quaint
- (形)古風で趣のある
- (形)風変わりな、少し時代遅れの
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
quaint は最初の母音「eɪ」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「エィ」としっかり二重母音を発音してください。続く「n」で舌先を上の歯茎の裏に当て、最後の「t」で軽く息を破裂させます。「クエント」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 比較級
- quainter
- 最上級
- quaintest
コアイメージ
古風で趣があり、少し風変わりだが魅力的な様子がコアイメージです。古い町並みや昔ながらの習慣など、ノスタルジックな良さを表現したい時に使います。
quaintの意味・例文
形容詞
古風で趣のある
Attractively unusual or old-fashioned.
We stayed in a quaint little cottage in the woods.
私たちは森の中にある趣のある小さなコテージに滞在しました。
古くてかわいらしい建物を描写する定番の表現です。
The town is famous for its quaint narrow streets.
その町は趣のある狭い通りで有名です。
歴史的な風景の魅力を伝える際によく使われます。
I found this quaint cafe hidden in the alley.
路地裏に隠れた趣のあるカフェを見つけました。
レトロで雰囲気の良いお店を見つけた時にぴったりです。
風変わりな、少し時代遅れの
Old-fashioned and slightly strange in an interesting way.
His approach to management seems a bit quaint now.
彼の経営手法は今となっては少し時代遅れに見えます。
現代には合わないが、どこか憎めない古くささを表します。
The book describes the quaint customs of the 19th century.
その本は 19 世紀の風変わりな習慣について説明しています。
昔の興味深い文化や風習を客観的に述べる時に使います。
She has a quaint habit of writing letters by hand.
彼女には手書きで手紙を書くという古風な習慣があります。
現代では珍しい昔ながらの行動を微笑ましく表現します。
語源
quaint はラテン語の cognitus（知られている）に由来し、古フランス語の cointe（賢い、上品な）を経て英語に入りました。もともとは「精巧に作られた」を意味していましたが、時代とともに「古風で珍しい、趣がある」という意味へ発展しました。同じ語根を持つ関連語には、acquaint（知らせる）があります。
派生語・ファミリー
quaintの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
quaint は古風で少し風変わりな魅力を持ち、picturesque は絵画のように視覚的に美しく、charming は人や場所が非常に魅力的で感じが良いことを表します。
“The host was a charming older gentleman.”
→ 人を惹きつける心地よい魅力のニュアンスです。
よくある間違い
× His computer is very quaint. ○ His computer is very old. → 機械や技術が単に古い場合は old や outdated を使います。quaint は趣や魅力がある時に用います。
× I have a quaint headache today. ○ I have a strange headache today. → 痛みや不快なことに対して「奇妙な」という意味で quaint は使いません。strange や odd を使います。
コラム
豆知識
quaint は中世英語の時代には「賢い」「巧妙な」という意味で使われていました。時が経つにつれて「巧妙に作られた珍しいもの」を指すようになり、やがて現代の「古風で趣がある」という意味に変化したという面白い歴史を持っています。
リアルな使われ方
旅行のレビューやブログで頻繁に登場します。特にヨーロッパの田舎町や、アメリカの歴史的な地区を描写する際、「a quaint little cafe（趣のある小さなカフェ）」のように、かわいらしさを強調するフレーズとして重宝されます。
映画・音楽での使われ方
ディズニー映画『美女と野獣』の冒頭の歌『朝の風景（Belle）』で、ベルが自分の住む村を「This provincial life（この田舎の生活）」と歌いますが、このようなヨーロッパののどかで古い村の風景こそが quaint の世界観そのものです。
イディオム・定型句
趣のある小さな
“We found a quaint little bookstore.”
少し時代遅れの考え
“He has a quaint notion about romance.”
古風な魅力
“The hotel retains its quaint charm.”
quaintを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How was your trip to the English countryside?
It was lovely. We stayed in a quaint little village in the Cotswolds.
I have seen photos. It looks very picturesque with those stone houses.
Yes, but some of their local customs seemed a bit quaint to me.
Like what?
The shops close very early, which was a strange experience for us.
That is the charming part of rural life, isn't it?
True. It was a nice break from the busy city.
文化的背景
欧米では、歴史的な建物や石畳の通りが残る古い町並みを高く評価する文化があります。不動産の広告や旅行のガイドブックにおいて、趣のある魅力をアピールする定番の表現としてどの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. quaint とは？
古風で趣があり、少し風変わりな魅力がある様子を表す形容詞です。『We visited a quaint village.（私たちは趣のある村を訪れた）』のように、旅行や風景の描写でよく使われます。
Q. quaint と old の違いは？
old は単に古いという事実を表しますが、quaint は古さの中に魅力や趣があることを示します。『an old house（古い家）』を『a quaint house』と言うと、かわいらしさや温かみが伝わります。
Q. quaint は人を褒める時に使えますか？
人の性格や外見に直接使うのは不自然ですが、その人の行動や考え方には使えます。『He has quaint manners.（彼は古風なマナーを持っている）』のように、昔ながらの礼儀正しさを表せます。
Q. quaint がネガティブな意味になることはありますか？
現代的な解決策が必要な場面では、「時代遅れの」という皮肉を込めて使われることがあります。『That is a quaint idea.（それは古くさい考えだ）』のように、実用的でないことを暗に示す場合があります。
Q. quaint を別の言葉で言い換えると？
文脈によって異なりますが、魅力的な古さなら charming や picturesque に言い換えられます。『a charming cottage（かわいらしいコテージ）』のようにすると、よりストレートな褒め言葉になります。
CHECK QUIZ
Q: 「最新の設備はないが、古風で魅力的なホテル」を表現するのに最適な語は？
Q: 「His ideas about marriage are rather quaint.」のニュアンスに最も近いのは？
Q: 「趣のある村」を英語で自然に表現すると？