pitcher
- (名)水差し、ピッチャー
- (名)投手、ピッチャー
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
pitcher の発音は最初の「pi」にアクセントを置きます。日本語の「ピッチャー」のように「ッ」で詰まらず、「ピ」の母音 /ɪ/ を短くリラックスして発音します。続く「tch」は唇を少し突き出して息を強く出し、最後の「er」は舌を軽く丸めて喉の奥で響かせる /ər/ の音を意識してください。
活用形
- 複数形
- pitchers
コアイメージ
液体を注ぐための取っ手がついた容器、またはボールを投げる役割がコアイメージです。食卓で飲み物を分ける時や、野球の話題を話す時に使います。
pitcherの意味・例文
名詞
水差し、ピッチャー
A large container with a handle and a lip, used for holding and pouring liquids.
Please pass the pitcher of water.
お水のピッチャーを取ってください。
食卓で飲み物をシェアする時の定番フレーズです。
A pitcher of iced tea was placed on the table.
会議机の上にアイスティーのピッチャーが置かれていました。
会議やフォーマルな場での飲み物の提供にも使われます。
We ordered a pitcher of beer for the group.
グループ用にビールのピッチャーを注文しました。
バーやレストランでまとめて注文する時によく使います。
The ancient Greeks stored wine in a clay pitcher.
古代ギリシャ人は粘土製の水差しにワインを保存していました。
歴史的な遺物や古い容器を指す際にも使われます。
投手、ピッチャー
The player who throws the baseball to the batter.
The starting pitcher threw a perfect game yesterday.
先発投手が昨日、完全試合を達成しました。
スポーツニュースで頻繁に登場する表現です。
He is the best pitcher on our high school team.
彼は私たちの高校のチームで最高の投手です。
部活動や身近なスポーツの話題でよく使われます。
Did you see that pitcher strike out three batters?
あのピッチャーが3人を三振に打ち取ったのを見た？
試合中の興奮を共有するカジュアルな表現です。
語源
pitcher は古フランス語の pichier（水差し）に由来し、もともとはラテン語の bicarium（杯）から派生しました。液体を注ぐ取っ手付きの容器という成り立ちから、現在の意味に発展しました。また、野球の投手は動詞の pitch（投げる）に由来します。同じラテン語の語根を持つ関連語には、理科の実験で使う beaker（ビーカー）があります。
派生語・ファミリー
pitcherの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
pitcher は取っ手と注ぎ口がある深い容器でアメリカで一般的であり、jug は主にイギリス英語で使われる同様の容器であり、carafe はレストランなどで見かける取っ手がないガラス製の水差しを表します。
“He bought a jug of milk at the store.”
→ 主にイギリス英語で使われる取っ手付き容器のニュアンスです。
“The waiter brought a carafe of house wine.”
→ レストランなどで見かける、取っ手のないガラス製容器です。
よくある間違い
× He is a good pitcher of the team. ○ He is a good pitcher for the team. → 所属を表す場合は for や on を使います。of は不自然に聞こえます。
× I drank a pitcher. ○ I drank a pitcher of beer. → 容器ではなく中身を表現するため、a pitcher of 〜 の形を使います。
コラム
豆知識
野球の pitcher は、もともと「下手投げでボールを放り投げる（pitch）」ルールだったことに由来します。初期の野球では現在のような力強い上投げではなく、クリケットのようにボールを軽くトスする役割だったため、この名前が定着しました。
リアルな使われ方
レストランやバーで飲み物をシェアする際、ネイティブは「Let's get a pitcher.（ピッチャーを頼もう）」とよく言います。ビールやマルガリータなどを大量に注文する時のお決まりのフレーズで、カジュアルな集まりで頻出します。
映画・音楽での使われ方
1992年の映画『A League of Their Own（プリティ・リーグ）』は、第二次世界大戦中の女子プロ野球リーグを描いた名作です。劇中では、女性 pitcher たちの活躍や苦悩が描かれており、野球用語としての使い方が自然に学べます。
イディオム・定型句
壁に耳あり（子供は大人の話をよく聞いている）
“Be careful what you say, little pitchers have big ears.”
ピッチャー1杯の〜
“We shared a pitcher of beer.”
野球の先発投手
“He was named the starting pitcher.”
pitcherを使った会話例
週末の夜、スポーツバーで友人と
Are we going to order drinks individually, or should we just get a pitcher?
Let's get a pitcher of beer to share. It is much cheaper.
Good idea. By the way, did you watch the baseball game last night?
Yes, the starting pitcher was amazing. He struck out ten batters.
I missed it. I heard he threw over a hundred pitches.
He did. Oh, here comes our drink. Could you pour it from the pitcher?
Sure. Cheers to a great weekend!
Cheers! Let's order some food next.
文化的背景
アメリカのレストランでは、グループで食事をする際に水やビールを pitcher で頼んでシェアするのが一般的です。一方、イギリスやオーストラリアでは同じ容器を jug と呼ぶことが多く、地域による語彙の違いが見られます。
よくある質問
Q. pitcher とは？
液体を注ぐ取っ手付きの容器、または野球の投手を意味します。『I ordered a pitcher of beer.（ピッチャー入りのビールを注文した）』のように使います。
Q. pitcher と jug の違いは？
アメリカ英語では pitcher が一般的ですが、イギリス英語では jug を使います。『She poured water from the jug.（彼女は水差しから水を注いだ）』のように使われます。
Q. 野球の「ピッチャー」以外のスポーツでも使いますか？
野球やソフトボールでボールを投げる選手を指します。クリケットでは bowler などと呼びます。『The pitcher threw a fastball.（投手は速球を投げた）』のように使います。
Q. レストランで「ピッチャーでお水をください」はどう言いますか？
テーブルでシェアするための水を頼む時は『Could we have a pitcher of water?』と言うのが自然です。グループでの食事中によく使われる定番のフレーズです。
Q. pitcher の複数形はどうなりますか？
規則変化の名詞なので、s をつけて pitchers となります。『He brought two pitchers of tea.（彼は紅茶のピッチャーを2つ持ってきた）』のように容器の数を数えられます。
CHECK QUIZ
Q: イギリスのパブで「ピッチャー1杯のビール」を注文する際、自然に伝わりやすい単語は？
Q: 「先発投手」を英語で表現する時、正しい組み合わせは？
Q: ことわざ「Little pitchers have big ears.」が意味する状況は？