performance
- (名)業績、実績、性能
- (名)上演、演奏、演技
- (名)遂行、実行
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
performance のアクセントは第2音節の「for」にあります。最初の「per」は口をリラックスさせて曖昧に発音し、「for」で下唇を軽く噛んで息を摩擦させながら強く長く発音します。最後の「mance」は「マンス」と伸ばさず、「məns」と弱く短く切るのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- performances
コアイメージ
与えられた役割や任務を最後まで「完全に成し遂げること」がコアイメージです。ビジネスでの実績や機械の性能、舞台での演技や演奏まで、結果や出来栄えを評価する時に使います。
performanceの意味・例文
名詞
業績、実績、性能
How well a person, machine, etc. does a piece of work or an activity.
We need to evaluate his job performance this year.
今年の彼の業務実績を評価する必要があります。
job performance はビジネスでの人事評価で頻出する表現です。
The student's academic performance has improved significantly.
その学生の学業成績は著しく向上しました。
学校の成績や学習の成果を示す時に使います。
The company reported a strong financial performance.
その企業は好調な財務業績を報告しました。
企業の利益や経済的な結果を報じる定番フレーズです。
I am satisfied with the performance of my new car.
新しい車の性能に満足しています。
機械や製品がどれだけ良く機能するかを表します。
上演、演奏、演技
The act of entertaining an audience by playing a piece of music, acting in a play, etc.
The band gave an amazing live performance last night.
そのバンドは昨晩、素晴らしいライブ演奏を行いました。
音楽の生演奏やコンサートのステージを指します。
Her performance in the new movie was breathtaking!
新しい映画での彼女の演技は息をのむほどだった！
俳優の演技力を絶賛するカジュアルな表現です。
The theater will host a special performance of Hamlet.
その劇場ではハムレットの特別公演が催されます。
演劇やバレエなどの公式な上演を表します。
遂行、実行
The action of doing something such as a task or duty.
The contract requires the faithful performance of these duties.
契約はこれらの義務の忠実な遂行を要求しています。
契約書や法的文書で義務を果たすことを意味します。
The strict performance of safety checks is mandatory.
安全点検の厳格な実行が義務付けられています。
決められた手順や作業を確実に行うことを指します。
He was awarded for the brave performance of his duty.
彼は任務の勇敢な遂行により表彰されました。
警察や消防などの公的な任務を果たす場面で使われます。
語源
performance は接頭辞 per-（完全に）と form（形作る、果たす）を語源とする動詞 perform に、名詞化の接尾辞 -ance がついた単語です。義務や役割を「最後まで形にして成し遂げる」という成り立ちから、実績や上演という意味に発展しました。同じ form（形）の語源を持つ関連語には、transform（変形させる）があります。
派生語・ファミリー
performanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
performance はスキルを要する実績や演技を、presentation は情報やアイデアを視覚的に伝える発表を、act は短い出し物や特定の行動を指します。
よくある間違い
× His work presentation is good. ○ His work performance is good. → 仕事の「実績」や「働きぶり」を評価する時は performance を使います。
× The car has a high ability. ○ The car has a high performance. → 機械や車の「性能」を表す時は ability ではなく performance を使います。
コラム
豆知識
演劇の世界では、performance は単なる上演だけでなく、役者が観客の前で作り上げる「一回きりの空間」を意味します。同じ脚本でも、観客の反応や役者の感情によって毎回の performance が異なることが、舞台芸術の最大の魅力とされています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、業績不振を意味する poor performance という表現が頻出します。ネイティブは直接的に「彼は仕事ができない」と言う代わりに、「His performance has been poor lately.（最近彼の業績が振るわない）」と客観的な事実として伝えます。
映画・音楽での使われ方
2014年の映画『バードマン あるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）』では、かつての映画スターがブロードウェイでの舞台 performance を通じて自己再生を図る姿が描かれています。演技と現実の境界が曖昧になる演出が話題を呼びました。
イディオム・定型句
絶好調、最高の状態
“Athletes train hard to reach peak performance.”
演技をする、見せかけの態度をとる
“He put on a performance to impress the boss.”
再演、二の舞
“We do not want a repeat performance of last year's mistake.”
performanceを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Did you see the team's sales performance for this quarter?
Yes, it was much better than our previous presentation.
Exactly. We really need to maintain this performance until the end of the year.
I agree. Everyone is putting in a lot of effort to reach peak performance.
By the way, are you going to the choir performance tonight?
Yes! I heard they are going to put on a performance we won't forget.
文化的背景
欧米の企業文化では、個人の job performance（業務実績）が昇進や給与に直結する成果主義が一般的です。定期的な performance review（人事評価）はビジネスパーソンにとって非常に重要なイベントとされています。
よくある質問
Q. performance とは？
与えられた役割や任務を完全に成し遂げることです。『Her job performance is excellent.（彼女の業務実績は素晴らしい）』のように、仕事の出来栄えや舞台での演技を指します。
Q. performance と ability の違いは？
ability は潜在的な「能力」を指し、performance は実際に発揮された「実績・結果」を指します。『He has the ability, but his performance is poor.（彼には能力があるが実績が乏しい）』のように使い分けます。
Q. ビジネスでの performance の使い方は？
社員の「人事評価」や企業の「業績」を表す際によく使われます。『We will review your performance next month.（来月あなたの業績評価を行います）』のように、ビジネスシーンで頻出します。
Q. 機械の「性能が良い」と言いたい時は？
high performance を使います。『This laptop offers high performance.（このノートパソコンは高性能です）』のように、処理能力の高さを示す定番の表現です。
Q. performance を使った日常表現は？
『peak performance（最高の状態）』が便利です。『I need sleep for peak performance.（最高のパフォーマンスを出すために睡眠が必要だ）』のように使えます。
CHECK QUIZ
Q: 「新製品の仕様を顧客に発表する」のに最適な名詞は？
Q: 「academic performance」が意味するものは？