personalized

語源であるラテン語の persona は、もともと古代ローマの演劇で役者が被る「仮面」を意味していました。そこから「劇中の役割」や「人」を指すようになり、現代ではさらに「特定の個人に合わせる（personalize）」という高度な意味にまで進化しています。

SNS や動画配信サービスでは、ユーザーの視聴履歴に基づいておすすめのコンテンツが表示されます。これを英語で personalized recommendations（パーソナライズされたおすすめ）と呼びます。現代のデジタル生活では、毎日必ず触れている身近な概念です。

音楽配信サービスの Spotify では、ユーザーの好みに合わせて自動生成される「Personalized Playlists（パーソナライズされたプレイリスト）」が人気です。自分のためだけに作られた特別な音楽体験を楽しむ機能として、この単語が使われています。

特定の個人に合わせて特別に作られたり、調整されたりしている状態を表す形容詞です。『We offer personalized services.（私たちは個別のサービスを提供します）』のように、ビジネスや日常で広く使われます。

personalized は「その人の属性や好みに合わせる」ことに重点があり、customized は「顧客の指定通りに仕様を変更する」ことに重点があります。『a customized bike（特注の自転車）』のように使います。

顧客一人ひとりに合わせた対応やマーケティングを表現する際によく使います。『a personalized email（個別のメール）』や『a personalized approach（個別のアプローチ）』は頻出表現です。

personal は「私的な、個人の」という状態を表し、personalized は「特定の個人のために意図的に加工された」ことを表します。『a personal question（個人的な質問）』のように使い分けます。

personalized を使って表現するのが最も自然です。『I want to buy a personalized pen.（名前入りのペンを買いたい）』のように、ギフト選びの場面でよく使われます。