proportion
- (名)割合、比率
- (名)釣り合い、調和
- (名)規模、大きさ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
proportion は 2 音節目の「pɔ́ːr」にアクセントがあります。最初の「pro」は力を抜いて「プラ」のように短く発音し、続く「por」で唇を丸めて「ポォー」と長く伸ばしながら舌を丸めて R の音を作ります。最後の「tion」は「ション」ではなく、曖昧な母音で「シュン」と軽く添える程度にするとネイティブらしい発音になります。
活用形
- 三単現
- proportions
- 動詞（割合を合わせる）としても使われます
- 進行形（-ing）
- proportioning
- 過去形
- proportioned
- 過去分詞
- proportioned
- 複数形
- proportions
コアイメージ
全体に対する部分の大きさや、複数の要素間のバランスがコアイメージです。データやグラフで全体の一部を説明する時や、物事の釣り合いを表現したい時に使います。
proportionの意味・例文
名詞
割合、比率
A part, share, or number considered in comparative relation to a whole.
A large proportion of the budget is spent on defense.
予算の大部分は防衛費に費やされています。
a large proportion of は「〜の大部分」を示す定番表現です。
The proportion of elderly people in the population is increasing.
人口における高齢者の割合が増加しています。
統計やデータ分析で割合を示す際によく使われます。
Women make up a significant proportion of our workforce.
女性は私たちの労働力のかなりの割合を占めています。
make up a proportion で「一定の割合を占める」という意味になります。
釣り合い、調和
The correct or pleasing relationship of size, shape, or position between different parts.
The head of the statue is out of proportion to its body.
その彫像の頭は体と釣り合っていません。
out of proportion to で「〜と釣り合わない」ことを表します。
The architect designed the building with perfect proportions.
建築家は完璧なバランスでその建物を設計しました。
複数形にすることで、各部分の調和やバランスを強調します。
His reaction was completely out of proportion to the problem.
彼の反応は問題に対して完全に不釣り合いでした。
物理的なサイズだけでなく、感情や反応の大きさにも使えます。
規模、大きさ
The dimensions or size of something, often implying it is large.
The disaster reached catastrophic proportions.
その災害は壊滅的な規模に達しました。
reach 〜 proportions で「〜の規模に達する」と表現します。
We have a crisis of huge proportions on our hands.
私たちは途方もない規模の危機に直面しています。
of huge proportions で「巨大な規模の」という深刻さを伝えます。
The project has grown to unmanageable proportions.
プロジェクトは管理しきれない規模にまで膨れ上がりました。
事態が大きくなりすぎた状況を説明するのに適しています。
語源
proportion はラテン語の pro-（〜に対して）と portio（部分・分け前）が組み合わさってできました。「ある基準に対する部分の大きさ」という成り立ちから、全体に対する割合や、要素間の釣り合いという意味に発展しました。同じ portio（部分）の語根を持つ関連語には、portion（一部、１人前の量）があります。
派生語・ファミリー
proportionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
proportion は全体に対する部分の割合を、ratio は２つの数量間の比（対比）を、rate は時間や単位当たりの速度や発生頻度を表します。
よくある間違い
× His anger was out of proportion with the mistake. ○ His anger was out of proportion to the mistake. → 「〜と釣り合わない」と言う時は前置詞 to を使います。with ではないので注意しましょう。
× What is the proportion of men and women? ○ What is the ratio of men to women? → 男女の比率（A対B）を聞く時は ratio を使います。proportion は全体に対する一部の割合です。
コラム
豆知識
芸術や建築の分野では、proportion は「黄金比（golden proportion）」のように美しさの基準となる「比率・バランス」を指します。古代ギリシャから、各部分が全体と調和している状態が最も美しいとされてきました。日常会話でも、物事のバランスを語る際にこの概念が顔を出します。
リアルな使われ方
ネイティブは問題が起きた時、パニックになっている相手を落ち着かせるために「Let's keep things in proportion.（物事を大げさに考えないでおこう＝冷静になろう）」とよく言います。事実を適切なサイズで捉え直し、バランス感覚を取り戻すための非常に実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画『ジョーズ（Jaws）』などのパニック映画では、怪物の巨大さを伝えるために「a monster of epic proportions（途方もない規模の怪物）」という表現がよく使われます。複数形の proportions が単なる割合ではなく「規模」を表す典型的な例です。
イディオム・定型句
〜に比例して、〜に比べて
“Your salary will rise in proportion to your experience.”
大げさに言う、誇張する
“People tend to blow minor issues out of proportion.”
物事をバランスよく見る、大げさに考えない
“It is important to keep things in proportion.”
proportionを使った会話例
会議室で、新しい働き方について同僚と
Have you seen the survey results? A large proportion of employees want to work from home.
Yes, I read it. But I think the media is blowing the trend out of proportion.
Really? The ratio of remote workers to office workers is definitely changing.
True, but some roles require perfect teamwork, which is hard to maintain online.
We need to find the right balance. Our office space is now out of proportion to our needs.
I agree. We should reduce it in proportion to the number of people actually coming in.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。英語圏のニュースやビジネスシーンでは、具体的な数字を出さずに「a significant proportion（かなりの割合）」と言って全体感を伝える表現が非常に好まれます。大局的な視点を示す際に便利な単語です。
よくある質問
Q. proportion とは？
全体に対する部分の割合や、物事の釣り合い・バランスのことです。『A large proportion of our budget is spent on marketing.（予算の大部分はマーケティングに使われる）』のようにビジネスでよく使われます。
Q. proportion と percentage の違いは？
percentage は 50% のように「パーセント（百分配）で表された割合」を指します。一方の proportion は数値に限らず『a large proportion（大部分）』のように概念的な割合を示す際にも使えます。
Q. 「〜に比例して」は英語でどう言いますか？
『in proportion to』というフレーズを使います。『Her confidence grew in proportion to her skills.（スキルに比例して彼女の自信も成長した）』のように、2つのものが連動して変化する様子を表現できます。
Q. ニュースで聞く blow out of proportion とはどういう意味ですか？
些細なことを「大げさに騒ぎ立てる」「誇張する」という意味のイディオムです。『The media blew the incident out of proportion.（メディアはその事件を大げさに報じた）』のように使われます。
Q. 複数形の proportions には特別な意味がありますか？
はい、複数形になると「規模」や「大きさ」という意味で使われることがあります。『The crisis reached global proportions.（その危機は世界的な規模に達した）』のように、深刻な事態の規模を表す際によく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 生徒と教師の「比率」が 20 対 1 であると言いたい場合、最適な名詞は？
Q: 「収入に比例して支出も増える」と言う時の自然な表現は？
Q: 「The issue was blown out of proportion.」の意味は？