. → ratify は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに目的語（条約や協定）を置きます。
× I ratified his apology. ○ I accepted his apology. → ratify は公的な手続きを伴う承認に使います。個人的な謝罪を受け入れる場合は accept が自然です。
コラム
豆知識
アメリカ合衆国憲法の歴史において、修正案が ratify（批准）されるプロセスは非常に厳格です。例えば、有名な修正第1条（言論の自由など）を含む権利章典は、1791年に各州によって批准されました。歴史的な文書が法的効力を持つ瞬間を表現する際に欠かせない単語です。
リアルな使われ方
国際ニュース記事では、条約が合意に至ってもすぐには効力を持たないため、「yet to be ratified（未批准である）」という表現が頻出します。外交交渉のニュースを読む際、sign（署名）と ratify（批准）の段階を区別して理解することが、正確な情報把握の鍵となります。
映画・音楽での使われ方
政治ドラマ『ハウス・オブ・カード 野望の階段（House of Cards）』では、法案や合意を巡る議会での駆け引きが描かれます。こうした政治スリラー作品では、大統領や議員たちが条約を ratify させるために裏で票を集めるシーンが頻繁に登場し、単語の持つ重みがよく分かります。
イディオム・定型句
署名して批准する
“The two countries agreed to sign and ratify the pact.”
批准を拒否する
“The parliament may refuse to ratify the agreement.”
批准を条件として、未批准の
“The treaty is still subject to ratification by member states.”
ratifyを使った会話例
木曜の午後、オフィスで同僚とニュースについて
Did you see the news? The government finally ratified the new trade agreement.
Yes, I read about it. They signed it months ago, but the process took forever.
I didn't think the opposition party would approve of the terms.
Me neither. But a few key members decided to endorse it at the last minute.
That makes a huge difference. Our company's exports will benefit from this.
Exactly. The board of directors will probably ratify our new expansion plan tomorrow.
I hope so. The sooner they make it official, the better.
Let's prepare the documents just in case they ask for details.
文化的背景
アメリカでは、大統領が他国と結んだ条約は上院の3分の2以上の賛成を得て初めて ratify（批准）されます。国際社会における約束を国内法として機能させるための重要なプロセスです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. ratify とは？
法的または公式な手続きを経て、合意や決定を最終的に有効にすることです。『The country ratified the treaty.（その国は条約を批准した）』のように、政治や法律の文脈でよく使われます。
Q. ratify と sign（署名する）の違いは？
sign は合意内容に仮の同意を示す行為ですが、法的拘束力は生じません。その後の国内手続きを経て効力を持たせるのが ratify です。『They signed the treaty but haven't ratified it yet.（署名したがまだ批准していない）』のように使い分けます。
Q. ratify は日常会話でも使いますか？
日常会話で個人の行動に対して使うことはほとんどありません。主に政府、議会、企業の取締役会などが公式な決定を下す場面で使われます。『The board ratified the contract.（取締役会が契約を承認した）』のようにフォーマルな響きを持ちます。
Q. ratify を簡単な言葉で言い換えると？
formally approve（正式に承認する）や confirm（確認・追認する）に言い換えられます。『The committee ratified the plan.』は『The committee formally approved the plan.』と言っても意味は通じます。
Q. 名詞形の ratification はどのように使いますか？
「批准」や「承認」という意味で、手続きそのものを指す時に使います。『The treaty is awaiting ratification.（条約は批准待ちです）』のように、await（待つ）や seek（求める）といった動詞とよく組み合わされます。
CHECK QUIZ
Q: 「市長が新しいキャンペーンを公に支持する」の自然な表現は？
Q: 「The treaty is subject to ratification.」の意味は？
Q: 「条約は来週批准される予定だ」の空所に入る語は？ The treaty will be ( ) next week.