nail
- (名)釘、爪
- (動)釘で打つ、確定する
- (動)完璧にこなす
- (動)捕まえる、突き止める
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
nail は二重母音の「ei」にアクセントを置き、「エィ」と口を動かしながらはっきりと発音します。最後の「l」は舌先を上の歯の裏につけたまま「ウ」や「オ」に近い音を響かせるダークLになります。「ネイル」と日本語のように「ル」をはっきり発音しないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- nails
- 進行形（-ing）
- nailing
- 過去形
- nailed
- 過去分詞
- nailed
- 複数形
- nails
コアイメージ
硬いものを打ち込んで固定することがコアイメージです。物理的な釘や爪を指すだけでなく、物事を確実にする時や完璧にこなした時にも使います。
nailの意味・例文
名詞
釘、爪
A small metal spike or the hard part on fingers and toes.
Do you have a hammer and a nail?
ハンマーと釘はありますか？
建築やDIYで使う物理的な釘を指す最も一般的な使い方です。
She painted her nails bright red.
彼女は爪を明るい赤色に塗りました。
複数形で「爪」を指し、マニキュアを塗る文脈でよく使われます。
The doctor examined the patient's fingernails.
医師は患者の指の爪を診察しました。
手の爪は fingernail、足の爪は toenail と明確に区別することもできます。
動詞
釘で打つ、確定する
To fasten something with a nail or to make something certain.
He is going to nail the picture to the wall.
彼は壁に絵を釘で打ち付けるつもりです。
nail A to B で「A を B に釘で打ち付ける」と表現します。
We need to nail down the meeting date.
会議の日程を確定させる必要があります。
nail down は日程や詳細を「確定させる」というビジネスの頻出表現です。
The committee finally nailed down the new policy.
委員会はついに新しい方針を確定させました。
曖昧だった物事をしっかりと固定するという語源通りの使い方です。
完璧にこなす
To perform something perfectly or achieve a complete success.
You totally nailed that song!
あの歌、完璧だったよ！
相手のパフォーマンスが素晴らしかった時に称賛するフレーズです。
She nailed the presentation this morning.
彼女は今朝のプレゼンを完璧にこなしました。
重要な仕事や面接などを成功させた時にも使われます。
I studied hard and nailed the final exam.
一生懸命勉強して、期末試験を完璧にこなしました。
試験で高得点を取った時や、難しい課題をやり遂げた時に適しています。
捕まえる、突き止める
To catch someone, especially when they are doing something wrong.
The police finally nailed the suspect.
警察はついに容疑者を捕まえました。
逃げていた犯人を取り押さえるというニュアンスを含みます。
We've nailed him as the mastermind behind the fraud.
我々は彼が詐欺の黒幕だと突き止めました。
正体や証拠を確実なものとして暴く際によく使われます。
I will nail whoever ate my cake.
私のケーキを食べた犯人を絶対に突き止めます。
日常の些細な悪事を暴く時にも少し大げさな表現として使えます。
語源
nail はゲルマン祖語の naglaz（爪、釘）に由来しています。人間の指先にある硬い「爪」と、木材を固定する硬い金属の「釘」は形状や硬さが似ているため、同じ語源から一つの単語として発展しました。そこから物理的に固定する意味だけでなく、比喩的に「確実にする」「完璧にこなす」という意味へと広がりました。
派生語・ファミリー
nailの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
nail は釘を使って物理的に固定するか比喩的に確実にする、fasten は紐や金具でしっかり留める、secure は動かないように安全に固定します。
よくある間違い
× I nailed in the presentation. ○ I nailed the presentation. → nail を「完璧にこなす」という意味で使う場合、他動詞なので直後に前置詞を置きません。
× I hit the nail in the head. ○ I hit the nail on the head. → 「図星を指す」というイディオムでは、釘の「頭（上）」を叩くため前置詞は on を使います。
コラム
豆知識
nail の語源は古英語の「nægl」に遡り、もともとは人間の「爪」と建築用の「釘」の両方を指していました。硬くて細長い形状の共通点から、現在でも同じ単語が使われ続けているのは非常に興味深い歴史です。
リアルな使われ方
日常会話で誰かが難しい課題を見事にやり遂げた時、ネイティブは「You nailed it!（バッチリだったね！）」と褒め称えます。SNSでも成功体験をシェアする際によく使われる、非常に実用的な定番フレーズです。
映画・音楽での使われ方
リアリティ番組『Nailed It!』は、素人がプロのお菓子作りに挑戦するアメリカの人気料理番組です。タイトルは「完璧にできた！」という意味ですが、実際には失敗作ばかりという皮肉が込められており、笑いを誘う構成になっています。
イディオム・定型句
小さな油断が大きな失敗を招く
“Remember, for want of a nail the shoe was lost.”
的を射る、図星を指す
“He hit the nail on the head with that comment.”
（日程や詳細を）確定させる
“We need to nail down the final details.”
ハラハラする、緊張する
“It was a nail-biting finish to the game.”
nailを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
I heard you had a big presentation today. How did it go?
I was nervous, but I think I nailed it.
That's great! We need to secure that contract.
Yes, we just need to nail down the final details next week.
Let me know if you need any help with the paperwork.
Thanks. It was a nail-biting experience, though!
文化的背景
英語圏では、試験や面接などを「完璧にこなした」時に "I nailed it!" とよく言います。ポジティブな響きがあり、日常会話からビジネスシーンのカジュアルなやり取りまで、非常に幅広い場面で親しまれている表現です。
よくある質問
Q. nail とは？
物理的な「釘」や「爪」を指すほか、動詞として「完璧にこなす」「確実にする」という意味で使われます。『I nailed the interview.（面接を完璧にこなした）』のように日常会話で頻出します。
Q. nail は日常会話でどのように使いますか？
難しい課題や試験を見事にやり遂げた時に使います。『You nailed it!（バッチリだったね！）』は、相手の成功を称賛する際によく使われる定番の褒め言葉です。
Q. nail と fasten の違いは？
nail は釘を打ち込んで固定することに重点があります。一方の fasten は紐や金具を使って留めることを指し、『fasten a seatbelt（シートベルトを締める）』のように使います。
Q. nail down をビジネスで言い換えると？
ビジネスでフォーマルに言い換える場合は finalize（最終決定する）が適しています。『We finalized the schedule.（スケジュールを最終決定した）』のように、より堅い印象を与えられます。
Q. nail を使った緊張を表す表現はありますか？
『nail-biting（爪を噛むような）』という表現があります。『It was a nail-biting game.（ハラハラする試合だった）』のように、結果が分からず緊張する状況を表す形容詞として使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「図星を指す」という意味のイディオムは？
Q: ビジネスで「nail down the details」と言われた時の意味は？
Q: テントが風で飛ばないように「地面に固定する」のに最適な動詞は？