quarrel
- (名)口論、口げんか
- (動)口論する、言い争う
- (名)不満の種、異論
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
quarrel は最初の音節にアクセントがあり、「クウォロゥ」のように発音します。「qu」は唇を丸めて「クヮ」と発声し、「r」は舌を丸めて口蓋に触れないように響かせます。語尾の「el」は暗いLの音になり、舌先を上の歯茎の裏に軽く当てて「ォ」に近い音を出します。「クォーレル」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- quarrels
- 進行形（-ing）
- quarreling
- イギリス英語では quarrelling と綴ります
- 過去形
- quarreled
- イギリス英語では quarrelled と綴ります
- 過去分詞
- quarreled
- イギリス英語では quarrelled と綴ります
- 複数形
- quarrels
コアイメージ
些細なことで感情的に言い争うことがコアイメージです。個人的な人間関係での対立や、理性的ではない言葉による激しい口喧嘩を表現したい時に使います。
quarrelの意味・例文
名詞
口論、口げんか
An angry argument or disagreement between people.
Our meeting is not for a quarrel like this!
この会議は、このような喧嘩のためにあるのではありません。
感情的な言い争いや対立を表す最も一般的な使い方です。
I had a terrible quarrel with my best friend.
親友とひどい口喧嘩をしてしまいました。
身近な人との個人的な衝突によく使われます。
The family quarrel resulted in a tragic incident.
その家族のいざこざは悲劇的な事件に発展しました。
family quarrel で「家族間の争い」という定型表現になります。
不満の種、異論
A reason for complaint or disagreement.
I have no quarrel with your proposal.
あなたの提案に異存はありません。
have no quarrel with で「〜に不満はない」という定型句です。
My only quarrel is with the final cost.
私の唯一の不満は最終的な費用についてです。
特定の点についてのみ異論があることを丁寧に伝えます。
The author has a quarrel with traditional theories.
著者は伝統的な理論に対して異を唱えています。
既存の考えに対する論理的な反発を示す際にも使われます。
動詞
口論する、言い争う
To have an angry argument or disagreement.
They often quarrel over minor issues.
彼らはよく些細な問題で口論になります。
quarrel over で「〜について口論する」という意味になります。
It is not wise to quarrel with your neighbors.
近所の人たちと言い争うのは賢明ではありません。
相手を示す場合は前置詞の with を伴います。
Stop quarreling and just get the job done.
言い争うのはやめて、とにかく仕事を終わらせてください。
非生産的な口喧嘩をやめさせる時に使えます。
語源
quarrel はラテン語の querela（不平、苦情）が語源です。不平や不満を口にすることが、やがて相手との感情的な口論や言い争いを意味するようになりました。同じく「不平を言う」という語根を持つ関連語には、querulous（不満を言う、怒りっぽい）があります。
派生語・ファミリー
quarrelの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
quarrel は些細なことで感情的に言い争うこと、argument は理由や意見をぶつけ合う議論、dispute は公的または深刻な対立や紛争を指します。
よくある間違い
× They quarreled each other. ○ They quarreled with each other. → quarrel を動詞で使う場合、相手を示す時は with を伴う自動詞として使います。
× We had a quarrel in the academic meeting. ○ We had an argument in the academic meeting. → 学術的な議論や意見の交換には argument を使います。quarrel は感情的な喧嘩です。
コラム
豆知識
quarrel はもともと「不平」や「苦情」を意味するラテン語に由来しています。中世ヨーロッパでは、法廷での訴えや申し立てを指す法律用語としても使われていました。現在でも have no quarrel with（〜に不満はない）という表現にその名残が見られます。
リアルな使われ方
日常会話では、わざと相手を怒らせるような言いがかりをつけることを pick a quarrel と表現します。バーやパブで酔っ払いが他人に絡むような状況でよく使われ、トラブルを自ら引き起こすネガティブなニュアンスを持つ実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
シェイクスピアの悲劇『ロミオとジュリエット』では、モンタギュー家とキャピュレット家の長年にわたる両家の争いが ancient quarrel（古くからの諍い）として描かれています。些細な口論がやがて大きな悲劇を生むという、この単語の持つ感情的な対立の恐ろしさが表現されています。
イディオム・定型句
喧嘩両成敗、喧嘩は一人ではできない
“Stop blaming her, it takes two to make a quarrel.”
喧嘩を売る、言いがかりをつける
“He was drunk and tried to pick a quarrel.”
〜に異存はない、不満はない
“I have no quarrel with your decision.”
quarrelを使った会話例
月曜の朝、オフィスの休憩室で
You look tired today. Is everything okay?
Not really. I had a terrible quarrel with my brother last night.
Oh no. What did you two argue about?
It was just a silly family quarrel over household chores.
Well, it takes two to make a quarrel. Maybe you should apologize first.
You are right. I will try to settle this dispute peacefully.
文化的背景
英語圏では、意見を対立させる argument は健全な議論として肯定的に捉えられることがありますが、quarrel は感情的で非生産的な言い争いとしてネガティブな印象を与えます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. quarrel とは？
感情的な口論や言い争いのことです。『They had a bitter quarrel.（彼らは激しい口論をした）』のように、個人的な人間関係の不和でよく使われます。
Q. quarrel と fight の違いは？
fight は殴り合いなどの物理的な暴力を含む喧嘩を指すことが多いです。一方の quarrel は基本的に言葉による言い争いであり、『a verbal quarrel（口喧嘩）』のように使います。
Q. quarrel の動詞としての使い方は？
自動詞として使い、相手を示す場合は with、理由を示す場合は over や about を伴います。『He quarreled with his wife over money.（彼はお金のことについて妻と口論した）』のように使います。
Q. have no quarrel with はどういう意味ですか？
「〜に対して不満や異論がない」という意味の定型表現です。『I have no quarrel with your plan.（あなたの計画に異存はありません）』のように、相手の意見を認める際に使います。
Q. quarrel の形容詞形は？
quarrelsome（怒りっぽい、喧嘩早い）という形容詞があります。『He becomes quarrelsome when he drinks.（彼は酔うと喧嘩早くなる）』のように、人の性格や傾向を表す時に使います。
CHECK QUIZ
Q: 「国と国との国境をめぐる深刻な紛争」に最適な名詞は？
Q: 「彼にわざと喧嘩を売る」の自然な表現は？