poison
- (名)毒、毒薬
- (名)悪影響を与えるもの
- (動)毒殺する、汚染する
- (動)（心を）害する、台無しにする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
poison は最初の音節「poi（ポイ）」にアクセントを置きます。二重母音 /ɔɪ/ は口を丸く開けて「オ」と発音し、滑らかに「イ」へ移行します。後半の「son」は「ソン」ではなく、力を抜いた曖昧な母音で「ズン」のように濁って発音します。有声音の /z/ を意識して発音しましょう。
活用形
- 三単現
- poisons
- 進行形（-ing）
- poisoning
- 過去形
- poisoned
- 過去分詞
- poisoned
- 複数形
- poisons
コアイメージ
生命や健康に害を及ぼす有害な物質がコアイメージです。物理的な毒物について話す時や、人間関係などに悪影響を与えるものを比喩的に表現する時に使います。
poisonの意味・例文
名詞
毒、毒薬
A substance that causes death or harm if swallowed or absorbed.
Keep all poisons out of the reach of children.
すべての毒物は子供の手の届かないところに保管してください。
殺虫剤や洗剤などの家庭内の有害物質を指します。
The police discovered traces of poison in his coffee.
警察は彼のコーヒーから毒物の痕跡を発見しました。
犯罪や事件の文脈でよく使われます。
Some frogs secrete a deadly poison from their skin.
一部のカエルは皮膚から致命的な毒を分泌します。
動植物が持つ有毒な成分を表す際にも使われます。
悪影響を与えるもの
A destructive influence or idea that harms people or situations.
Gossip is a poison that destroys workplace morale.
噂話は職場の士気を破壊する毒です。
組織や人間関係を蝕むものを比喩的に表します。
His negativity is absolute poison to my mental health.
彼のネガティブさは私の精神衛生にとって完全な毒です。
精神的な悪影響を強調する表現です。
Jealousy can act as a poison in a relationship.
嫉妬は人間関係において毒として働くことがあります。
感情がもたらす破壊的な効果を示します。
動詞
毒殺する、汚染する
To kill or harm with poison, or to pollute something.
The queen plotted to poison her rival secretly.
女王はライバルを密かに毒殺しようと企てました。
人を毒で殺害する直接的な意味です。
The factory illegally poisoned the local river with chemicals.
その工場は化学物質で地元の川を不法に汚染しました。
水や空気を有害物質で汚す意味になります。
Don't eat that wild berry, it might poison you.
その野生のベリーは食べないで、毒にあたるかもしれません。
食べ物などが人に害を与える状況を表現します。
（心を）害する、台無しにする
To have a bad effect on something, spoiling it completely.
That scandal completely poisoned the company's reputation.
あのスキャンダルは会社の評判を完全に台無しにしました。
信用や関係性を悪化させる比喩的用法です。
She poisoned his mind against his best friend.
彼女は彼の心を操り、親友に敵意を持たせました。
poison someone's mind で「心を害する、吹き込む」という意味になります。
Misinformation can easily poison public discourse.
誤情報は公の議論を容易に害する可能性があります。
健全な状態を損なう要因として使われます。
語源
poison はラテン語の potio（飲み物、薬）が語源です。もともとは「魔法の薬」や「特別な効果のある飲み物」を指していましたが、時代とともに「毒入りの飲み物」から「毒」そのものを意味するようになりました。同じ potio（飲み物）のルーツを持つ関連語には、potion（水薬、魔法の薬）があります。
派生語・ファミリー
poisonの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
poison は飲み込んだり触れたりすることで害を及ぼす毒全般を、toxin は動植物や細菌が作り出す生物由来の毒素を、venom はヘビやハチなどが噛んだり刺したりして注入する毒を指します。
“The liver filters out harmful toxins.”
→ 生物学的な毒素や老廃物のニュアンスです。
“The snake injected its venom into the prey.”
→ 牙や針から直接体内に注入される毒のニュアンスです。
よくある間違い
× The snake has a deadly poison. ○ The snake has a deadly venom. → ヘビやクモが噛んだり刺したりして注入する毒は venom を使います。poison は飲み込む毒のニュアンスになります。
× The factory venomed the river. ○ The factory poisoned the river. → 環境を汚染する意味での動詞は poison を使います。venom に動詞の用法はありません。
コラム
豆知識
語源であるラテン語の potio（飲み物）は、現代英語の potion（魔法の薬）と同じルーツを持っています。古代では、薬も毒も「特別な効果をもたらす飲み物」として区別があいまいであったことが、この語源からうかがえます。
リアルな使われ方
バーやパーティーで飲み物を勧める際、ネイティブは冗談めかして「Name your poison.（君の毒を指定して＝何を飲む？）」と言うことがあります。アルコールが体に悪いことを承知の上で楽しむ、大人のユーモア表現です。
映画・音楽での使われ方
1989 年にリリースされたアリス・クーパーのヒット曲『Poison』は、自分にとって有害だと分かっている相手への断ち切れない欲望を歌ったロックの名曲です。ここでは恋愛における「毒」が比喩的に使われています。
イディオム・定型句
甲の薬は乙の毒
“I love spicy food, but one man's meat is another man's poison.”
どれか（悪い選択肢を）選ぶ
“We have to cut the budget. Pick your poison.”
悪意に満ちた匿名の手紙
“She received a poison pen letter from an unknown sender.”
poisonを使った会話例
ハイキングコースの入り口で友人と
Look out! Don't touch those leaves. It might be poison ivy.
Thanks for the warning. I don't want a rash from poisonous plants.
Yeah, and watch your step. I heard there are snakes with deadly venom.
Snakes too? This hike is starting to sound like a bad idea.
Don't let fear poison your mind. We will be fine on the trail.
You're right. Let's keep moving before I need an antidote for anxiety.
文化的背景
欧米のミステリー小説や歴史ドラマでは、暗殺の手段として毒（poison）が頻繁に登場します。また、英語圏のバーで「What's your poison?（何を飲む？）」と聞かれることがありますが、これはアルコールをユーモア交じりに「毒」と呼ぶ定番の表現です。
よくある質問
Q. poison とは？
生命や健康に害を及ぼす有害な物質のことです。『Avoid swallowing this poison.（この毒を飲み込まないように）』のように物理的な毒を指すほか、比喩的に悪影響を与えるものにも使います。
Q. poison と venom の違いは？
摂取方法が異なります。poison は食べたり触れたりして体に入る毒ですが、venom はヘビやハチなどが直接体内に注入する毒です。『a snake's venom（ヘビの毒）』のように使い分けます。
Q. poison は動詞としても使えますか？
はい、「毒殺する」「汚染する」「台無しにする」という意味で使えます。『The scandal poisoned our relationship.（そのスキャンダルが私たちの関係を台無しにした）』のように比喩的な表現でもよく登場します。
Q. pick your poison とはどういう意味ですか？
直訳は「あなたの毒を選べ」ですが、日常会話では「どれか一つ選んで（どれも似たようなものだけど）」という意味で使われます。『Beer or wine? Pick your poison.』と軽くお酒を勧める時にも使われます。
Q. poison の対義語は何ですか？
毒を打ち消す「解毒剤」を意味する antidote が代表的です。『An antidote for the poison（その毒の解毒剤）』のように使われ、比喩的に「悪影響への対策」という意味でも用いられます。
CHECK QUIZ
Q: 「ハチの毒」を英語で表現する際、最も適切な単語は？
Q: 「He poisoned her mind.」の最も自然な日本語訳は？